States That Industrialised on Purpose · Estados que se industrializaron a propósito
| English | Español |
|---|---|
| The expansion of U.S. and European influence in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and led to the growing regional power of Japan in the Meiji Era | La expansión de la influencia estadounidense y europea en Asia condujo a reformas internas en Japón que apoyaron la industrialización y llevaron al creciente poder regional de Japón en la Era Meiji |
Industrialisation as policy
- As the influence of the Industrial Revolution grew, a small number of states and governments promoted their own state-sponsored visions of industrialisation.
- State-sponsored means the initiative came from a government, not from private manufacturers.
- A small number is the CED's own limit — this was the exception, not the pattern.
Industrialización como política
- A medida que crecía la influencia de la Revolución Industrial, un pequeño número de estados y gobiernos promovieron sus propias visiones de industrialización respaldadas por el Estado.
- Respaldado por el Estado significa que la iniciativa provenía de un gobierno, no de fabricantes privados.
- Un pequeño número es el límite propio del CED — esto fue la excepción, no la norma.
The CED says state-sponsored industrialisation was promoted by... · El CED dice que la industrialización patrocinada por el Estado fue promovida por...
It was the exception, not the pattern. · Fue una excepción, no la norma.
Egypt under Muhammad Ali
- The CED's named example is Muhammad Ali's development of a cotton textile industry in Egypt.
- A ruler decides his state will manufacture rather than only supply raw cotton, and directs land, labour and capital accordingly.
- That is a state doing what the seven factors of 5.3 did on their own elsewhere.
Egipto bajo Muhammad Alí
- El ejemplo nombrado por el CED es el desarrollo de una industria textil de algodón en Egipto por parte de Muhammad Alí.
- Un gobernante decide que su estado fabricará en lugar de solo suministrar algodón crudo, y dirige la tierra, la mano de obra y el capital en consecuencia.
- Eso es un Estado haciendo lo que los siete factores de 5.3 hicieron por sí mismos en otros lugares.
Put the CED's Japanese causal chain in order. · Ordene la cadena causal japonesa del CED.
Pressure, reform, industry, power — the CED writes it in that order. · Presión, reforma, industria, poder — el CED lo escribe en ese orden.
Japan: pressure produced reform
- The expansion of U.S. and European influence in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and led to the growing regional power of Japan in the Meiji Era 明治时代.
- The CED's causal chain is explicit: outside pressure → internal reform → industrialisation → regional power.
- So Japanese industrialisation is presented as a response, and the response was chosen deliberately.
Japón: la presión produjo reformas
- La expansión de la influencia estadounidense y europea en Asia condujo a reformas internas en Japón que apoyaron la industrialización y llevaron al creciente poder regional de Japón durante la Era Meiji 明治时代.
- La cadena causal del CED es explícita: presión externa → reforma interna → industrialización → poder regional.
- Por lo tanto, la industrialización japonesa se presenta como una respuesta, y la respuesta fue elegida deliberadamente.
Cause, method, or effect? · ¿Causa, método o efecto?
Sort each element of state-sponsored industrialisation. · Clasifique cada elemento de la industrialización patrocinada por el Estado.
Muhammad Ali developed a ____ textile industry in Egypt. · Muhammad Ali desarrolló una industria textil ____ en Egipto.
Capturing the value added by processing rather than exporting the raw material. · Capturando el valor añadido al procesar en lugar de exportar la materia prima.
State-sponsored industrialisation was the exception. The CED says a small number of states and governments promoted it — so an answer treating deliberate state industrial policy as the normal path has inverted the CED's own qualifier.
La industrialización respaldada por el Estado fue la excepción. El CED dice que un pequeño número de estados y gobiernos la promovió; por lo tanto, una respuesta que trate a la política industrial estatal deliberada como el camino normal invierte el propio calificativo del CED.
Japanese industrialisation is presented by the CED as a response to outside pressure. · La industrialización japonesa es presentada por el CED como una respuesta a la presión externa.
And the response was chosen deliberately, through internal reform. · Y la respuesta fue elegida deliberadamente, mediante reforma interna.
Two models, one goal
- Egypt and Japan both wanted to industrialise without waiting for private capital to do it.
- Both faced the same problem — an outside industrial power whose goods were cheaper — and both answered with state direction.
- Their different outcomes make them the unit's most useful comparison pair.
Dos modelos, un objetivo
- Egipto y Japón querían ambos industrializarse sin esperar a que el capital privado lo hiciera.
- Ambos enfrentaron el mismo problema —una potencia industrial exterior cuyos productos eran más baratos— y ambos respondieron con dirección estatal.
- Sus diferentes resultados los convierten en el par de comparación más útil de esta unidad.
Egypt and Japan both used state direction because they wanted to industrialise... · Tanto Egipto como Japón utilizaron la dirección estatal porque querían industrializarse...
Both faced an outside industrial power whose goods were cheaper. · Ambos enfrentaban un poder industrial externo cuyos bienes eran más baratos.
Causes and effects of economic strategy
- The objective is the causes and effects of economic strategies of different states and empires.
- Cause: an outside industrial power creating pressure a state cannot meet with existing industries.
- Effect: a state-directed industry, and — where it worked — regional power.
Causas y efectos de la estrategia económica
- El objetivo es las causas y efectos de las estrategias económicas de diferentes estados e imperios.
- Causa: una potencia industrial exterior que crea una presión que un Estado no puede satisfacer con sus industrias existentes.
- Efecto: una industria dirigida por el Estado, y —donde funcionó— poder regional.
Egypt already grew excellent cotton and sold it abroad as a raw material. Muhammad Ali's decision was to keep the processing at home — to capture the value added by spinning and weaving rather than exporting it. That is the whole logic of state-sponsored industrialisation in one commodity.
Egipto ya cultivaba excelente algodón y lo vendía al extranjero como materia prima. La decisión de Muhammad Alí fue mantener el procesamiento dentro del país —capturar el valor añadido por el hilado y el tejido en lugar de exportarlo—. Esa es toda la lógica de la industrialización respaldada por el Estado en un solo producto.
A small number of states promoted state-sponsored visions of industrialisation — the CED's example is Muhammad Ali's cotton textile industry in Egypt. U.S. and European expansion in Asia led to internal reform in Japan that supported industrialisation and growing regional power in the Meiji Era: pressure → reform → industry → power.
Un pequeño número de estados promovió visiones de industrialización respaldadas por el Estado —el ejemplo del CED es la industria textil de algodón de Muhammad Alí en Egipto. La expansión estadounidense y europea en Asia llevó a reformas internas en Japón que apoyaron la industrialización y el creciente poder regional en la Era Meiji: presión → reforma → industria → poder.