就 … 来说 (بخصوص … / فيما يتعلق بـ…)
Introducedالسعر المعقول هو جانب واحد
- المشتري راجع السعر لكنه لم يختبر المنتج. as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。 — فيما يتعلق بالسعر، ليس غالي الثمن.
- يتعلق التقييم بالسعر. أما الجودة والمتانة وما إذا كان المنتج يلبي احتياجات المشتري، فتبقى أسئلة منفصلة.
The price is low, although quality is still untested. What does 就价格来说，不贵。 communicate?
The comment applies to price specifically. A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately.
صغ جانبًا قبل التعليق عليه
- استخدم as for就 + الجانب + speaking of来说，التعليق. على سبيل المثال: as for就price价格speaking of来说 (بالنسبة للسعر) تحدد السعر كزاوية لتقييم not不expensive贵 (غير باهظ).
- as for就quality质量speaking of来说，still / also还to need需要inspection检查。 — بالنسبة للجودة، لا تزال تحتاج إلى فحص. كل جانب مختلف يحتاج إلى دليل خاص به.
as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵。
Use this lesson’s target form 就 in the demonstrated sentence: As far as price goes, it's not expensive: ____ 价格来说，不贵。
就 + X + 来说 = بخصوص X: 就价格来说,不贵.
افصل الاختيار الشامل إلى جوانب متعددة
- السعر: غير باهظ. الجودة: لم تُختبر بعد. التوصيل: يستغرق أسبوعًا. يمكن أن تكون هذه التعليقات الثلاثة صحيحة جميعها بخصوص نفس المنتج.
- السعر المعقول لا يلغي عدم وضوح الجودة أو مدة الانتظار. اجمع الحقائق ذات الصلة قبل اتخاذ قرار الشراء.
In 就价格来说，不贵, what role does 就 have?
就…来说 يحد التعليق بجانب واحد.
Match each stated aspect to its evidence in this purchase case.
The three comments address separate aspects of the same item.
قارن جانبًا بآراء الشخص
- as for就price价格speaking of来说，not不expensive贵. (بالنسبة للسعر، هو غير باهظ) تصيغ جانب السعر. أما to / towards / correct对I / me我(typically preceded by 就……而言，or / still还是too太expensive贵. (أما بالنسبة لي، فلا يزال باهظًا) فتصيغ تقديري بناءً على وضعي الشخصي.
- لا تتعارض هذه التعليقات بالضرورة: فقد يكون سعر المنتج منافسًا مقارنة بمنتجات مماثلة، ولا يزال يتجاوز ميزانية شخص ما. المرجع الذي يُبنى عليه التقدير هو ما يهم.
就…来说 يضيق التعليق على زاوية واحدة.
نعم — 就质量来说 (بخصوص الجودة).
The sentence proves the product has good quality.
A good price does not prove good quality. This 就 limits scope rather than meaning then or immediately. The comment applies to price specifically.
A comparatively low price must fit every buyer’s budget.
A price evaluation and a personal budget are separate; a buyer may still find it too expensive.
كل استخدام لـ as for就 يحتاج إلى سياقه الخاص
- I / me我吃完饭as for就to walk走. — سأغادر فور الانتهاء من الطعام. هنا يربط as for就 بين حدثين؛ ولا يُستخدم لإطار سعر الطعام أو جودته.
- في عبارة as for就price价格speaking of来说، يُقرأ as for就 مع price价格speaking of来说. لا تفسرها على أنها "فورًا" أو "مباشرةً" فقط لأن استخدامًا آخر لـ as for就 قد يتعلق بالتوقيت.
In 我吃完饭就走, what is the relevant role of 就?
This sentence connects finishing the meal with leaving, rather than framing a price or quality aspect.
أبقِ التعليق ضمن زاويته المحددة
- حدد الجانب الموجود بعد as for就، ثم تقييمه الدقيق. راجع السعر والجودة والتوصيل بشكل منفصل.
- تعليق إيجابي على جانب واحد لا يثبت توصية شاملة، ولا إجماع الجميع، ولا تسلسلًا سريعًا للأحداث.
اقرأ المرجع الكامل: قواعد HSK 5 — حروف الجر.
Recall the situation: An affordable price is one aspect. Decide what the speaker wanted to communicate. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.