Transfer of thermal energy · Transferencia de energía térmica
| English | Español |
|---|---|
| conduction/kənˈdʌkʃn/ | conducción |
| convection/kənˈvekʃn/ | convección |
| radiation/ˌreɪdɪˈeɪʃn/ | radiación |
| insulators/ˈɪnsjuːleɪtəz/ | aislantes |
| infrared/ˌɪnfrəˈred/ | infrarrojo |
| emitter/ɪˈmɪtə/ | emisor |
Three ways heat travels
- A metal spoon left in hot soup soon burns your hand.
- Yet the Sun warms you across millions of kilometres of empty space.
- Thermal energy always flows from hot to cold — by three routes: conduction 热传导, convection 对流 and radiation 辐射.
Tres formas en que viaja el calor
- Una cuchara de metal dejada en sopa caliente pronto quema tu mano.
- Sin embargo, el Sol te calienta a través de millones de kilómetros de espacio vacío.
- La energía térmica siempre fluye de caliente a frío — por tres rutas: conducción 热传导, convección 对流 y radiación 辐射.
Heat transfer lab · Laboratorio de transferencia de calor
Compare the routes by which thermal energy moves. · Comparar las rutas por las que se mueve la energía térmica.
Conduction
- Conduction carries energy through a material without the material moving.
- Heated particles vibrate more and pass the energy to their neighbours.
- Metals are the best conductors: their free (delocalised) electrons carry energy quickly.
- Insulators 绝缘体 (air, wood, plastic) conduct badly — which is why we use them to keep things warm.
Conduction: vibrating particles pass energy along a metal bar
Conducción
- La conducción transporta energía a través de un material sin que el material se mueva.
- Las partículas calentadas vibran más y transfieren la energía a sus vecinas.
- Los metales son los mejores conductores: sus electrones libres (deslocalizados) transportan la energía rápidamente.
- Los aislantes 绝缘体 (aire, madera, plástico) conducen mal — por eso los usamos para mantener las cosas calientes.
Conducción: partículas vibrantes transmiten energía a lo largo de una barra de metal
Why are metals such good conductors of thermal energy? · ¿Por qué los metales son tan buenos conductores de energía térmica?
Metals have free (delocalised) electrons that move through the metal and carry energy rapidly from the hot end to the cold end. · Los metales tienen electrones libres (deslocalizados) que se mueven a través del metal y transportan energía rápidamente desde el extremo caliente al frío.
Convection
- Convection happens in liquids and gases.
- Heated fluid expands, becomes less dense, and rises; cooler, denser fluid sinks to take its place.
- This circulation is a convection current — it carries energy around the fluid.
- It cannot happen in a solid, because the particles cannot move from place to place.
Convección
- La convección ocurre en líquidos y gases.
- El fluido calentado se expande, se vuelve menos denso y asciende; el fluido más frío y denso desciende para ocupar su lugar.
- Esta circulación es una corriente de convección — transporta energía alrededor del fluido.
- No puede ocurrir en un sólido, porque las partículas no pueden moverse de un lugar a otro.
In convection, heated fluid rises because it has become: · En la convección, el fluido calentado asciende porque se ha vuelto:
Heating makes the fluid expand, so it is less dense and floats upward; cooler, denser fluid sinks to replace it. · Calentar hace que el fluido se expanda, por lo que es menos denso y flota hacia arriba; el fluido más frío y denso desciende para reemplazarlo.
Convection can happen in a solid. · La convección puede ocurrir en un sólido.
Convection needs particles to move from place to place, so it only happens in liquids and gases — not solids. · La convección necesita partículas que se muevan de un lugar a otro, por lo que solo ocurre en líquidos y gases — no en sólidos.
Radiation
- Thermal radiation is energy carried by infrared 红外线 waves.
- All objects emit it, and it needs no material — it can cross empty space (this is how the Sun's energy reaches us).
- A dull, black surface is a good emitter 发射体 and absorber of infrared.
- A shiny, white surface is a poor emitter and a good reflector — which is why hot-water tanks and spacecraft are often shiny.
A dull, black surface emits (and absorbs) infrared much better than a shiny, white one
Radiación
- La radiación térmica es energía transportada por ondas infrarrojas 红外线.
- Todos los objetos la emiten y no necesita material — puede atravesar el espacio vacío (así es como llega la energía del Sol a nosotros).
- Una superficie mate y negra es un buen emisor 发射体 y absorbedor de infrarrojos.
- Una superficie brillante y blanca es un mal emisor y un buen reflector — por eso los tanques de agua caliente y las naves espaciales suelen ser brillantes.
Una superficie mate y negra emite (y absorbe) infrarrojos mucho mejor que una brillante y blanca
Which method of heat transfer can travel through empty space (a vacuum)? · ¿Qué método de transferencia de calor puede viajar a través del espacio vacío (vacío)?
Radiation is carried by infrared waves, which need no material — so the Sun's energy reaches us across empty space. · La radiación es transportada por ondas infrarrojas, que no necesitan material — así que la energía del Sol llega a nosotros a través del espacio vacío.
Match each method of heat transfer to how it works. · Empareje cada método de transferencia de calor con cómo funciona.
Conduction works through a material; convection moves the fluid itself in a current; radiation is infrared waves that need no material. · La conducción funciona a través de un material; la convección mueve el propio fluido en una corriente; la radiación son ondas infrarrojas que no necesitan material.
Which surface is the best emitter of thermal radiation? · ¿Qué superficie es el mejor emisor de radiación térmica?
Dull black surfaces are the best emitters (and absorbers) of infrared; shiny, light surfaces are poor emitters and good reflectors. · Las superficies negras y mates son los mejores emisores (y absorbedores) de infrarrojos; las superficies brillantes y claras son malos emisores y buenos reflectores.
You've got it
- thermal energy always flows from hot to cold
- conduction: through a material, particle to particle; metals best (free electrons)
- convection: warm fluid rises, cool sinks — a current; never in solids
- radiation: infrared, needs no material; dull black = best emitter/absorber
Lo has entendido
- La energía térmica siempre fluye de caliente a frío
- Conducción: a través de un material, partícula a partícula; los metales son los mejores (electrones libres)
- Convección: el fluido cálido asciende, el frío desciende — forma una corriente; nunca en sólidos
- Radiación: infrarrojos, no necesita material; mate y negro = mejor emisor/absorbedor