老街的拐角处有一家不起眼的钟表店,店主是一位七十多岁的老人。
Lǎojiē de guǎijiǎochù yǒu yì jiā bùqǐyǎn de zhōngbiǎodiàn, diànzhǔ shì yí wèi qīshí duōsuì de lǎorén.
On a corner of the old street stood a small watch and clock repair shop that was easy to miss, run by a man in his seventies.
他修了一辈子钟表,手艺十分出色,在当地小有名气。
Tā xiū le yíbèizi zhōngbiǎo, shǒuyì shífēn chūsè, zài dāngdì xiǎo yǒu míngqì.
He had spent his whole life repairing watches and clocks, and his excellent skill had made him fairly well known in the area.
有一天,一个年轻人抱着一座满是划痕的旧座钟走进店里,神情十分焦虑。
Yǒu yì tiān, yí gè niánqīngrén bào zhe yí zuò mǎnshì huàhén de jiù zuòzhōng zǒujìn diànlǐ, shénqíng shífēn jiāolǜ.
One day, a young man walked into the shop carrying an old table clock covered in scratches, looking very anxious.
他说这座钟是祖父留下的,已经停了好几年,好几家店都说没法修。
Tā shuō zhè zuò zhōng shì zǔfù liúxià de, yǐjīng tíng le hǎo jǐ nián, hǎo jǐ jiā diàn dōu shuō méi fǎ xiū.
He said the clock had belonged to his grandfather and had stopped working several years ago, and that several shops had told him it could not be repaired.
老人仔细看了一番,没有急着下结论,而是让他一周后再来。
Lǎorén zǐxì kàn le yìfān, méiyǒu jí zhe xiàjiélùn, érshì ràng tā yìzhōu hòu zài lái.
The old man examined it carefully and, instead of making a quick judgment, asked the young man to come back a week later.
那一周,老人几乎每天都工作到深夜,把零件一个一个地拆开、清洗、修好。
Nà yì zhōu, lǎorén jīhū měi tiān dōu gōngzuò dào shēnyè, bǎ língjiàn yí gè yí gè de chāikāi, qīngxǐ, xiūhǎo.
During that week, the old man worked until late at night almost every day, taking the clock apart and cleaning and repairing its parts one by one.
有些零件早已停产,他便凭着多年的经验,亲手把它们做了出来。
Yǒuxiē língjiàn zǎoyǐ tíngchǎn, tā biàn píngzhe duōnián de jīngyàn, qīnshǒu bǎ tāmen zuò le chūlái.
Some parts were no longer made, so he used his years of experience to make them himself.
一周后,年轻人再次推开店门,熟悉的嘀嗒声在屋里响了起来。
Yìzhōu hòu, niánqīngrén zàicì tuīkāi diànmén, shúxī de dīdā shēng zài wūlǐ xiǎng le qǐlái.
A week later, the young man opened the shop door again and heard the familiar ticking sound in the room.
他激动得说不出话来,坚持要付双倍的费用。
Tā jīdòng de shuō bu chū huà lái, jiānchí yào fù shuāngbèi de fèiyòng.
He was so moved that he could not speak, and he insisted on paying twice the price.
老人却摆了摆手,只收了材料钱。
Lǎorén què bǎi le bǎi shǒu, zhǐ shōu le cáiliào qián.
But the old man waved his hand and charged him only for the materials.
他说:“我修的不只是一座钟,更是一个家庭的记忆。这份信任,比钱更宝贵。”
Tā shuō: “Wǒ xiū de bù zhǐshì yí zuò zhōng, gèng shì yí gè jiātíng de jìyì. Zhè fèn xìnrèn, bǐ qián gèng bǎoguì.”
He said, "I'm repairing more than a clock; I'm repairing a family's memories. That trust is worth more than money."
年轻人这才明白,真正的手艺背后,是对生活的尊重。
Niánqīngrén zhè cái míngbai, zhēnzhèng de shǒuyì bèihòu, shì duì shēnghuó de zūnzhòng.
Only then did the young man understand that true craftsmanship rests on respect for life.