Verbos

12 Verbos
12.1
让 / 叫 / 请 / 使 — hacer que alguien haga algo

Estos verbos causativos sitúan a una persona entre el verbo y lo que termina haciendo — "hacer / dejar / pedir / causar que alguien …". Clasifícalos por tono: to let / make让ràng (cotidiano "hacer / dejar"), variant of 叫叫jiào (coloquial "mandar"), to ask请qǐng (cortés "pedir / invitar"), to make使shǐ (formal "causar"). En HSK 4, el resultado puede ser un verbo o un adjetivo.

Estructura: Subject + 让 / 叫 / 请 / 使 + Person + Predicate

you你nǐwhy为什么wèi shén menot不bùlet让ràngme我wǒgo去qù？

¿Por qué no me dejas ir?

this这部zhè bùfilm电影diàn yǐngmakes让ràngpeople人rénvery很hěnmoved感动gǎn dòng。

Esta película realmente conmovedora.

his他tā的despeech演讲yǎn jiǎngmade使shǐthe audience听众tīng zhòngvery非常fēi chángexcited激动jī dòng。

Su discurso emocionó mucho al público.

Recuerda: cuatro causativos, clasificados por cortesía: to make使shǐ (formal) → to let / make让ràng (neutral) → variant of 叫叫jiào (informal) → to ask请qǐng (cortés). Nuevo en HSK 4: el resultado puede ser un adjetivo de sentimiento — to let / make让ràngperson人rénto move (sb)感动gǎn dòng ("hace que la gente se sienta conmovida"), 使人shǐ rénto move emotionally激动jī dòng ("emociona a la gente").

Precaución

to let / make让ràng cubre tanto "hacer" como "dejar" — el contexto decide cuál es el significado correcto.
12.2
要看 / 得看 — "depende de"

(degree marker)得deto see看kàn / want / will / need要yàoto see看kàn — literalmente "hay que mirar" — es el equivalente cotidiano de "depende de…". El factor del que depende suele llevar una palabra interrogativa.

Estructura: 这 / 那 + 要看 / 得看 + Factor

that这zhèdepends on得看děi kànyour你nǐ的deschedule时间shí jiān。

Eso depende de tu horario.

whether I go去不去qù bu qùdepends on得看děi kànmy我wǒ的demood心情xīn qíng。

Si voy o no depende de mi ánimo.

Recuerda: (degree marker)得deto see看kàn = "(yo) tengo que ver…" = "depende de…". El factor decisivo casi siempre lleva una palabra interrogativa: (degree marker)得deto see看kànweather天气tiān qìhow about怎么样zěn me yàng, (degree marker)得deto see看kànhe / him他tā愿不愿意yuàn bù yuàn yì. Respuesta fija rápida: to see看kàncircumstances情况qíng kuàng ("depende de la situación").

Precaución

(degree marker)得de aquí se pronuncia děi ("tener que"), no la partícula estructural (degree marker)得de (de) de complementos.
12.3
好像 — "parece, como si"

as if好像hǎo xiàng suaviza una afirmación hacia una impresión — "parece, parece que, como si". Con sujeto significa "X parece…"; sin sujeto significa "parece que…". Puede combinarse con seems as if似的shì de ("como si") al final.

Estructura: (Subject +) 好像 + Predicate

he他tāseems好像hǎo xiàngto be是shìBritish英国人Yīng guó rén。

Parece ser inglés.

it seems好像hǎo xiànggoing to要yàorain下雨xià yǔ了le。

Parece que va a llover.

Recuerda: as if好像hǎo xiàng = "parece / como si" — un matiz suave, literalmente "se asemeja mucho". Sin sujeto → "parece que…" (as if好像hǎo xiàngsomeone有人yǒu rénto knock on a door敲门qiāo mén). Su par formal es it seems似乎sì hū; no lo confunda con to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi (una creencia que resultó incorrecta).

Precaución

Es más suave que una afirmación plana — indica que no está totalmente seguro.
12.4
…… 在于 …… — "radica en"

to rest with在于zài yú señala dónde reside la esencia o clave de algo — "radica en, consiste en, trata de". Es un verbo formal, propio del estilo ensayístico.

Estructura: Topic + 在于 + Key Point

success成功chéng gōnglies in在于zài yúperseverance坚持jiān chí。

El éxito radica en la perseverancia.

a gift礼物lǐ wùis about在于zài yúthe thought心意xīn yìnot，不bùabout在于zài yúhow costly贵重guì zhòng。

Un regalo trata del detalle, no de lo costoso.

Recuerda: to rest with在于zài yú = "la clave está EN…" (at / in在zài "en/at" + (of time or place) in于yú "in") — señala dónde reside el núcleo del asunto. Con una persona significa "depende de": 去不去qù bù qùto rest with在于zài yúyou你nǐoneself自己zì jǐ ("si ir o no depende de ti").

