Te encuentras con un amigo en una estación de tren urbana. Ella pregunta por dónde caminar, qué autobús va al museo y más tarde para quién es el té. Varias palabras chinas significan "hacia" o "para". Cada una tiene su propia función.
朝 vs 向 vs 往
朝, 向 y 往 todos señalan hacia algún lugar. Antes de un verbo, para movimiento simple, generalmente equivalen. Puedes caminar hacia adelante, o caminar hacia el este, con cualquiera de los tres. El habla cotidiana usa los tres para lugares reales.
Forma
Antes del verbo, coloca 朝, 向 o 往, luego una dirección o un lugar, y después el verbo.
Después de un verbo de viaje como 开 o 飞, 往 nombra el destino. 向 después de un verbo significa una dirección, no la parada impresa en un panel. 朝 normalmente no sigue al verbo.
向 también marca un objetivo abstracto, sobre todo aprender de alguien. 朝 no asume ese trabajo. Algunos usos de 往 son pictóricos, no un viaje real. Mantenga "aprender de" con 向.
Ejemplos
孩子们朝码头跑去了。
Hái zi men cháo mǎ tóu pǎo qù le. Los niños corrieron hacia el muelle.
这艘轮船开往青岛。
Zhè sōu lún chuán kāi wǎng Qīng dǎo. Este barco se dirige a Qingdao.
Contraste
Antes de 走, los tres son adecuados con un lugar. Después de 开, elija 往 para el destino. Aprender de una persona requiere 向.
新员工都想向王工学习。
Xīn yuán gōng dōu xiǎng xiàng Wáng gōng xué xí. Todo el nuevo personal quiere aprender del ingeniero Wang.
对 vs 对于
对 y 对于 ambos significan "hacia" o "respecto a". 对 es la palabra flexible de uso diario y puede marcar la persona a la que llega una acción. 对于 enmarca un tema u objeto de una opinión. Suena más formal, pero la formalidad no es una lista fija de sustantivos.
Forma
对 va antes de una persona o cosa, seguido del verbo. 对于 introduce el tema, luego su comentario. Si 对于 encaja, 对 generalmente también lo hace. No funciona al revés cuando la persona es el objetivo de la acción. 对于他来说, "en lo que a él respecta", sigue siendo normal. No use 对于 antes de un asentimiento o una sonrisa dirigidos a esa persona.
Ejemplos
服务员对客人点了点头。
Fú wù yuán duì kè ren diǎn le diǎn tóu. El camarero asintió al cliente.
对于新的规定，我们还需要时间。
Duì yú xīn de guī dìng, wǒ men hái xū yào shí jiān. Respecto a la nueva norma, todavía necesitamos tiempo.
Contraste
对新的规定 también es natural. 对于客人点了点头 no lo es, porque el cliente recibe el asentimiento. Cuando esté inseguro, 对 cubre tanto a la persona como al tema.
关于 vs 对于 vs 至于
关于 nombra la materia del asunto. 对于 marca el objetivo de una opinión o sentimiento. 至于 cambia a un nuevo punto una vez establecido otro. Los tres aparecen en el habla. 对于 es el más formal. 至于 es ordinario cuando se añade un elemento siguiente.
Forma
La forma habitual es la palabra, luego la cosa, luego una coma y luego el comentario. El mismo sustantivo a menudo permite 关于 o 对于. 关于 significa "este es el tema". 对于 significa "la actitud apunta aquí". Algunas oraciones permiten ambas, así que utilice el contexto. 至于 no simplemente reemplaza a 关于. Marca un paso hacia un punto adicional.
Ejemplos
关于明天的会议，我有两个建议。
Guān yú míng tiān de huì yì, wǒ yǒu liǎng gè jiàn yì. Sobre la reunión de mañana, tengo dos sugerencias.
至于晚饭，到了宾馆再决定。
Zhì yú wǎn fàn, dào le bīn guǎn zài jué dìng. En cuanto a la cena, decidamos cuando lleguemos al hotel.
Contraste
Las sugerencias sobre la reunión toman 关于. Un juicio sobre un método prefiere 对于, y 对 también está bien.
他对于这种做法并不赞成。
Tā duì yú zhè zhǒng zuò fǎ bìng bú zàn chéng. Él no aprueba esta manera de hacerlo.
关于这种做法 aún puede abrir ese tema, por lo que la diferencia es una tendencia. 至于晚饭 solo encaja como un punto siguiente.
给 vs 为
给 (gěi) indica el destinatario de algo, un mensaje o una llamada. 为 (wèi) indica un beneficiario o una razón. Se usa para indicar que se actúa en beneficio de alguien o que se siente algo debido a ellos. Ambos son comunes en el habla.
