由此 (من هذا / ومن ثم)
Introducedافصل الاستنتاج عن سببه
- تكشف استبانة أن معظم المشاركين يفضلون الطريق الأقصر.
- من هذا يتبين أن الطريق الأقصر أكثر شعبية بين هؤلاء المشاركين. — يشير من هذا إلى نتيجة الاستبانة ويقدم استنتاجاً.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- (من هذا / ومن ثم): من هذا يتبين، قوة العادات كبيرة.؛ المشكلة تنبع من هذا بالتحديد.
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A survey finds that most respondents prefer the shorter route. What does 由此可见，短路线更受这些受访者欢迎。 communicate?
由此 refers back to the survey result and introduces an inference. Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference.
اتبع نبرة المتحدث
from this由此it can be seen可见，effort努力very很important重要。
- في الموقف الافتتاحي: من هذا يتبين أن الطريق الأقصر أكثر شعبية بين هؤلاء المشاركين.
- يشير من هذا إلى نتيجة الاستبانة ويقدم استنتاجاً.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: ومن الواضح أن الجهد مهم: ____ 可见，努力很重要。
由此 + فعل = من هذا / ومن ثم: 由此可见,努力很重要.
由此 يستنتج مما قيل للتو.
نعم — 由此可知, 由此引发.
التحقق من حدود الشرح
- طوِّق نطاق الاستنتاج بما يتوافق مع الأدلة: هؤلاء Participants لا يمثلون كل الناس تلقائياً.
- مما أثار نقاشاً يشير بدلاً إلى حدث ناتج، وليس استنتاجاً.
由此 can turn a small survey into proof of what everyone prefers.
Match the conclusion's scope to the evidence: these respondents do not represent everybody automatically. 由此引发讨论 instead refers to a resulting event, not an inference. 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة من هذا يتبين تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب من هذا يتبين بدلاً من ذلك؛ احتفظ بكلمة أو الإطار بنفس الترتيب الموضح.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 由了此可见
The demonstrated form is 由此可见. 由此 refers back to the survey result and introduces an inference.
الحفاظ على التمييز
- يشير من هذا إلى نتيجة الاستبانة ويقدم استنتاجاً. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة المعنية في السياق المحيط.
- طوِّق نطاق الاستنتاج بما يتوافق مع الأدلة: هؤلاء Participants لا يمثلون كل الناس تلقائياً. أما مما أثار نقاشاً فيشير إلى حدث ناتج، وليس استنتاجاً.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
由此可见 means…
由此 ينتقل من الدليل إلى الاستنتاج.
A survey finds that most respondents prefer the shorter route. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.