Precaución

Formal y escrito — en el habla cotidiana dirías main主要zhǔ yàoto be / is是shì o to see看kàn.
12.5
以为 — "(equivocadamente) pensar, suponer"

El chino tiene un verbo dedicado para una creencia que resultó incorrecta: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi. Lo que sigue a to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi es la idea errónea que se tenía — la oración suele llevar un silencioso "…pero me equivoqué".

Estructura: Subject + 以为 + (wrong belief)

I我wǒthought以为yǐ wéihe他tāwas是shìGerman德国人Dé guó rén。

Pensaba que era alemán (no lo es).

don't别biéthink以为yǐ wéiI我wǒdon't不bùknow知道zhī dào。

No pienses que no sé.

Recuerda: to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi = una creencia que resultó INCORRECTA ("pensé X… resulta que no"). Para una creencia que simplemente sostiene, use to feel / think觉得jué de / want / think / miss想xiǎng. La frase introductoria reveladora: I / me我wǒstill / also还háito think (i.e. to take it…以为yǐ wéi… ("había asumido (equivocadamente) que…").

Precaución

Cambiar to think (i.e. to take it…以为yǐ wéi por to feel / think觉得jué de altera el significado — to feel / think觉得jué de no afirma que se haya estado equivocado.
12.6
通过 — "a través de; aprobar"

to pass through通过tōng guò cumple dos funciones: como verbo, "pasar por (un lugar) / aprobar (un examen)"; como preposición, "por medio de, vía".

Estructura: 通过 + Place / Exam (verbo) · 通过 + Method / Agent ，…… (preposición)

I我wǒpassed通过tōng guò了lethis这个zhè geexam考试kǎo shì。

Aprobé este examen.

we我们wǒ menthrough通过tōng guòhis他tā的defriend朋友péng youfound找到zhǎo dào了lehim他tā。

Lo encontramos a través de su amigo.

Recuerda: to pass through通过tōng guò = "pasar a través de" — a través de un examen/lugar (verbo: to pass through通过tōng guòto take an exam考试kǎo shì) o a través de un método/intermediario (preposición: to pass through通过tōng guòfriend朋友péng yǒu "vía un amigo"). Compare con to pass经过jīng guò, que hace énfasis en "después de un proceso".

Precaución

Como preposición establece un medio antes de la cláusula principal: to pass through通过tōng guòto make an effort努力nǔ lì，he / him他tāsuccess成功chéng gōng(completed / change)了le.
12.7
来自 — "venir de"

to come from (a place)来自lái zì es un verbo compacto para indicar una fuente u origen — "venir / originarse de". Es más formal que from从cóng … to come来lái, ideal para presentaciones, y también abarca fuentes abstractas.

Estructura: Subject + 来自 + Place / Source

I我wǒcome from来自lái zìChina中国Zhōng guó。

Soy de China.

my我wǒ的dethis这个zhè geidea想法xiǎng fǎcomes from来自lái zìeveryday life生活shēng huó。

Esta idea mía proviene de la vida cotidiana.

Recuerda: to come from (a place)来自lái zì = "viene de" en una sola palabra limpia (to come来lái "venir" + (bound form) self自zì "de"). Ideal para presentaciones (I / me我wǒto come from (a place)来自lái zì…) y orígenes abstractos (inspiration灵感líng gǎnto come from (a place)来自lái zì…, "la inspiración viene de…"). Versión coloquial: from从cóng…to come来lái.

Precaución

Toma su fuente directamente, sin from从cóng: to come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó ✓, no from从cóngto come from (a place)来自lái zìChina中国zhōng guó.
12.8
来 — el verbo "genérico"

Un to come来lái desnudo puede sustituir a un verbo más específico — "(déjenme) hacerlo, te toca, echa un vistazo" — cuando la acción real es obvia por el contexto. Es una frase corta que termina en to come来lái (a veces (suggestion)吧ba), usualmente con I / me我wǒ o you你nǐ.

Estructura: (让 +) Subject + 来 (+ 吧)

I我wǒdo it来lái吧ba。

Déjenme hacerlo.

you你nǐwrite写xiě得denicely好看hǎo kànyou，你nǐdo it来lái吧ba。

Escribes bonito — hazlo tú.

Recuerda: este to come来lái NO significa "venir" — es un comodín para el verbo obvio, como el inglés "I'll get this." 我来wǒ lái ("lo hago yo"), you你nǐto come来lái ("te toca a ti"), to let / make让rànghe / him他tāoneself自己zì jǐto come来lái ("déjale que lo haga él mismo").

Precaución

Úselo solo cuando la acción real sea clara por el contexto — de lo contrario, nombre el verbo.