باسم … (in the name of)
Introducedاختر الاسم الذي يظهر على رسالة
- ترسل الصف هدية كمجموعة وليس طالب واحد.
- أرسلنا هدية باسم الصف. — يتم تقديم الفعل وكأنه تم باسم الصف.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- باسم … (in the name of): أرسل بريدًا إلكترونيًا باسم الشركة. أرسلنا هدية باسم الصف.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A class sends a gift as a group rather than from one student. What does 我们以班级的名义送了一份礼物。 communicate?
The action is presented as being in the class's name. The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it.
اتبع نبرة المتحدث
he他in以company公司的name名义sign签了contract合同。
- في الموقف الافتتاحي: أرسلنا هدية باسم الصف.
- يتم تقديم الفعل وكأنه تم باسم الصف.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: توقيع العقد باسم الشركة: 以公司的 ____ 签合同。
以 + Subject + 的名义 = in the name of: 以公司的名义签合同.
以…名义 is similar to 借…之名, but more neutral / official.
Yes — 以…名义 is neutral; 借…之名 hints at a pretext.
التحقق من حدود الشرح
- تعبر العبارة عن السعة المسماة؛ لا تثبت الإذن بنفسها.
- صيغة "بشخصية فردية" شائعة بدون "de"، بينما "باسم الشركة" يتضمنها.
The grammar alone proves that every class member authorised the gift.
The phrase states the named capacity; it does not itself prove authorisation. 以个人名义 is a common form without 的, whereas 以公司的名义 includes it. The action is presented as being in the class's name.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة أرسلنا هدية باسم الصف تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب أرسلنا هدية باسم الصف بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالترتيب الموضح للكلمة أو الإطار.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 我们以名义班级的送礼物
The demonstrated form is 我们以班级的名义送礼物. The action is presented as being in the class's name.
الحفاظ على التمييز
- يتم تقديم الفعل وكأنه تم باسم الصف. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- تعبر العبارة عن السعة المسماة؛ لا تثبت الإذن بنفسها. صيغة "بشخصية فردية" شائعة بدون "de"، بينما "باسم الشركة" يتضمنها.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
بإسم… states…
بإسم شخصي = in a personal capacity.
A class sends a gift as a group rather than from one student. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.