Certainty Comes Apart · La certeza se desmorona
The belief in progress was already cracking
- The widely held belief in progress characteristic of much of 19th-century thought began to break down before World War I.
- Before is the key word — the war accelerated a breakdown that was already under way, as 7.5 recorded.
- So dating the loss of confidence to 1914 is a mistake the CED explicitly forecloses.
La creencia en el progreso ya se agrietaba
- La creencia generalizada en el progreso, característica de gran parte del pensamiento del siglo XIX, comenzó a desmoronarse antes de la Primera Guerra Mundial.
- Antes es la palabra clave: la guerra aceleró un proceso de descomposición que ya estaba en marcha, como indica 7.5.
- Por tanto, fechar la pérdida de confianza en 1914 es un error que el CED descarta explícitamente.
The belief in progress began to break down... · La creencia en el progreso comenzó a descomponerse...
The war accelerated a breakdown already under way. · La guerra aceleró una descomposición ya en curso.
Confidence and uncertainty at once
- When World War I began, Europeans were generally confident in the ability of science and technology to address human needs and problems despite the uncertainty created by the new scientific theories and psychology.
- Despite is the hinge: public confidence and specialist uncertainty coexisted.
- That is a more interesting claim than either alone, and it is exactly what 8.1's third thread predicts.
Confianza e incertidumbre simultáneas
- Al comenzar la Primera Guerra Mundial, los europeos tenían generalmente confianza en la capacidad de la ciencia y la tecnología para atender las necesidades y resolver los problemas humanos, a pesar de la incertidumbre generada por las nuevas teorías científicas y la psicología.
- A pesar de es la clave: la confianza pública y la incertidumbre especializada coexistían.
- Esta afirmación es más interesante que cualquiera de las dos por separado, y es exactamente lo que predice el tercer hilo de 8.1.
Public confidence in science and specialist uncertainty coexisted in 1914. · En 1914, la confianza pública en la ciencia y la incertidumbre de los especialistas coexistieron.
'Despite' is the hinge of the CED's sentence. · 'A pesar de' es el eje de la oración del CED.
Physics opens a door, twice
- The challenge to the certainties of the Newtonian universe in physics opened the door to uncertainty in other fields by undermining faith in objective knowledge while also providing the knowledge necessary for the development of nuclear weapons and power.
- One development, two consequences: a philosophical one and a material one, and the CED puts them in one sentence.
- While also refuses to separate the intellectual history from the weapon.
La física abre una puerta, dos veces
- El reto a las certezas del universo newtoniano en la física abrió la puerta a la incertidumbre en otros campos al socavar la fe en el conocimiento objetivo, al tiempo que proporcionaba el conocimiento necesario para el desarrollo de armas y energía nucleares.
- Un desarrollo, dos consecuencias: una filosófica y otra material, y el CED las incluye en una sola oración.
- Al tiempo que impide separar la historia intelectual de la arma.
Before the war, from physics, or from the war itself? · ¿Antes de la guerra, de la física o de la guerra misma?
Sort each challenge to existing understandings. · Clasifique cada desafío a los conocimientos existentes.
Select both · ambas consequences of the challenge to Newtonian certainties. · Seleccione ambas consecuencias del desafío a las certezas newtonianas.
A philosophical consequence and a material one, in one sentence. · Una consecuencia filosófica y una material, en una oración.
Do not date the loss of confidence to 1914. The CED says the belief in progress began to break down before World War I, and that Europeans were generally confident... despite the uncertainty created by the new scientific theories and psychology — public confidence and specialist doubt coexisted.
No feche la pérdida de confianza en 1914. El CED señala que la creencia en el progreso comenzó a desmoronarse antes de la Primera Guerra Mundial, y que los europeos eran generalmente confiantes... a pesar de la incertidumbre generada por las nuevas teorías científicas y la psicología: la confianza pública y la duda especializada coexistieron.
Select all · todos the effects the CED gives World War I in this subtopic. · Seleccione todos los efectos que el CED atribuye a la Primera Guerra Mundial en este subtema.
The CED holds cynicism and democratisation together. · El CED vincula el cinismo y la democratización.
A lost generation, and a change for women
- World War I created a "lost generation" and fostered disillusionment and cynicism, while it transformed the lives of women, and democratised societies.
- During the world wars, women became increasingly involved in military and political mobilisation, as well as in economic production.
- The same war produced cynicism and democratisation — the CED holds both without resolving the tension.
Una generación perdida y un cambio para las mujeres
- La Primera Guerra Mundial creó una "generación perdida" y fomentó el desencanto y el cinismo, mientras transformaba la vida de las mujeres y democratisaba las sociedades.
- Durante las guerras mundiales, las mujeres se involucraron cada vez más en la movilización militar y política, así como en la producción económica.
- La misma guerra produjo cinismo y democratización: el CED mantiene ambas sin resolver la tensión.
During the world wars, women became increasingly involved in military and political mobilisation, and in economic ____. · Durante las guerras mundiales, las mujeres participaron cada vez más en la movilización militar y política, así como en la ____ económica.
A change the CED records in its own bullet. · Un cambio registrado por el CED en su propia viñeta.
Challenged understandings
- The objective is how the events of the first half of the 20th century challenged existing social, cultural, and intellectual understandings.
- Social: class hierarchies undermined, women's roles transformed, societies democratised.
- Intellectual: progress doubted before the war, Newtonian certainty challenged, objective knowledge in question.
Comprensiones desafiadas
- El objetivo es cómo los eventos de la primera mitad del siglo XX desafiaron las concepciones sociales, culturales e intelectuales existentes.
- Social: jerarquías de clase socavadas, roles de las mujeres transformados, sociedades democratizadas.
- Intelectual: progreso dudado antes de la guerra, certezas newtonianas cuestionadas, conocimiento objetivo en entredicho.
A society can hold two beliefs at once: that its instruments will solve its problems, and that its best thinkers no longer agree on what an instrument measures. The first belief survives in public until an event tests it. Then both are visible at the same time.
Una sociedad puede sostener dos creencias a la vez: que sus instrumentos resolverán sus problemas, y que sus mejores pensadores ya no están de acuerdo sobre qué mide un instrumento. La primera creencia sobrevive en el público hasta que un evento la pone a prueba. Entonces ambas son visibles al mismo tiempo.
The widely held belief in progress began to break down before World War I, and Europeans were generally confident in science and technology despite the uncertainty created by new scientific theories and psychology. The challenge to the certainties of the Newtonian universe opened the door to uncertainty in other fields by undermining faith in objective knowledge while also providing the knowledge necessary for nuclear weapons and power. The war created a "lost generation", fostered disillusionment and cynicism, transformed the lives of women, and democratised societies.
La creencia generalizada en el progreso comenzó a desmoronarse antes de la Primera Guerra Mundial, y los europeos tenían confianza generalizada en la ciencia y la tecnología a pesar de la incertidumbre generada por las nuevas teorías científicas y la psicología. El reto a las certezas del universo newtoniano abrió la puerta a la incertidumbre en otros campos al socavar la fe en el conocimiento objetivo, al tiempo que proporcionaba el conocimiento necesario para armas y energía nucleares. La guerra creó una "generación perdida", fomentó el desencanto y el cinismo, transformó la vida de las mujeres y democratizó las sociedades.