Preposiciones

8 Preposiciones
8.1
(自)从 — "ever since" (a starting point)

since (a time)自从zì cóng (o simplemente from从cóng) marca un punto de inicio en el tiempo pasado — "desde que". since (a time)自从zì cóng es la forma más formal de las dos, y a menudo la cláusula finaliza con after以后yǐ hòu o to rise起qǐ.

Estructura: 自从 + Starting Point ，……

ever since自从zì cóngcoming to来到lái dàoHunan湖南Hú nánI，我wǒmore and more越来越yuè lái yuècan能néngtake spice吃辣chī là了le。

Desde que llegué a Hunan, puedo aguantar cada vez más picante.

ever since自从zì cónghe他tāleft走zǒu了le以后yǐ hòuthe company，公司gōng sībetter好hǎo多duō了le。

Desde que él se fue, la empresa está mucho mejor.

Recuerda: ((bound form) self自zì)from从cóng = el PUNTO DE INICIO ("desde que…"); since (a previous event)以来yǐ lái = EL PERÍODO que transcurre desde él. since (a time)自从zì cónghe / him他tāto walk走zǒu(completed / change)了le ("desde que él se fue") establece el punto; …since (a previous event)以来yǐ lái enfatiza el lapso hasta ahora. since (a time)自从zì cóng es la forma formal.

Precaución

La cláusula suele finalizar con after以后yǐ hòu / to rise起qǐ — since (a time)自从zì cóng…after以后yǐ hòu, marcando claramente el inicio.
8.2
为 + Persona + Predicado — "por (alguien)"

for为wèi (wèi) marca un beneficiario — "por, en representación de". Diferéncialo de in order to为了wèi le ("con el fin de"), que marca una finalidad.

Estructura: 为 + Party + Verb / Adjective

we我们wǒ menall都dōufor为wèiyou你nǐare happy高兴gāo xìng。

Todos nos alegramos por ti.

who谁shéifor为wèime我wǒhas thought考虑kǎo lǜ过guo？

¿Quién ha pensado alguna vez en mí?

Recuerda: for为wèi + persona = "por / en representación de" (un beneficiario): for为wèiyou你nǐhappy高兴gāo xìng; in order to为了wèi le + meta = "con el fin de" (una finalidad). Persona que se beneficia → for为wèi; objetivo que persigues → in order to为了wèi le.

Precaución

for为wèiyou你nǐ ("por ti") vs in order to为了wèi lecoin钱qián ("por dinero / con el fin de obtener dinero") — persona vs meta.
8.3
对 + Persona + 而言 — "en cuanto a …; para …"

to / towards / correct对duì … (typically preceded by 就……而言ér yán enmarca un punto de vista — "para …, en cuanto a …". Es el par formal de to / towards / correct对duì…来说lái shuō.

Estructura: 对 + Person / Group + 而言，……

this kind of这样zhè yàng的dejob工作gōng zuòfor对duìme我wǒ而言ér yánvery很hěnimportant重要zhòng yào。

Este tipo de trabajo es muy importante para mí.

for对duìher她tā而言ér yánfreedom，自由zì yóumore更gèngimportant重要zhòng yào。

Para ella, la libertad importa incluso más.

Recuerda: to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán = el formal to / towards / correct对duì…来说lái shuō ("desde el punto de vista de X"). Reserva (typically preceded by 就……而言ér yán para la escritura; usa 来说lái shuō en conversación.

Precaución

Es to / towards / correct对duì…(typically preceded by 就……而言ér yán, un marco fijo — (typically preceded by 就……而言ér yán lo cierra, al igual que 来说lái shuō.
8.4
(包括) … 在内 — "incluyendo"

(to comprise包括bāo kuò) … (included) in it在内zài nèi integra elementos dentro de un conjunto — "incluyendo, … contando con". (included) in it在内zài nèi cierra el corchete.

Estructura: (包括) + Items + 在内，…… · …… ，(包括) + Items + 在内

including包括bāo kuòhis他tā的denative language母语mǔ yǔ在内zài nèihe，他tāspeaks会huì说shuōfour四种sì zhǒnglanguages语言yǔ yán。

Incluyendo su lengua materna, habla cuatro idiomas.

utilities水电费shuǐ diàn fèiincluded在内zài nèimy，我wǒmonthly每月měi yuèrent房租fáng zū3,500三千五sān qiān wǔ。

Incluyendo servicios públicos, mi alquiler es de 3,500 al mes.

Recuerda: (included) in it在内zài nèi cierra el corchete de "contando con" — (to comprise包括bāo kuò) X (included) in it在内zài nèi = "con X incluido". Négalo con not不bùto comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi ("sin contar con…"). (included) in it在内zài nèi es la tapa de la caja.

Precaución

Es (included) in it在内zài nèi lo que lo completa — to comprise包括bāo kuò…(included) in it在内zài nèi, no un simple to comprise包括bāo kuò….
8.5
凭 — "basado en; mediante"

to lean against凭píng introduce lo en lo que uno confía o se basa — "sobre la base de, en virtud de, simplemente por".