Forma
给 (gěi) se asocia con el destinatario, antes del verbo o después de un verbo de entrega. 为 (wèi) se asocia con la persona o la cuestión, antes de la acción o el sentimiento. Si la persona recibe la cosa o la llamada, elige 给. "打电话给他" no significa "llamarlo"; puede significar "hacer una llamada en su nombre". Los sentimientos de alegría o preocupación toman 为. Cuando el huésped recibe el té, 给 es la opción correcta.
Ejemplos
请给前台留一个电话。
请给前台留一个电话。Por favor, deje un número de teléfono en la recepción.
父母一直为女儿的选择放心。
父母一直为女儿的选择放心。Sus padres han estado tranquilizados todo el tiempo debido a la elección de su hija.
Contraste
La recepción recibe el número, por lo que 给 es correcto. 为前台 significaría "por el bien del escritorio", lo cual no encaja en esta solicitud. Los padres se sienten tranquilizados debido a la elección de su hija, por lo que 为 encaja y 给 no.
Practice
Utilice el contexto. En el ejercicio de ordenación, utilice cada fragmento una sola vez.
- Los visitantes deben caminar hacia la puerta este. ¿Qué oración suena natural?
A. 请大家朝东门走。
B. 请大家走朝东门。
C. 请大家开朝东门。
- El destino de este autobús es Suzhou. ¿Qué línea encaja en un panel de estación?
A. 这辆大巴开朝苏州。
B. 这辆大巴开往苏州。
C. 这辆大巴往开苏州。
- Los becarios quieren aprender del Doctor Lin, no caminar hacia ella. ¿Qué oración encaja?
A. 实习生想朝林医生学习。
B. 实习生想向林医生学习。
C. 实习生想往林医生学习。
- El guardabosques asintió al Sr. Zhao, y el Sr. Zhao recibió ese asentimiento. ¿Qué oración encaja?
A. 保安对于赵先生点了点头。
B. 保安关于赵先生点了点头。
C. 保安对赵先生点了点头。
- Llamó al propietario y él fue quien contestó. ¿Qué oración coincide?
A. 我为房东打了个电话。
B. 我朝房东打了个电话。
C. 我给房东打了个电话。
- Ordene estos fragmentos para que el editor reciba la foto.
照片 / 编辑 / 把 / 发给 / 请 / 这张
- El nuevo horario importa para toda la clase. No está nombrando el sujeto de un artículo ni cambiando de tema. ¿Qué oración encaja?
A. 关于全体同学，新的时刻表很重要。
B. 至于全体同学，新的时刻表很重要。
C. 对于全体同学，新的时刻表很重要。
- Escriba una oración. El hotel ya está confirmado. Pase a un punto nuevo: comprar los boletos en línea mañana. Use 门票 (boletos), 网上 (en línea) y 明天 (mañana) en la oración.
Respuestas
- A
请大家朝东门走。
请大家朝东门走. Solo A coloca la dirección antes de 走. B y C tienen la forma incorrecta, y 开 no significa "caminar". "向东门走" y "往东门走" también son naturales.
- B
这辆大巴开往苏州。
这辆大巴开往苏州. 往 después de 开 nombra Suzhou. 朝 no sigue a 开 aquí, y C divide 开往.
- B
实习生想向林医生学习。
实习生想向林医生学习. "Aprender de" toma 向. 朝 y 往 no marcan a la persona de la que se aprende.
- C
保安对赵先生点了点头。
保安对赵先生点了点头. El asentimiento va dirigido al Sr. Zhao, por lo que se requiere 对. 对于 y 关于 no marcan ese objetivo personal.
- C
我给房东打了个电话。
我给房东打了个电话. Él contestó, por lo que 给 marca al destinatario. 为 significa en su nombre. 朝 no es la preposición para llamar por teléfono.
请把这张照片发给编辑。
请把这张照片发给编辑. 把 coloca la foto antes de 发给, y el editor permanece como quien la recibe.
- C
对于全体同学，新的时刻表很重要。
Para toda la clase, el nuevo horario es muy importante. 对于 (duì) se ajusta porque la tabla de horarios importa para la clase. 关于 (guānyú) haría que los estudiantes fueran el sujeto de un texto. 至于 (zhìyú) cambiaría de tema. Una variante cotidiana es 对全体同学，新的时刻表很重要。 Duì quán tǐ xuéshēng, xīn de shíkèbiǎo hěn zhòngyào.
至于门票，我们明天在网上买。
至于门票，我们明天在网上买。 至于 (zhìyú) indica el cambio del hotel a las entradas. Mañana, la compra en línea y las entradas permanecen en su lugar. También aceptable: 至于门票，明天我们在网上买吧。 Zhìyú ménpiào, míngtiān wǒmen zài wǎngshàng mǎi ba. 关于 (guānyú) no muestra ese cambio, por lo que no es válido.