Documentation and the Process Journal · Documentación y el diario de proceso
| English | Español |
|---|---|
| documentation/ˌdɒkjuːmənˈteɪʃn/ | documentación |
| process journal/ˈprəʊses ˈdʒɜːnl/ | diario de proceso |
| lines of inquiry/laɪnz ɒv ɪnˈkwaɪəri/ | líneas de investigación |
Recording the journey
- Documentation 记录 records information and becomes a resource for the investigation.
- It takes many forms: images, notes, diagrams, material samples, and reflection.
- Documenting as you go captures thinking you would otherwise forget.
Registrando el proceso
- La documentación 记录 (documentación) registra información y se convierte en un recurso para la investigación.
- Adopta muchas formas: imágenes, notas, diagramas, muestras de materiales y reflexiones.
- Documentar a medida que avanza captura pensamientos que de otro modo olvidarías.
A sketchbook that records questions, experiments, and revisions over time is a... · Un cuaderno de bocetos que registra preguntas, experimentos y revisiones a lo largo del tiempo es un...
A process journal documents the development of the work. · Un diario de proceso documenta el desarrollo de la obra.
Select all · todos forms documentation can take. · Selecciona todas las formas que puede tomar la documentación.
Images, notes, and samples are documentation; recording nothing is not. · Imágenes, notas y muestras son documentación; registrar nada no lo es.
The process journal
- A process journal 创作日志 (sketchbook) records questions, experiments, and revisions over time.
- It shows the development of the work, not just the finished pieces.
- It is the natural home for your evolving inquiry.
El diario de proceso
- Un diario de proceso 创作日志 (cuaderno de bocetos) registra preguntas, experimentos y revisiones a lo largo del tiempo.
- Muestra el desarrollo del trabajo, no solo las piezas finales.
- Es el espacio natural para tu investigación en evolución.
Good documentation habit or not? · ¿Buena práctica de documentación o no?
Sort each as good documentation practice or not. · Clasifica cada elemento como buena práctica de documentación o no.
Match each term to its meaning. · Empareja cada término con su significado.
Documentation = records; process journal = sketchbook; lines of inquiry = questions. · Documentación = registros; diario de proceso = cuaderno de bocetos; líneas de indagación = preguntas.
Lines of inquiry
- Documenting your lines of inquiry 探究路径 shows how the investigation developed.
- It makes the story of your thinking visible to a viewer.
- Consistent documentation makes writing the portfolio far easier.
Líneas de indagación
- Documentar tus líneas de indagación 探究路径 muestra cómo se desarrolló la investigación.
- Hace visible la historia de tu pensamiento para quien lo observe.
- Una documentación constante facilita enormemente la redacción del portafolio.
It is better to document your process as you go than to reconstruct it at the end. · Es mejor documentar tu proceso a medida que avanzas en lugar de reconstruirlo al final.
Ongoing documentation is honest and convincing. · La documentación continua es honesta y convincente.
The different questions and directions you explore are your ____ of inquiry. · Las diferentes preguntas y direcciones que exploras son tus ____ de indagación.
Your lines of inquiry show how the investigation developed. · Tus líneas de indagación muestran cómo se desarrolló la investigación.
Keep the process journal as you go, not at the end. Trying to reconstruct your lines of inquiry after the work is finished is hard and looks fake. Regular, honest documentation of questions, experiments, and dead-ends is what makes a sustained investigation convincing.
Mantén el diario de proceso a medida que avanzas, no al final. Intentar reconstruir tus líneas de indagación después de terminar el trabajo es difícil y resulta poco auténtico. La documentación regular y honesta de preguntas, experimentos y callejones sin salida es lo que hace creíble una investigación sostenida.
A student's process journal shows: a first question, three material tests, a failed experiment, a note on why it failed, and a new direction. That visible chain of lines of inquiry makes the sustained investigation feel genuine — and makes the required writing almost write itself.
El diario de proceso de un estudiante muestra: una primera pregunta, tres pruebas de materiales, un experimento fallido, una nota explicando por qué fracasó y una nueva dirección. Esa cadena visible de líneas de indagación hace que la investigación sostenida parezca genuina —y hace que la escritura requerida casi se escriba sola.
Documentation records the journey as a resource. A process journal captures questions, experiments, and revisions over time, showing development. Recording your lines of inquiry makes your thinking visible and makes writing the portfolio far easier. Do it as you go.
La documentación registra el proceso como recurso. Un diario de proceso captura preguntas, experimentos y revisiones a lo largo del tiempo, mostrando el desarrollo. Registrar tus líneas de indagación hace visible tu pensamiento y facilita enormemente la redacción del portafolio. Hazlo a medida que avanzas.