Tu plan de aprendizaje · Continuar · Revisar →
Avanzado: 还 … 呢
IntroducidoTu posición guardada se conserva en este navegador. Continuar no completa la lección ni responde sus preguntas.
Alguien está durmiendo al lado
- Un amigo habla en voz alta. Dices more quietly小声点,he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢. — "Baja la voz; él todavía está durmiendo." El estado continuo es la razón para el recordatorio.
- still还…(attention / emphasis)呢 puede llamar la atención sobre un estado, pero otro patrón hablado puede evaluar irónicamente un rol alegado. Son formas visualmente relacionadas con usos diferentes.
Recordarle al oyente que un estado continúa
- Utilice sujeto + still还 + predicado + (attention / emphasis)呢: he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢 / time时间still还early早(attention / emphasis)呢。 El partícula (attention / emphasis)呢 llama la atención sobre el punto en este intercambio; no es un marcador de tiempo pasado.
- La frase time时间still还early早(attention / emphasis)呢 puede tranquilizar a alguien que va con prisa: “Todavía hay tiempo.” El significado de estado proviene de la oración, mientras que el contexto y la entonación dan forma al tono.
time时间still还early早呢。
Use la palabra enseñada aquí: 时间____早呢,别着急。
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
还早呢 indica que aún es temprano en este intercambio tranquilizador.
En 他还在睡觉呢, 还 indica que el acto de dormir aún continúa.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
El ejemplo de recordatorio de estado conserva la lectura de estado en curso.
呢 actúa como un marcador de tiempo pasado en 时间还早呢.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Llama la atención sobre el punto en el intercambio; no marca el tiempo pasado.
Reconozca una evaluación irónica
- En un intercambio crítico, still还expert专家(attention / emphasis)呢,even连this这个even都not不to understand懂 significa aproximadamente “¿Un experto, supuestamente — pero ni siquiera entiendes esto?”. Cuestiona el desempeño esperado para ese rol.
- No lo lea como “todavía es un experto” de la misma manera que “todavía duerme”. Puede ser una crítica severa, no necesariamente bromas amistosas.
En el intercambio crítico 还专家呢,连这个都不懂, ¿qué lectura corresponde?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
La segunda cláusula proporciona el desempeño decepcionante que motiva la evaluación del rol.
Compare los dos intercambios completos
- more quietly小声点,he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢 llama la atención sobre una actividad en curso. still还expert专家(attention / emphasis)呢,even连this这个even都not不to understand懂 contrasta un rol alegado con un desempeño decepcionante.
- still还say / mention说(attention / emphasis)呢 también es una respuesta hablada dependiente del contexto, similar a “Ni se hable de eso”. No construya una traducción universal basándose solo en esa frase corta.
¿Estado continuado o evaluación irónica?
Distinga los significados en ejemplos contextuales completos, no mecánicamente correctos ni rechace frases aisladas.
Empareje cada ejemplo completo con su función.
Dificultad 2/5 · 140 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
La evaluación del rol no es simplemente lo mismo que seguir durmiendo.
Mantenga el orden de las palabras y el contexto separados
- Para el patrón de estado continuo, coloque still还 antes del predicado y (attention / emphasis)呢 al final: he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(attention / emphasis)呢. Conserve la actividad o el estado que el oyente necesita notar.
- Un final diferente puede formar una oración distinta, no una incorrecta. he / him他still还(ongoing action)在sleep睡觉(yes/no ?)吗? es una pregunta sobre si él todavía está durmiendo; no es el mismo recordatorio.
¿En qué difiere 他还在睡觉吗? de 他还在睡觉呢。 en los ejemplos?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Cambiar la terminación puede convertir una oración en una pregunta con una función diferente.
Interprete antes de imitar el tono
- Identifique si el hablante señala un estado continuo o evalúa una afirmación. Use las palabras alrededor del patrón para justificar su elección.
- Al dar un recordatorio cortés, exponga la situación claramente. No use un comentario irónico sobre el rol cuando su objetivo sea simplemente explicar por qué alguien debe guardar silencio.
Todavía durmiendo: estado continuo. “¿Un experto, supuestamente”: evaluación irónica en el contexto dado. (attention / emphasis)呢 no es un marcador de tiempo, y el patrón no garantiza un tono amigable.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
El comentario irónico 还专家呢 es suave y amigable.
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Puede expresar una crítica severa. El contexto y la voz dan forma a su efecto.
Quieres que alguien haga silencio porque una persona está durmiendo. ¿Cuál da el recordatorio claro?
Dificultad 1/5 · 100 monedas + un pequeño bono en el primer intento de hoy
Indica la situación en curso relevante para la acción solicitada.
Recall the situation: Someone is sleeping next door. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.