兼 (متزامناً / كـ… أيضاً)
Introducedشخص واحد يشغل دورين
- السيرة الذاتية لمدرسة تصف معلمًا هو أيضًا كاتب.
- she / her她is是teacher老师and also兼writer作家。 — شخص واحد يشغل كلا الدورين في نفس الوقت.
تحديد النمط في أمثلة حقيقية
- and also兼 (بصفته / بالتزامن): he他is是teacher老师and also兼teacher in charge of a class班主任。; she / her她is是singer歌手and also兼actor or actress演员。
- اقرأ الجملة بأكملها قبل اختيار الترجمة. تُظهر الأمثلة استخدام النمط؛ بينما يحدد السياق ما يدعيه المتحدث.
A school biography describes a teacher who is also a writer. What does 她是老师兼作家。 communicate?
One person holds both roles at the same time. Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles.
اتبع نبرة المتحدث
he他is是teacher老师and also兼writer作家。
- في الموقف الافتتاحي: she / her她is是teacher老师and also兼writer作家。
- شخص واحد يشغل كلا الدورين في نفس الوقت.
باستخدام النمط المذكور في هذا الدرس: هو معلم وكاتب أيضاً: 他是老师 ____ 作家。
A 兼 B = متزامناً / كـ… أيضاً: 老师兼作家.
兼 يربط بين دورين يتم شغلهما في نفس الوقت.
نعم — 老师兼作家 (معلم وكاتب).
التحقق من حدود الشرح
- ضع and also兼 بين الأدوار في Aand also兼B.
- هذا يختلف عن she / her她before以前is是teacher老师，now现在is是writer作家، التي تصف تغييرًا في الدور بدلاً من أدوار متزامنة.
The sentence says that she stopped teaching before becoming a writer.
Place 兼 between the roles in A兼B. This differs from 她以前是老师，现在是作家, which describes a change of role rather than concurrent roles. One person holds both roles at the same time.
إصلاح الصيغة قبل تفسيرها
- الصيغة she / her她is是and also兼teacher老师writer作家 تحتاج إلى إصلاح هنا. اكتب she / her她is是teacher老师and also兼writer作家 بدلاً من ذلك؛ احتفظ بالكلمة أو الإطار بترتيبها الموضح.
- الصيغة والمعنى هما فحوصات منفصلة. بعد الإصلاح، اشرح الجملة في سياقها بدلاً من التعامل مع ترجمة مألوفة كقاعدة عالمية.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 她是兼老师作家
The demonstrated form is 她是老师兼作家. One person holds both roles at the same time.
الحفاظ على التمييز
- شخص واحد يشغل كلا الدورين في نفس الوقت. تحقق من المتحدث أو الوقت أو المجموعة ذات الصلة في السياق المحيط.
- ضع and also兼 بين الأدوار في Aand also兼B. هذا يختلف عن she / her她before以前is是teacher老师，now现在is是writer作家، التي تصف تغييرًا في الدور بدلاً من أدوار متزامنة.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Sentence patterns.
身兼数职 means…
兼 = شغل دورين / أكثر معاً.
A school biography describes a teacher who is also a writer. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.