Optical isomerism · Isomerismo óptico
| English | Español |
|---|---|
| enantiomer/eˈnæntɪəmə/ | enantiómero |
| plane-polarised light/pleɪn ˈpəʊləraɪzd laɪt/ | luz polarizada plana |
| optically active/ˈɒptɪkli ˈæktɪv/ | ópticamente activo |
| racemic mixture/rəˈsiːmɪk ˈmɪkstʃə/ | mezcla racémica |
| chiral centre/ˈkaɪrəl ˈsentə/ | centro quiral |
Left hand, right hand
- Two enantiomers 对映体 are mirror-image isomers.
- They are identical in almost every property — with two exceptions.
- This matters greatly for medicines.
Mano izquierda, mano derecha
- Dos enantiómeros son isómeros de imagen especular.
- Son idénticos en casi todas sus propiedades — con dos excepciones.
- Esto es muy importante para los medicamentos.
Optical isomerism lab · Laboratorio de isomerismo óptico
Identify when a molecule can have non-superimposable mirror images. · Identificar cuándo una molécula puede tener imágenes especulares no superponibles.
A carbon atom bonded to four different groups is a ______ (asymmetric) carbon. · Un átomo de carbono unido a cuatro grupos diferentes es un carbono ______ (asimétrico).
It gives rise to optical isomers. · Da lugar a isómeros ópticos.
Enantiomers and optical activity
- Enantiomers have identical physical and chemical properties, except:
- they rotate plane-polarised light 平面偏振光 in opposite directions (they are optically active 旋光活性).
- they may have different biological effects.
- A racemic mixture 外消旋混合物 is a 50:50 mix; it gives no net rotation (the two opposite rotations cancel).
Enantiomers rotate plane-polarised light in opposite directions
Enantiómeros y actividad óptica
- Los enantiómeros tienen propiedades físicas y químicas idénticas, excepto:
- rotan la luz polarizada plana en direcciones opuestas (son activos ópticamente).
- pueden tener efectos biológicos diferentes.
- Una mezcla racémica es una mezcla 50:50; no produce rotación neta (las dos rotaciones opuestas se cancelan entre sí).
Los enantiómeros rotan la luz polarizada plana en direcciones opuestas
Two enantiomers differ in that they: · Dos enantiómeros difieren en que:
Enantiomers are otherwise identical; they rotate plane-polarised light oppositely and can act differently in the body. · Los enantiómeros son idénticos en todo lo demás; rotan la luz polarizada plana en sentidos opuestos y pueden actuar de forma diferente en el organismo.
A racemic mixture (50:50 enantiomers): · Una mezcla racémica (enantiómeros 50:50):
The equal, opposite rotations of the two enantiomers cancel out. · Las rotaciones iguales y opuestas de los dos enantiómeros se cancelan entre sí.
A single pure enantiomer is optically active (it rotates plane-polarised light). · Un único enantiómero puro es ópticamente activo (rota la luz polarizada plana).
A pure enantiomer rotates the plane of polarised light; only a racemic mixture cancels out. · Un enantiómero puro rota el plano de la luz polarizada; solo una mezcla racémica se cancela.
Chirality and drugs
- A molecule with a chiral centre 手性中心 has two enantiomers — and they can behave very differently in the body (one may cure, the other harm).
- So drug makers either separate the racemic mixture into pure enantiomers, or use a chiral catalyst to make just the one they want.
Quiralidad y fármacos
- Una molécula con un centro quiral tiene dos enantiómeros — y pueden comportarse de manera muy diferente en el cuerpo (uno puede curar, mientras que el otro cause daño).
- Por ello, los fabricantes de medicamentos o separan la mezcla racémica en enantiómeros puros, o utilizan un catalizador quiral para obtener únicamente el que desean.
Why does chirality matter when making drugs? · ¿Por qué importa la quiralidad al fabricar fármacos?
One enantiomer may cure while the other harms, so makers separate them or use a chiral catalyst. · Un enantiómero puede curar mientras que el otro daña, por lo que los fabricantes los separan o usan un catalizador quiral.
Recognising optical isomers
- Optical isomers are non-superimposable mirror images (enantiomers).
- They rotate plane-polarised light in opposite directions.
Reconocimiento de isómeros ópticos
- Los isómeros ópticos son imágenes especulares no superponibles (enantiómeros).
- Rotan la luz polarizada plana en direcciones opuestas.
You've got it
- enantiomers are mirror images: identical properties except they rotate plane-polarised light oppositely and may differ in biological effect
- a racemic mixture (50:50) gives no net rotation
- chirality matters for drugs — separate the enantiomers or use a chiral catalyst
Ya lo tienes
- Los enantiómeros son imágenes especulares: propiedades idénticas excepto que rotan la luz polarizada plana en direcciones opuestas y pueden diferir en su efecto biológico.
- Una mezcla racémica (50:50) no produce rotación neta.
- La quiralidad es relevante para los fármacos — se deben separar los enantiómeros o utilizar un catalizador quiral.