Quieres contarle a un amigo dos cosas sobre tu día: con quién lo pasaste y a quién fuiste amable. En inglés, "with" y "to" pueden parecer correctos. El chino te pide elegir entre un nexo y un destino. 跟 une dos personas o cosas. 对 dirige una acción o actitud hacia alguien.
跟 vs 对 — "con" / "y" vs "a" / "hacia"
Forma
Ambas palabras van antes del verbo. Luego viene la persona. Después esa persona, va la acción o descripción. Imagina 跟 como un enlace entre dos lados, y 对 como una flecha hacia un objetivo.
跟 es bidireccional. Une, compara o comparte una acción.
- A 跟 B 一起 + verbo significa que A lo hace junto con B.
- A 跟 B 一样 + adjetivo o frase verbal significa que A coincide con B.
- Entre dos sustantivos, A 跟 B significa A y B. 和 también une dos sustantivos, tanto en habla como en escritura. 跟 es especialmente común en el habla, y sigue siendo correcto en la escritura.
- A 跟 B 说 significa que A habla con B.
对 es unidireccional. Marca a la persona hacia quien diriges una acción o actitud. No se sitúa entre dos sustantivos para significar "y".
- A 对 B 笑 significa A sonríe a B.
- A 对 B 好 significa A es amable con B.
- A 对 B 说 significa A dice algo a B.
Con 说, ambos patrones son normales. 跟她说 es una conversación con ella. 对她说 son palabras dirigidas a ella. Las personas usan ambos en el habla y en la escritura. Ambos aparecen en frases corteses y en conversaciones casuales.
Ejemplos
每个周末我跟同事一起去爬山。她跟我一样喜欢早起，所以一路上我常跟她说话。
Měi ge zhōumò wǒ gēn tóngshì yìqǐ qù páshān. Tā gēn wǒ yíyàng xǐhuan zǎoqǐ, suǒ yǐ yílùshàng wǒ cháng gēn tā shuōhuà. Cada fin de semana voy a senderismo con mi colega. A ella le gusta levantarse temprano, igual que yo, así que a menudo hablo con ella en el camino.
店员每天对客人笑，也对老人特别好。有问题的时候，她会对客人说：“请稍等。”
Diànyuán měi tiān duì kèren xiào, yě duì lǎorén tèbié hǎo. Yǒu wèntí de shíhou, tā huì duì kèren shuō: “Qǐng shāo děng.” La dependienta sonríe a los clientes todos los días y es especialmente amable con las personas mayores. Cuando hay un problema, dice a los clientes: "Por favor, espere un momento".
Contraste
Use 跟 para indicar acompañamiento o enlace.
我跟你一起走。我跟你一样忙。
Wǒ gēn nǐ yìqǐ zǒu. Wǒ gēn nǐ yíyàng máng. Los dos caminan juntos. Están igualmente ocupados.
跟 une a las dos personas en ambas oraciones. Cuando nombra dos cosas juntas, 跟 o 和 pueden cumplir esa función.
茶跟咖啡都可以。
Chá gēn kāfēi dōu kěyǐ. El té y el café están bien ambos.
Use 对 para indicar destino o objetivo.
她对孩子笑。她对孩子很好。
Tā duì háizi xiào. Tā duì háizi hěn hǎo. Ella sonríe al niño. Ella trata al niño amablemente.
La acción proviene solo de ella. Las mismas dos personas pueden formar cualquiera de las dos imágenes.
我跟孩子一起笑。我对孩子笑。
Wǒ gēn háizi yìqǐ xiào. Wǒ duì háizi xiào. Yo me rí junto con el niño. Yo sonrío al niño.
一起 hace que la risa sea compartida. 对 dirige la sonrisa hacia el niño.
Con 说, mantenga una imagen clara.
我跟姐姐说。我对客人说。
Wǒ gēn jiějie shuō. Wǒ duì kèren shuō. Hablo con mi hermana mayor. Digo algo al huésped.
Si solo informa que alguien habló con una persona, ambos suelen ser aceptables.
