New Borders, New Economies · Nuevas Fronteras, Nuevas Economías
| English | Español |
|---|---|
| The migration of former colonial subjects to imperial metropoles | La migración de antiguos súbditos coloniales a las metrópolis imperiales |
Withdrawal left lines on a map
- The redrawing of political boundaries after the withdrawal of former colonial authorities led to the creation of new states.
- The CED's examples: Israel, Cambodia, Pakistan.
- So a new state is not only a new government — it is a new boundary, and somebody had to decide where it ran.
Líneas de retirada redibujadas en un mapa
- La rediseño de las fronteras políticas tras la retirada de los antiguos poderes coloniales condujo a la creación de nuevos estados.
- Los ejemplos del CED: Israel, Camboya, Pakistán.
- Por lo tanto, un nuevo estado no es solo un nuevo gobierno; es también una nueva frontera, y alguien tuvo que decidir por dónde corría.
Select all · todos the states the CED names as created by redrawn boundaries. · Seleccione todos los estados que el CED nombra como creados por redrawn boundaries.
Egypt appears instead as a state whose government guided economic life. · Egipto aparece en su lugar como un estado cuyo gobierno guió la vida económica.
And moved people
- The redrawing of political boundaries in some cases led to conflict as well as population displacement and/or resettlements, including those related to the Partition of India and the creation of the state of Israel.
- The CED names displacement and resettlement together with conflict, because a border drawn through a mixed population produces all three.
- In some cases is its qualifier — not every new boundary produced mass movement.
Y desplazó a personas
- En algunos casos, el rediseño de las fronteras políticas provocó conflictos, así como desplazamientos y/o reasentamientos de población, incluidos los relacionados con la Partición de la India y la creación del estado de Israel.
- El CED menciona el desplazamiento y el reasentamiento junto con el conflicto, porque una frontera trazada a través de una población mixta produce los tres fenómenos.
- En algunos casos es su matiz —no toda nueva frontera produjo un movimiento masivo.
Select all · todos the consequences of redrawing boundaries the CED names. · Seleccione todos las consecuencias del redibujado de fronteras que el CED nombra.
A border drawn through a mixed population produces all three. · Una frontera trazada a través de una población mixta produce las tres.
New states directed their economies
- In newly independent states after World War II, governments often took on a strong role in guiding economic life to promote development.
- The CED names Nasser in Egypt, Indira Gandhi in India, Julius Nyerere in Tanzania, and Sirimavo Bandaranaike in Sri Lanka.
- This is 5.6's state-sponsored industrialisation, arriving as the normal choice rather than the exception.
Nuevos estados orientaron sus economías
- En los estados recién independientes después de la Segunda Guerra Mundial, los gobiernos asumieron frecuentemente un papel fuerte para guiar la vida económica con el fin de promover el desarrollo.
- El CED nombra a Nasser en Egipto, Indira Gandhi en la India, Julius Nyerere en Tanzania y Sirimavo Bandaranaike en Sri Lanka.
- Esto corresponde al tema 5.6: industrialización patrocinada por el Estado, que llegó a ser la elección normal más que la excepción.
Follow what a new state inherited · Siga lo que heredó un nuevo estado
Independence is where the examinable problem starts, not where it ends. · La independencia es donde comienza el problema examinable, no donde termina.
Select all · todos the leaders the CED names for guiding economic life. · Seleccione todos los líderes que el CED nombra para guiar la vida económica.
Muhammad Ali is 5.6's nineteenth-century example; Bandaranaike completes this list. · Muhammad Ali es el ejemplo del siglo XIX de 5.6; Bandaranaike completa esta lista.
Political independence did not end economic ties. The CED says migration to imperial metropoles maintained cultural and economic ties between the colony and the metropole even after the dissolution of empires — which is why the second objective asks for continuities as well as changes.
La independencia política no puso fin a los lazos económicos. El CED señala que la migración hacia las metrópolis imperiales mantuvo los lazos culturales y económicos entre la colonia y la metrópoli incluso después de la disolución de los imperios —por eso el segundo objetivo pide identificar tanto continuidades como cambios.
Migration to imperial ____ maintained ties after the empires dissolved. · La migración a las metrópolis imperiales ____ mantuvo los vínculos después de que los imperios se disolvieron.
South Asians to Britain, Algerians to France, Filipinos to the United States. · Sudasiáticos a Gran Bretaña, argelinos a Francia, filipinos a Estados Unidos.
Ties survived the empires
- The migration of former colonial subjects to imperial metropoles 宗主国, usually in the major cities, maintained cultural and economic ties between the colony and the metropole even after the dissolution of empires.
- The CED names South Asians to Britain, Algerians to France, Filipinos to the United States.
- So decolonisation ended a political relationship while a demographic and economic one continued.
Los lazos sobrevivieron a los imperios
- La migración de antiguos súbditos coloniales hacia las metrópolis imperiales, usualmente en las grandes ciudades, mantuvo los lazos culturales y económicos entre la colonia y la metrópoli incluso después de la disolución de los imperios.
- El CED nombra a los sudasiáticos hacia Gran Bretaña, los argelinos hacia Francia y los filipinos hacia Estados Unidos.
- Así, la descolonización terminó una relación política mientras continuaba una demográfica y económica.
Political independence ended the economic relationship with the former metropole. · La independencia política terminó con la relación económica con la antigua metrópoli.
The CED says ties were maintained even after the dissolution of empires. · El CED dice que los vínculos fueron mantenidos incluso después de la disolución de los imperios.
Changes and continuities
- The second objective is the economic changes and continuities resulting from the process of decolonisation.
- Change: governments directing development, new currencies, new trade policies.
- Continuity: the same commodity exports, the same partners, and migration reinforcing the old metropole link.
Cambios y continuidades
- El segundo objetivo son los cambios y continuidades económicas resultantes del proceso de descolonización.
- Cambio: gobiernos dirigiendo el desarrollo, nuevas divisas, nuevas políticas comerciales.
- Continuidad: las mismas exportaciones de materias primas, los mismos socios comerciales y la migración reforzando el vínculo antiguo con la metrópoli.
A state becomes independent, adopts its own currency and plans its own industry — and its largest export market, its main source of machinery and the city where a million of its citizens now live are all in the country it just left. The political change is complete and the economic geography is not.
Un estado se independiza, adopta su propia divisa y planifica su propia industria —y su mayor mercado de exportación, su principal fuente de maquinaria y la ciudad donde vive un millón de sus ciudadanos son todos en el país que acaba de abandonar. El cambio político es completo y la geografía económica no lo es.
Redrawn boundaries after colonial withdrawal created new states — Israel, Cambodia, Pakistan — and in some cases led to conflict, population displacement and resettlement, including the Partition of India and the creation of Israel. Newly independent governments often took a strong role in guiding economic life — Nasser, Indira Gandhi, Nyerere, Bandaranaike. Migration to imperial metropoles maintained ties after the empires dissolved.
Las fronteras rediseñadas tras la retirada colonial crearon nuevos estados —Israel, Camboya, Pakistán— y en algunos casos provocaron conflictos, desplazamientos de población y reasentamientos, incluyendo la Partición de la India y la creación de Israel. Los gobiernos recién independientes asumieron frecuentemente un papel fuerte para guiar la vida económica —Nasser, Indira Gandhi, Nyerere, Bandaranaike. La migración hacia las metrópolis imperiales mantuvo los lazos después de la disolución de los imperios.