From non-dramatic literature to live theatre
Introducido| English | Significado |
|---|---|
| non-dramatic literature | literature not written for the stage, such as poems, novels and short stories |
| transformation/trænsfɔːˈmeɪʃn/ | transformación |
| adaptation/ˌædæpˈteɪʃn/ | turning a work into a different form, such as a novel into a play, by finding new ways to do what the original does |
A horse made of cane, 2007
- Michael Morpurgo's novel War Horse (1982) is told by Joey, a farm horse taken to the First World War. In 2007 the National Theatre in London staged it with life-size horse puppets made of cane by the Handspring Puppet Company, each worked by three puppeteers in full view.
- The novel's narrator was a horse; the stage could not use his voice, so it made his breathing, ears and movement speak instead. Turning non-dramatic literature 非戏剧文学 into live theatre means finding stage equivalents for what words do.
How did the 2007 stage War Horse show Joey, the horse who narrates the novel?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
The stage found an equivalent for the narrator's voice.
Transformation, not illustration
- Adaptation 改编 is not acting out the plot. Ask what the text does — a recurring image, a narrative voice, a rhythm — and find a stage device that does the same.
- A recurring image in a poem might become a repeated spatial pattern on stage.

Adaptation means acting out the plot exactly as written.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
It finds stage devices that do what the text does.
Narration and point of view
- Prose often has a narrator. On stage you can keep a narrator, split the voice among actors, or turn narration into action, as War Horse did with Joey.
- Each choice changes whose point of view the audience shares.
How can narration be handled on stage?
Dificultad 2/5 · 140 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Each choice changes the audience's point of view.
Worked example: staging a poem
Poem: Christina Rossetti's "Remember" (1862), in which the speaker asks a loved one to remember her after death — "Remember me when I am gone away" — and then, at the end, to forget and smile rather than remember and be sad.
- Recurring image: going away into "the silent land"; the poem moves from holding on to letting go.
- Spatial pattern: two performers begin holding hands centre stage; with each repetition of "remember", the speaker steps back one pace and the hands stretch apart. On "forget and smile", she lets go and walks out of the light.
- Test: viewers are asked what the movement showed. If they describe "letting go", the pattern carries the poem's turn; if they only see "walking away", the final change — the smile — needs more weight.
In the worked example, what stage pattern carries the poem's movement from holding on to letting go?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
A repeated spatial pattern carries the recurring image.
What changes in the move
- Stage adds bodies, space, time and sound; it can lose ambiguity, inner thought and the reader's freedom to imagine.
- Strong adaptations accept some losses on purpose and explain them.
Classify each as usually gained or lost on stage.
Dificultad 2/5 · 140 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Strong adaptations accept losses on purpose.
Documenting the transformation
- Record the text features chosen, the stage devices tried, viewers' responses and the final choices.
- Explain how the performance interprets the text — every adaptation is a reading.
Every adaptation is also an interpretation of the text.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Staging choices are readings.
Do not simply act out the story. Miming the events of a poem line by line illustrates it but rarely transforms it. Find what the text does with language and structure, and give that a stage form.
Miming a poem line by line usually transforms it.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
It illustrates rather than transforms.
Transforming non-dramatic literature into theatre finds stage equivalents for what the text does: a recurring image becomes a spatial pattern; narration becomes voice or action. Test whether viewers perceive the relation, accept losses on purpose, and document the transformation as an interpretation.
Choose a short poem or story, name one feature, and propose a stage device that transforms it.
Feature, device, test.