El estilo es ordinario. Compañeros de clase, familia y colegas usan estos patrones cuando hablan y cuando escriben un mensaje corto. 跟……一样, 跟……一起, 对……笑, y 对……好 son normales en esas situaciones.
Practice
- Elija A, B o C. Significado: el médico trata a los pacientes amablemente.
医生____病人很好。
A. 跟 B. 对 C. 和
- Elige A, B o C. Significado: este bolso es tan pesado como ese.
这个包____那个一样重。
A. 对 B. 给 C. 跟
- Elige A, B o C. Significado: después de clase compré pan y leche.
下课后我买了面包____牛奶。
A. 对 B. 跟 C. 比
- Ordena las piezas. No están en orden. Usa cada pieza una vez y utiliza 跟……一起. Significado: ¿Vas a la biblioteca con un amigo esta tarde?
吗 / 图书馆 / 一起 / 下午 / 跟 / 朋友 / 去 / 你
- ¿Qué opciones son correctas? Puede haber más de una respuesta correcta. Significado: Le digo a la enfermera que me duele un poco la pierna.
我____护士说我的腿有点儿疼。
A. 跟 B. 对 C. 比
- Traduce al chino. Usa 对……笑 y 跟……一样.
El camarero sonríe a los clientes. Él está tan ocupado como el cocinero.
Respuestas
- B.
医生对病人很好。
Yīshēng duì bìngrén hěn hǎo. El doctor trata a los pacientes con amabilidad. 对……好 dirige su bondad hacia los pacientes. 跟 y 和 no tienen ese significado unidireccional.
- C.
这个包跟那个一样重。
Zhège bāo gēn nàge yíyàng zhòng. Este bolso es tan pesado como ese. 跟……一样 establece la comparación. 对 y 给 no lo hacen. 和……一样 también es natural en escritura general, aunque no sea una de las opciones.
- B.
下课后我买了面包跟牛奶。
Xiàkè hòu wǒ mǎi le miànbāo gēn niúnǎi. Después de clase compré pan y leche. 跟 une las dos cosas. 对 no puede significar "y", y 比 no une las dos compras. 和 también une dos sustantivos en el uso real, aunque no sea una de las opciones.
- 你下午跟朋友一起去图书馆吗？ 下午你跟朋友一起去图书馆吗？ 你跟朋友下午一起去图书馆吗？
Nǐ xiàwǔ gēn péngyou yìqǐ qù túshūguǎn ma? Xiàwǔ nǐ gēn péngyou yìqǐ qù túshūguǎn ma? Nǐ gēn péngyou xiàwǔ yìqǐ qù túshūguǎn ma? ¿Vas a la biblioteca con un amigo esta tarde? 你 es el sujeto, porque la pregunta trata sobre ti. 朋友 es la persona contigo, y 图书馆 permanece como el lugar. Mantén 一起 inmediatamente antes de 去. 下午 puede ir al principio, después de 你, o después de 朋友.
- A y B.
我跟护士说我的腿有点儿疼。
Wǒ gēn hùshi shuō wǒ de tuǐ yǒudiǎnr téng. Hablo con la enfermera y digo que me duele un poco la pierna.
我对护士说我的腿有点儿疼。
Wǒ duì hùshi shuō wǒ de tuǐ yǒudiǎnr téng. Le digo a la enfermera que me duele un poco la pierna.
Ambas encajan con 说. 跟 representa hablar con la enfermera, y 对 representa palabras dirigidas a ella. Decirle sobre el dolor puede ser cualquiera de las dos representaciones. 比 no introduce al oyente. 和 también puede introducir a alguien con quien hablas, aunque no sea una de las opciones.
- 服务员对顾客笑。他跟厨师一样忙。
Fúwùyuán duì gùkè xiào. Tā gēn chúshī yíyàng máng. El camarero sonríe a los clientes. Él está tan ocupado como el cocinero. 对顾客笑 dirige la sonrisa hacia los clientes. 跟厨师一样 indica que iguala al cocinero. Las dos partes pueden cambiar de lugar, y una coma o 而且 pueden unirlas. Mantén a los clientes como las personas a quienes sonríe, y al cocinero como la persona a quien iguala.