Comparación de adverbios similares

Comparten un piso y ambos cocinan después del trabajo. Algunas semanas la cocina está ocupada cuatro noches; otras semanas permanece tranquila. Quieres decir que la cocción ocurre a menudo, y también quieres llamarlo una parte regular de la semana. El chino tiene dos palabras cotidianas para esto, y solo una de ellas puede hacer ambos trabajos.

often常常cháng cháng vs often经常jīng cháng

Forma

often常常cháng cháng y often经常jīng cháng son ambos adverbios que significan "a menudo" o "frecuentemente". Coloca cualquiera de ellos después del sujeto y antes de la frase verbal. Una expresión de tiempo o lugar puede ir entre el adverbio y el verbo.

En esa posición se superponen ampliamente. En muchas oraciones ordinarias cualquiera de las dos palabras suena natural, y el significado se mantiene igual si las intercambias. Esa superposición es el caso normal.

La diferencia radica en la clase gramatical. En el mandarín moderno estándar, often常常cháng cháng es solo un adverbio. often经常jīng cháng también es un adjetivo que significa "regular" o "frecuente". El adjetivo va directamente antes de (modifier / structural particle)的de y un sustantivo, como en estas frases: often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn, often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí. often常常cháng cháng no tiene uso adjetival, por lo que often常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì suena antinatural. Cuando la palabra describe un sustantivo, usa often经常jīng cháng.

"No a menudo" sigue un fuerte hábito del habla natural. Usa not不bùalways常cháng o not不bùoften经常jīng cháng. not不bùoften常常cháng cháng suena torpe, y los hablantes normalmente lo corrigen a not不bùalways常cháng. En tus propias oraciones, usa las dos formas naturales. not不bùoften常常cháng cháng no añade énfasis extra. Una forma sencilla de recordar la estructura: often常常cháng cháng se acorta a not不bùalways常cháng, mientras que often经常jīng cháng lleva not不bù delante.

La posición de not不bù cambia el significado. not不bùalways常cháng y not不bùoften经常jīng cháng niegan "a menudo". often常常cháng chángnot不bù y often经常jīng chángnot不bù mantienen el adverbio y niegan el verbo, por lo que el sentido es "a menudo no hace". Ambos patrones son normales en chino.

El tono es similar. often经常jīng cháng es común tanto en conversación como en escritura. often常常cháng cháng es especialmente común en conversación y también es adecuado en escritura neutral. Ambos pertenecen al lenguaje llano y cotidiano en situaciones habituales. La gramática determina la elección. Antes de un verbo, cualquiera de los dos adverbios funciona. Antes de (modifier / structural particle)的de y un sustantivo, usa often经常jīng cháng. Para "no a menudo", usa not不bùalways常cháng o not不bùoften经常jīng cháng.

Ejemplos

he / him他tāoften常常cháng cháng坐地铁zuò dì tiěto go去qùto go to work上班shàng bān，only have ...只有zhǐ yǒu下雨天xià yǔ tiānonly then / not until才cáito drive a car开车kāi chē。

Tā chángcháng zuò dìtiě qù shàngbān, zhǐyǒu xiàyǔtiān cái kāi chē. A menudo toma el metro al trabajo y solo conduce cuando llueve.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàimeeting room会议室huì yì shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè geplan计划jì huà。

Wǒmen jīngcháng zài huìyìshì tǎolùn zhège jìhuà. A menudo discutimos este plan en la sala de reuniones.

Contraste

Antes de un verbo, trata los dos adverbios como equivalentes. Es el patrón de sustantivo y la posición de not不bù lo que obliga a elegir.

lunch午饭wǔ fànback后hòuto drink tea喝茶hē cháto be / is是shìshe / her她tāoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dehabit习惯xí guàn。

Wǔfàn hòu hē chá shì tā jīngcháng de xíguàn. Tomar té después del almuerzo es un hábito regular de ella.

