Fault Tolerance · Tolérance aux pannes
| English | Français |
|---|---|
| fault tolerant/fɒlt ˈtɒlərənt/ | tolérant aux pannes |
| redundancy/rɪˈdʌndənsi/ | licenciement |
| single point of failure/ˈsɪŋɡl pɔɪnt ɒv ˈfeɪlɪə/ | point unique de défaillance |
Keeping working when parts fail
- A system is fault tolerant 容错的 when it keeps working even if part of it fails.
- The Internet is the famous example — no single failure can bring the whole thing down.
- This is a design goal, not luck.
- The question is how you build it in.
Maintien du fonctionnement malgré des pannes
- Un système est tolérant aux pannes 容错 lorsqu'il continue de fonctionner même si une partie de lui échoue.
- L'Internet est l'exemple célèbre — aucune panne unique ne peut tout arrêter.
- C'est un objectif de conception, pas de chance.
- La question est comment on le conçoit.
A fault-tolerant system: · Un système tolérant aux pannes :
No single failure brings the whole system down. · Aucune défaillance unique ne met tout le système hors circuit.
Having more than one path or copy so a backup takes over is called ______. · Avoir plus d'un chemin ou une copie pour qu'une sauvegarde prenne le relais s'appelle ______.
Redundancy is the main way to achieve fault tolerance. · La redondance est le principal moyen d'atteindre la tolérance aux pannes.
Redundancy is the key
- The main way to achieve fault tolerance is redundancy 冗余.
- That means more than one path, or more than one copy, so a backup takes over.
- Because the network has many routes, packets take an alternate route around a broken link.
- This is exactly why the Internet is fault tolerant.
La redondance est la clé
- Le moyen principal d'atteindre la tolérance aux pannes est la redondance 冗余.
- Cela signifie plus d'un chemin, ou plus d'une copie, afin qu'une sauvegarde prenne le relais.
- Comme le réseau a de nombreuses routes, les paquets empruntent une route alternative autour d'un lien cassé.
- C'est exactement pourquoi l'Internet est tolérant aux pannes.
Fault tolerant, or a single point of failure? · Tolérante aux pannes ou point de défaillance unique ?
Redundancy (extra paths or copies) makes a system fault tolerant; relying on one part with no backup creates a single point of failure. · La redondance (chemins supplémentaires ou copies) rend un système tolérant aux pannes ; se fier à une seule partie sans sauvegarde crée un point de défaillance unique.
A single point of failure is: · Un point de défaillance unique est :
A network with one central router has a single point of failure. · Un réseau avec un routeur central unique a un point de défaillance unique.
Because the Internet has many routes, packets can go around a broken link. · Parce qu'Internet a beaucoup de routes, les paquets peuvent contourner un lien cassé.
Alternate routes are what make it fault tolerant. · Les routes alternatives sont ce qui le rend tolérant aux pannes.
Single point of failure
- The danger to avoid is a single point of failure 单点故障 — one part whose failure stops everything.
- A network with only one central router has a single point of failure.
- If that router dies, the whole system stops.
- Redundancy removes single points of failure by adding backups.
Point unique de défaillance
- Le danger à éviter est un point unique de défaillance 单点故障 — une seule partie dont la panne bloque tout.
- Un réseau avec un seul routeur central a un point unique de défaillance.
- Si ce routeur tombe en panne, tout le système s'arrête.
- La redondance élimine les points uniques de défaillance en ajoutant des sauvegardes.
Why might a small blog accept a less reliable setup than a hospital? · Pourquoi un petit blog accepterait-il une configuration moins fiable qu'un hôpital ?
Designers weigh the cost of redundancy against the reliability needed. · Les concepteurs pèsent le coût de la redondance contre la fiabilité nécessaire.
Running a website on two servers in different cities removes the single point of failure of one server. · Faire fonctionner un site web sur deux serveurs dans des villes différentes élimine le point de défaillance unique d'un serveur.
If either server fails, the other keeps the site up. · Si l'un des serveurs échoue, l'autre maintient le site en ligne.
Redundancy has a cost
- Redundancy is not free — extra cables, servers, and backups all cost money.
- Designers weigh the cost of redundancy against the reliability it buys.
One server vs two. A company runs its site on a single server — a single point of failure; if it crashes, the site goes offline. Adding a second server in another city means the site stays up if either fails. It costs twice as much, but for a business losing money every minute offline, the reliability is worth it.
La redondance a un coût
- La redondance n'est pas gratuite — des câbles supplémentaires, des serveurs et des sauvegardes coûtent tous de l'argent.
- Les concepteurs pèsent le coût de la redondance contre la fiabilité qu'elle procure.
Un serveur contre deux. Une entreprise héberge son site sur un serveur unique — un point unique de défaillance ; s'il plante, le site est hors ligne. Ajouter un deuxième serveur dans une autre ville signifie que le site reste en ligne si l'un ou l'autre échoue. Ça coûte deux fois plus cher, mais pour une entreprise perdant de l'argent à chaque minute hors ligne, la fiabilité en vaut la peine.
A fault tolerant system keeps working when a part fails, achieved mainly through redundancy — extra paths or copies so a backup takes over. Avoid a single point of failure, one part that stops everything. Redundancy costs money, so designers weigh cost against the reliability it buys.
Un système tolérant aux pannes fonctionne lorsqu'une partie échoue, atteint principalement par la redondance — chemins ou copies supplémentaires afin qu'une sauvegarde prenne le relais. Évitez un point unique de défaillance, une partie qui bloque tout. La redondance coûte de l'argent, donc les concepteurs pèsent le coût contre la fiabilité qu'elle procure.