too, enough, so, such

• 12 too, enough, so, such

  12.1

  too et enough

  

  

  too et enough indiquent un degré, mais leur position et leur sens diffèrent :

  • too + adjectif = "trop……" (excès négatif), placé avant l'adjectif.
  • enough = "assez", placé après l'adjectif et avant le nom.

  这This 咖啡coffee 是is 太too 烫hot.

  Ce café est trop chaud.

  他He 不够isn't 大old 足够enough （不定式）to 开车drive.

  Il n'est pas encore assez grand pour conduire.

  Remarque enough se place après l'adjectif (old enough), mais avant le nom (enough money).

  12.2

  so et such

  so et such signifient tous deux "tellement / si", ils servent à renforcer l'intensité :

  • so + adjectif / adverbe : so hot, so quickly.
  • such + (a/an) + (adjectif) + nom : such a hot day.

  （冠词）The 电影film （是）was 如此so 无聊boring.

  Ce film était trop ennuyeux.

  （这）It 是was 如此such 一个a 好good 主意idea.

  C'était vraiment une bonne idée.

  Remarque so est suivi d'un adjectif (so good), while such est suivi d'un groupe nominal (such a good idea).

  Erreurs fréquentes

  • ❌ Pour dire "Je suis tellement content !", ne dites pas ~~I'm too happy!~~ → ✓ I'm so happy ! — too implique une connotation négative ("trop, au point que ce n'est pas possible"); pour exprimer l'élogie et l'exclamation, utilisez so.
  • ❌ ~~The box is too much heavy.~~ → ✓ The box is much too heavy. — Pour renforcer too, on utilise much too, dans cet ordre : much devant.
  • ❌ ~~The tea is too hot to drink it.~~ → ✓ The tea is too hot to drink. — Dans la structure too…to, le sujet de la phrase est déjà l'objet de drink, on ne met pas it.
  • ❌ ~~It was so a good idea.~~ → ✓ It was such a good idea. / The idea was so good. — S'il y a un nom, changez pour such.

Tous les thèmes · Grammaire anglaise · B1