Aquí often经常jīng cháng de modifica el sustantivo habit习惯xí guàn. La misma idea que una acción usa el adverbio, por lo que often常常cháng cháng y often经常jīng cháng encajan ambos.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften常常cháng chángto drink tea喝茶hē chá。

Tā wǔfàn hòu chángcháng hē chá. A menudo bebe té después del almuerzo.

she / her她tālunch午饭wǔ fànback后hòuoften经常jīng chángto drink tea喝茶hē chá。

Tā wǔfàn hòu jīngcháng hē chá. A menudo bebe té después del almuerzo.

he / him他tānot不bùalways常chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Tā bù cháng áoyè, zhège xīngqī lìwài. No suele quedarse despierto hasta tarde; esta semana es una excepción.

he / him他tānot不bùoften经常jīng chángto stay up late or all night熬夜áo yè，this这个zhè geweek星期xīng qīexception例外lì wài。

Él no suele quedarse despierto hasta tarde; esta semana es una excepción.

“not不bùoften常常cháng cháng” suena forzado en esa oración. “not不bùalways常cháng” y “not不bùoften经常jīng cháng” ya significan “no a menudo”.

he / him他tāoften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Él a menudo se salta el desayuno.

he / him他tānot不bùalways常chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

Él no a menudo come el desayuno.

he / him他tāoften经常jīng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Él a menudo se salta el desayuno.

Las primeras y terceras oraciones describen una omisión frecuente. Esa persona puede desayunar los días tranquilos. La segunda oración describe desayunos infrecuentes en general. Al escribir, decide si estás negando “a menudo” o negando el verbo.

Practice

1. Los atascos de tráfico son un problema habitual en esta ciudad. ¿Qué oración suena natural?

A. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

B. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

C. traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìnot不bùoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

2. El significado es “A menudo pido prestados libros de esta biblioteca”. Más de una oración puede ser natural. Selecciona todas las oraciones que corresponden.

A. I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

B. I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

C. I / me我wǒfrom从cóngthis这个zhè geoften常常cháng chánglibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

3. Aproximadamente la mitad de las mañanas de Mei incluyen desayuno, y la otra mitad no. Tomar el desayuno es frecuente en su semana, y saltárselo también lo es. ¿Qué oración corresponde?

A. 梅不常méi bù chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

B. old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

C. old variant of 梅梅méinot不bùoften常常cháng chángvariant of 吃吃chībreakfast早饭zǎo fàn。

4. Escribe una oración natural. Usa cada parte una sola vez y comienza con we / us我们wǒ men. Debe decir que suelen discutir este presupuesto en la oficina. Hay más de un orden natural; escribe uno.

Piezas: budget预算yù suàn / this这个zhè ge / to discuss讨论tǎo lùn / often经常jīng cháng / at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì / we / us我们wǒ men

5. Reescribe la oración para que sea natural. Mantén el significado de que pasear después de cenar es algo habitual para el abuelo. Conserva evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù y matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften常常cháng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

6. Escribe tres oraciones sobre Lin.

Oración 1: ella a menudo estudia en la biblioteca. Usa un adverbio. Cualquiera de los dos adverbios está bien siempre que la oración siga siendo natural. Incluye library图书馆tú shū guǎn.

Oración 2: estudiar en la biblioteca es algo habitual. Usa una frase nominal con matter事shì. Incluye library图书馆tú shū guǎn.

Oración 3: ella no a menudo estudia en la cafetería. Niega “a menudo” y mantén to learn学习xué xí en forma afirmativa. Incluye café咖啡馆kā fēi guǎn.

Respuestas

1. B. question问题wèn tí es un sustantivo, por lo tanto el adjetivo es often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. often常常cháng cháng no tiene uso adjetival. not不bùoften常常cháng cháng también suena forzado como negativo.

traffic jam堵车dǔ chēto be / is是shì这座zhè zuòcity城市chéng shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dequestion问题wèn tí。

Los atascos de tráfico son un problema habitual en esta ciudad.

