大学毕业后,林静拒绝了一家大公司的工作,回到了家乡的小城市。
Dàxué bìyè hòu, Lín Jìng jùjué le yì jiā dà gōngsī de gōngzuò, huídào le jiāxiāng de xiǎo chéngshì.
After graduating from university, Lin Jing turned down a job at a large company and returned to her hometown, a small city.
很多亲戚都不理解她的选择,觉得她放弃了美好的前途。
Hěnduō qīnqī dōu bù lǐjiě tā de xuǎnzé, juéde tā fàngqì le měihǎo de qiántú.
Many of her relatives did not understand her choice and thought she had given up a bright future.
林静却有自己的打算:她想在家乡开一家小书店。
Lín Jìng què yǒu zìjǐ de dǎsuàn: tā xiǎng zài jiāxiāng kāi yì jiā xiǎo shūdiàn.
But Lin Jing had her own plan: she wanted to open a small bookstore in her hometown.
刚开始的时候,书店的生意并不好,一天只有几个顾客。
Gāng kāishǐ de shíhòu, shūdiàn de shēngyì bìng bùhǎo, yì tiān zhǐyǒu jǐ gè gùkè.
At first, business was slow, and the bookstore had only a few customers a day.
她没有放弃,而是认真观察周围人的需要。
Tā méiyǒu fàngqì, érshì rènzhēn guānchá zhōuwéi rén de xūyào.
She did not give up but instead paid close attention to what people around her needed.
她发现,附近的孩子放学后常常没有地方去,父母也担心他们的安全。
Tā fāxiàn, fùjìn de háizi fàngxué hòu chángcháng méiyǒu dìfang qù, fùmǔ yě dānxīn tāmen de ānquán.
She noticed that children in the area often had nowhere to go after school, and their parents worried about their safety.
于是,她在书店里布置了一个安静的角落,让孩子们免费看书、写作业。
Yúshì, tā zài shūdiàn lǐ bùzhì le yí gè ānjìng de jiǎoluò, ràng háizi men miǎnfèi kànshū, xiě zuòyè.
So she set up a quiet corner in the bookstore where children could read books and do their homework for free.
每个周末,她还请退休的老师来给孩子们讲故事。
Měi gè zhōumò, tā hái qǐng tuìxiū de lǎoshī lái gěi háizi men jiǎnggùshì.
Every weekend, she also invited retired teachers to come and tell stories to the children.
慢慢地,书店成了这条街上最热闹的地方。
Mànmàn de, shūdiàn chéng le zhè tiáo jiēshàng zuì rènao de dìfang.
Little by little, the bookstore became the liveliest place on the street.
家长们来接孩子的时候,常常顺便买几本书。
Jiāzhǎng men lái jiē háizi de shíhòu, chángcháng shùnbiàn mǎi jǐ běn shū.
When parents came to pick up their children, they often bought a few books while they were there.
一年以后,书店不但没有关门,还开了第二家。
Yì nián yǐhòu, shūdiàn búdàn méiyǒu guānmén, hái kāi le dì-èr jiā.
A year later, the bookstore was still open, and she had opened a second one.
有人问她后不后悔,她回答说:“成功不一定在大城市,适合自己的才是最好的。”
Yǒu rén wèn tā hòu bu hòuhuǐ, tā huídá shuō: “Chénggōng bù yídìng zài dà chéngshì, shìhé zìjǐ de cái shì zuì hǎo de.”
Someone asked if she regretted her decision, and she replied, "Success isn't found only in big cities. What suits you best is the best choice."