خطة التعلم الخاصة بك · متابعة · مراجعة →
Reading: the noodle shop (成语 in context)
مُقدَّميبقى موقعك المحفوظ في هذا المتصفح. لا يكتمل استئناف الموقع الدرس أو الإجابة على أسئلته.
The noodle shop
- A short report of about 270 characters in HSK 1–6 words, with nine idiom (four-character)成语 from the idiom (four-character)成语 sets (and one more, in a steady flow源源不断). Tap any word to see its pinyin and meaning.
- Goal: see how idiom (four-character)成语 work inside a real text: describing a place, a person's work and a result.
- Words to watch: noodle shop面馆 miànguǎn noodle shop · to queue排队 páiduì to queue · soup汤 tāng soup · to boil slowly; to endure熬 áo to simmer.
Part 1 · The queue
small lane小巷abyss深处to have / there is有one (family / company)一家to open; to drive开(completed / change)了二十年(modifier / structural particle)的noodle shop面馆。every day每天noon中午,to come来吃面(modifier / structural particle)的visitor客人continuously络绎不绝,doorway门口always总是to line up / row排(ongoing -ing)着line (i.e. of people…长队。here这里(modifier / structural particle)的flour面good quality and cheap物美价廉,一碗as long as只要十五块。
- continuously络绎不绝 = in a steady stream. good quality and cheap物美价廉 = good and cheap.
Why is there always a queue?
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
客人络绎不绝 … 物美价廉.
Part 2 · The owner
boss老板姓张,做面三十年,all along / straight一直conscientious兢兢业业。he / him他to work做事meticulous一丝不苟,every day每天early morning凌晨四点then / just就to get up起床to simmer soup熬汤,never从来不to slack off偷懒。he / him他to speak说:"面要做得好,then / just就(degree marker)得to perfect sth that is already outstanding精益求精。"
- conscientious兢兢业业 = conscientious. meticulous一丝不苟 = meticulous. to perfect sth that is already outstanding精益求精 = always making good work better.
Which 成语 does NOT describe Mr Zhang in part 2?
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
He is meticulous and dedicated, not forgetful.
Part 3 · The new idea
last year去年,measure word for flat objects张boss老板(modifier / structural particle)的son儿子to suggest; suggestion建议at / in在online网上卖面,still / also / even还to push out推出(completed / change)了很多new新flavour口味,新品more and more emerge层出不穷。didn't expect没想到,online网上(modifier / structural particle)的order订单in a steady flow源源不断,sometimes有时even (so far as to)甚至supply does not meet demand供不应求。
- more and more emerge层出不穷 = new things keep appearing. in a steady flow源源不断 = a steady flow. supply does not meet demand供不应求 = demand is greater than supply.
Online sales were disappointing at first.
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
订单源源不断,有时甚至供不应求.
Part 4 · Two gains
now现在,father and son父子俩to work with a common purpose齐心协力,一个to take care (of)管店里,一个to take care (of)管online网上。measure word for flat objects张boss老板to laugh笑(ongoing -ing)着to speak说:"(既…又) both / since既can / be able to能to let / make让more更many; much多person人to eat吃to / arrive / (result: get)到we / us我们(modifier / structural particle)的flour面,again又can / be able to能to let / make让son儿子留在home家里,indeed真是one move, two gains一举两得。"
- to work with a common purpose齐心协力 = work together. one move, two gains一举两得 = two gains in one move.
What are the "two gains" (一举两得)?
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
既能让更多人吃到我们的面,又能让儿子留在家里.
How the report works
- Place: continuously络绎不绝, good quality and cheap物美价廉. Person: conscientious兢兢业业, meticulous一丝不苟, to perfect sth that is already outstanding精益求精.
- Change and result: more and more emerge层出不穷, in a steady flow源源不断, supply does not meet demand供不应求 → to work with a common purpose齐心协力 → one move, two gains一举两得.
Put the four parts in order.
الصعوبة 3/5 · 200 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Place → person → new idea → result.
Check your understanding
- Part 1: "Deep in a small lane there is a noodle shop that has been open for twenty years. Every lunchtime, customers keep coming, and there is always a long queue at the door. The noodles are good and cheap — only fifteen yuan a bowl."
- Part 2: "The owner, Mr Zhang, has made noodles for thirty years and has always been dedicated. He is meticulous: he gets up at four every morning to simmer the soup and never slacks off. He says: 'To make good noodles, you have to keep making them better.'"
- Part 3: "Last year, his son suggested selling noodles online and brought out one new flavour after another. Unexpectedly, online orders flowed in steadily, and sometimes there were more than they could make."
- Part 4: "Now father and son work together: one runs the shop, the other the online side. Mr Zhang says with a smile: 'More people can eat our noodles, and my son can stay at home — two gains in one move.'"
Write a short report (4–6 sentences) about a small shop, restaurant or business you know. Use at least four 成语 from the 成语 sets.
Your answer need not copy the model.