Programs and processes · ⁨Programas y procesos⁩ — Linux & the command line

English

What is a process?

A process is a running program. Your browser, your editor, and the shell itself are all processes.
Each has a number — a PID (process ID) — that the system uses to keep track of it.
(These commands talk to the real operating system, so they aren't part of our simulator — but here is what you'll use on a real machine.)

Español

¿Qué es un proceso?

Un proceso es un programa en ejecución. Tu navegador, tu editor y el propio shell son todos procesos.
Cada uno tiene un número — un PID (identificador de proceso) — que el sistema utiliza para rastrearlo.
(Estos comandos se comunican con el sistema operativo real, por lo que no forman parte de nuestro simulador; pero aquí te mostramos los que usarás en una máquina real.)

Una lista de procesos con PIDs; el congelado que consume 98% de CPU se detiene con kill

English

Seeing what is running

ps lists your processes; ps aux lists all of them.
top (or the nicer htop) shows a live view that updates every second — handy to spot a program using too much CPU or memory:

Press q to quit top.

Español

Ver qué está en ejecución

ps enumera tus procesos; ps aux enumera todos ellos.
top (o la versión más amigable htop) muestra una vista en vivo que se actualiza cada segundo — útil para detectar un programa que consume demasiado CPU o memoria:

top

Presiona q para salir de top.

English

Stopping a process

If a program is frozen, you can stop it. In the terminal, Ctrl-C stops the program running right now.
For another process, find its PID with ps and then kill it:

kill politely asks the process to stop; kill -9 forces it. Use force only as a last resort.

Español

Detener un proceso

Si un programa se congela, puedes detenerlo. En la terminal, Ctrl-C detiene el programa que se está ejecutando actualmente.
Para otro proceso, encuentra su PID con ps y luego usa kill:

kill 1234

kill solicita educadamente al proceso que se detenga; kill -9 lo fuerza. Usa la opción de fuerza solo como último recurso.

English

Now you try

ps, top and kill talk to the real OS, so they are not in our simulator.
Instead, a snapshot of ps output is saved in processes.txt. Use the file tools you already know — grep and wc — to find the CPU-hog and count the processes.

Español

Ahora tú intentas

ps, top y kill se comunican con el sistema operativo real, por lo que no están incluidos en nuestro simulador.
En cambio, una instantánea de la salida de ps está guardada en processes.txt. Usa las herramientas de archivo que ya conoces — grep y wc — para encontrar el programa que consume más CPU y contar los procesos.

English

Common mistakes

ps lists running processes; kill stops one by its PID.
A trailing & runs a command in the background.

Español

Errores comunes

ps enumera los procesos en ejecución; kill detiene uno mediante su PID.
Un & al final de un comando lo ejecuta en segundo plano.

You cannot run ps in this simulator, but a teammate saved its output to processes.txt (each line is PID name cpu%). Find the frozen, CPU-hogging firefox line with grep firefox processes.txt. · ⁨No puedes ejecutar ps en este simulador, pero un compañero guardó su salida en processes.txt (cada línea es PID name cpu%). Encuentra la línea firefox congelada y que consume mucha CPU con grep firefox processes.txt.⁩

How many processes were running when the snapshot was taken? Count the lines with cat processes.txt | wc -l. · ⁨¿Cuántos procesos se ejecutaban cuando se tomó la instantánea? Cuenta las líneas con cat processes.txt | wc -l.⁩