2. A y B. Antes del verbo variant of 借借jiè, ambos adverbios significan “a menudo”. C coloca often常常cháng cháng dentro de this这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn y rompe la frase de lugar.

I / me我wǒoften常常cháng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

A menudo pido prestados libros de esta biblioteca.

I / me我wǒoften经常jīng chángfrom从cóngthis这个zhè gelibrary图书馆tú shū guǎn借书jiè shū。

A menudo presto libros en esta biblioteca.

3. B. Comer y saltarse son frecuentes, por lo que el adverbio permanece positivo y not不bù niega variant of 吃吃chī. A significa que el desayuno es poco común. C usa not不bùoften常常cháng cháng de forma torpe y también trata el desayuno como poco común.

old variant of 梅梅méioften常常cháng cháng不吃bù chībreakfast早饭zǎo fàn。

Méi chángcháng bù chī zǎofàn. Ella a menudo se salta el desayuno.

4. Ambos órdenes siguientes son naturales. often经常jīng cháng modifica to discuss讨论tǎo lùn, ya sea antes de at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì o entre el lugar y el verbo. Cada uno mantiene el lugar at / in在zàioffice办公室bàn gōng shì y el objeto this这个zhè gebudget预算yù suàn.

we / us我们wǒ menoften经常jīng chángat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen jīngcháng zài bàngōngshì tǎolùn zhège yùsuàn. A menudo discutimos este presupuesto en la oficina.

we / us我们wǒ menat / in在zàioffice办公室bàn gōng shìoften经常jīng chángto discuss讨论tǎo lùnthis这个zhè gebudget预算yù suàn。

Wǒmen zài bàngōngshì jīngcháng tǎolùn zhège yùsuàn. A menudo discutimos este presupuesto en la oficina.

5. matter事shì es un sustantivo, por lo que el modificador natural es often经常jīng cháng(modifier / structural particle)的de. Ambas reformulaciones mantienen evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bù y matter事shì.

evening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shì(coll.) father's father爷爷yé yéoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Wǎnfàn hòu sànbù shì yéye jīngcháng de shì. Un paseo después de cenar es algo habitual para el abuelo.

(coll.) father's father爷爷yé yéevening meal晚饭wǎn fànback后hòuto take a walk散步sàn bùto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Yéye wǎnfàn hòu sànbù shì jīngcháng de shì. El paseo del abuelo después de cenar es algo habitual.

6. La oración 1 acepta cualquier adverbio. La oración 2 necesita often经常jīng cháng de antes del sustantivo matter事shì. La oración 3 usa not不bùalways常cháng o not不bùoften经常jīng cháng, con to learn学习xué xí mantenido positivo. often常常cháng chángnot不bùto learn学习xué xí significaría que ella a menudo omite estudiar.

(bound form) woods林línoften常常cháng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lín chángcháng zài túshūguǎn xuéxí. Lin suele estudiar en la biblioteca.

(bound form) woods林línoften经常jīng chángat / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xí。

Lín jīngcháng zài túshūguǎn xuéxí. Lin suele estudiar en la biblioteca.

at / in在zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shì(bound form) woods林línoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Zài túshūguǎn xuéxí shì Lín jīngcháng de shì. Estudiar en la biblioteca es algo habitual para Lin.

林在lín zàilibrary图书馆tú shū guǎnto learn学习xué xíto be / is是shìoften经常jīng cháng(modifier / structural particle)的dematter事shì。

Lín zài túshūguǎn xuéxí shì jīngcháng de shì. Que Lin estudie en la biblioteca es algo habitual.

林不常lín bù chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

Lín bù cháng zài kāfēiguǎn xuéxí. Lin no suele estudiar en el café.

(bound form) woods林línnot不bùoften经常jīng chángat / in在zàicafé咖啡馆kā fēi guǎnto learn学习xué xí。

Lín bù jīngcháng zài kāfēiguǎn xuéxí. Lin no suele estudiar en el café.