跟 … 似的 (تماماً مثل / وكأن)
Introducedالمقارنة لا تحدد هوية الشيء
- الزهرة الاصطناعية تبدو حقيقية بشكل مقنع.
- this这variant of 朵朵flower花like跟real真的as if似的。 — تمت مقارنة الزهرة بالزهرة الحقيقية في المظهر.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- like跟 … as if似的 (مثل / وكأنه): he / him他happy高兴(degree marker)得like跟child孩子as if似的.；outside (also pr. for this…外面热得like跟steamer basket (e.g. for…蒸笼as if似的.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
An artificial flower looks convincingly real. What does 这朵花跟真的似的。 communicate?
The flower is compared with a real flower in appearance. 跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together.
اتبع نبرة المتحدث
this这flower花like跟real真的as if似的。
- في الموقف الافتتاحي: this这variant of 朵朵flower花like跟real真的as if似的。
- تمت مقارنة الزهرة بالزهرة الحقيقية في المظهر. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: يبدو وكأنه حقيقي تماماً: 这花跟真的 ____。
跟 + اسم + 似的 = تماماً مثل: 跟真的似的.
似的 تغلق التشبيه في النهاية.
نعم — 跟 + اسم + 似的.
التحقق من حدود الشرح
- like跟…as if似的 تعبر عن الشبه وليس الهوية.
- تُنطق as if似的 بصوت shì de في هذا النمط؛ بينما تستخدم it seems似乎 بصوت sì. احتفظ بالإطار المتطابق like跟Xas if似的 معاً.
The sentence proves that the flower is a real living flower.
跟…似的 expresses likeness, not identity. 似的 is read shì de in this pattern; 似乎 uses sì. Keep the matching frame 跟X似的 together. The flower is compared with a real flower in appearance.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة like跟real真的(modifier / structural particle)的old variant of 似似 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب like跟real真的as if似的 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبه المُظهر.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 跟真的的似
The demonstrated form is 跟真的似的. The flower is compared with a real flower in appearance.
الحفاظ على التمييز
- تمت مقارنة الزهرة بالزهرة الحقيقية في المظهر. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- like跟…as if似的 تعبر عن الشبه وليس الهوية. تُنطق as if似的 بصوت shì de في هذا النمط؛ بينما تستخدم it seems似乎 بصوت sì. احتفظ بالإطار المتطابق like跟Xas if似的 معاً.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
跟…似的 الأقرب إلى…
跟孩子似的 = كطفل؛ تشبيه حيوي.
An artificial flower looks convincingly real. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.