La voz pasiva

• 7 La voz pasiva

  7.1

  一般现在 / 过去时的被动

  

  

  El pasivo (the passive) coloca al receptor de la acción en la posición del sujeto, poniendo el énfasis en "qué se hace" o "cómo se recibe la acción", en lugar de quién la realiza.

  Estructura: 主语 + be + 过去分词 (el tiempo verbal de be determina el tiempo de la oración).

  • Pasivo en presente simple: am / is / are + participio pasado.
  • Pasivo en pasado simple: was / were + participio pasado.

  英语English （被动）is 说spoken 这里here.

  这里(被)说英语 / 这里讲英语。

  （冠词）The 窗户window （被动）was 打破broken.

  窗户被打破了。

  Nota Al pasar de activo a pasivo: el objeto avanza para convertirse en sujeto y el verbo cambia a be + participio pasado. They built it. → It was built.

  7.2

  por + agente

  Si deseas especificar "por quién" se realizó la acción, utiliza by + agente:

  这This 书book （被动）was 写written 被by 鲁迅Lu Xun.

  这本书是鲁迅写的。

  什么时候用被动？

  • No se sabe quién lo hizo, o no es relevante: The road was repaired. (La carretera fue reparada.)
  • Se desea enfatizar al receptor de la acción: The painting was bought by a museum. (El cuadro fue comprado por un museo.)

  Nota Si el agente no es importante, suele omitirse by …: The shop is closed. (La tienda está cerrada.)

  常见错误

  • ❌ ~~The window was broke. / The book was wrote by him.~~ → ✓ was broken / was written — En pasivo se usa el participio pasado, no el pasado simple; es necesario memorizar bien la tercera columna de los verbos irregulares.
  • ❌ ~~It was happened last night.~~ → ✓ It happened last night. — Verbos intransitivos como happen, appear y die no tienen forma pasiva.
  • ❌ ~~My phone was stolen by someone.~~ → ✓ My phone was stolen. — By someone / by people son redundantes; simplemente omítalos.
  • En chino se dice "nacer en..." con voz activa, pero en inglés siempre se usa pasivo: ✓ I was born in Chengdu.

Todos los temas · Gramática Inglesa · B1