Estructura: 凭 + Basis ……

with凭píngthis这张zhè zhāngticket票piàoyou can可以kě yǐgo in进去jìn qù。

Con este ticket puedes entrar.

on what凭pínggrounds什么shén meI我wǒhave to要yàolisten to听tīngyou你nǐ的de？

¿Sobre qué motivos tengo que escucharte?

Recuerda: to lean against凭píng = "según / basándose en" — 凭票píng piàoto enter进入jìn rù ("mediante ticket"), to lean against凭píngstrength实力shí lì ("por mérito"). Y el reto cotidiano to lean against凭píngwhat什么shén me？ = "¿Y quién dice? / ¿Con qué derecho?".

Precaución

to lean against凭píngwhat什么shén me es confrontacional — rebota, no es un "por qué" neutral.
8.6
至于 — "en cuanto a; por otro lado"

as for至于zhì yú cambia a un nuevo tema — "en cuanto a, cuando se trata de, respecto a".

Estructura: 至于 + Topic ，Comment

as for至于zhì yúthe price价格jià géwe，我们wǒ menlater以后yǐ hòuagain再zàidiscuss谈tán。

En cuanto al precio, lo discutiremos más tarde.

I我wǒagree同意tóng yìas for，至于zhì yúhow怎么zěn meto do it做zuòit's up to，听tīngyou你nǐ的de。

Estoy de acuerdo; en cuanto a cómo hacerlo, depende de ti.

Recuerda: as for至于zhì yú = un cambio limpio de tema ("en cuanto a X…") — deja el punto anterior y pasa a uno nuevo. Como el inglés "as for…", se sitúa al inicio del nuevo tema.

Precaución

Introduce un nuevo tema, no un contraste — no lo uses donde quieras decir "pero".
8.7
给 … 给 … — pasiva con 给

Un to / for / give给gěi antes del agente más un to / for / give给gěi antes del verbo forman una pasiva coloquial — "(algo) fue …ed (por alguien)". El segundo to / for / give给gěi sustituye a (passive: by)被bèi.

Estructura: Receiver + 给 + Doer + 给 + Verb Phrase

my我wǒ的decake蛋糕dàn gāoby给gěilittle brother弟弟dì di给gěieaten吃chī了le。

Mi pastel fue comido por mi hermano pequeño.

the cup杯子bēi ziby给gěihim他tā给gěibroken打破dǎ pò了le。

La taza fue rota por él.

Recuerda: el segundo to / for / give给gěi ≈ (passive: by)被bèi — to / for / give给gěi (agente) to / for / give给gěi (verbo) es una pasiva informal: cake蛋糕dàn gāoto / for / give给gěiyounger brother弟弟dì dito / for / give给gěivariant of 吃吃chī(completed / change)了le ("el pastel fue comido por el hermano pequeño"). Solo en habla casual.

Precaución

Es coloquial — en escritura usa (passive: by)被bèi (cake蛋糕dàn gāo(passive: by)被bèiyounger brother弟弟dì divariant of 吃吃chī(completed / change)了le).
8.8
就 … (来说 / 而言) — "en lo que a … respecta"

then / just就jiù … 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán limita la discusión a un aspecto concreto — "en lo que a … respecta, en términos de …".

Estructura: 就 + Aspect + 来说 / 而言，……

in terms of就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuōthis one，这个zhè ge更gèngbetter好hǎo。

En términos de calidad, este es mejor.

as就jiùthings stand now目前mù qián而言ér yánthere's no，没有méi yǒuproblem问题wèn tí。

Según como están las cosas ahora, no hay problema.

Recuerda: then / just就jiù X 来说lái shuō / (typically preceded by 就……而言ér yán = "en términos de X" — enfoca la lente sobre un único aspecto para el comentario siguiente (then / just就jiùquality质量zhì liàng来说lái shuō…, then / just就jiùat the present time目前mù qián(typically preceded by 就……而言ér yán…). Este then / just就jiù no es "entonces" — es "respecto a".

Precaución

No confundas este then / just就jiù con el then / just就jiù de tiempo/cantidad — aquí significa "en lo que respecta a".
8.9
趁 — "mientras; aprovechando"

old variant of 趁趁chèn aprovecha un momento o condición favorable — "mientras, aprovechando (la oportunidad)".

Estructura: 趁 + Situation / Opportunity ……

while趁chènthe weather天气tiān qìgood好hǎowe，我们wǒ mengo去qùfor a picnic野餐yě cān吧ba。

Mientras hace buen tiempo, vamos a hacer un picnic.

while趁chènyou're young年轻nián qīngmore，多duōgo out出去chū qùand see things走走zǒu zou吧ba。

Mientras seas joven, sal y ve el mundo.

Recuerda: old variant of 趁趁chèn = "aprovechar el momento / mientras dure" — aprovecha la oportunidad antes de que pase. Las frases hechas marcan el matiz: 趁热chèn rèvariant of 吃吃chī ("comer mientras esté caliente"), as soon as possible趁早chèn zǎo ("mientras haya tiempo"), old variant of 趁趁chènyoung年轻nián qīng.

Precaución

Necesita una ventana favorable — para un simple "cuando", usa at or in the very same...当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu.