خطة التعلم الخاصة بك · متابعة · مراجعة →
仿佛 (as if)
مُقدَّميبقى موقعك المحفوظ في هذا المتصفح. لا يكتمل استئناف الموقع الدرس أو الإجابة على أسئلته.
Ten years younger
- Your grandfather hears that his grandchild has got into a top university. His face lights up.
- Grandpa爷爷happy高兴so … that得as if仿佛younger年轻(completed / change)了ten十years岁。 — "Grandpa was so happy he looked ten years younger."
- Goal: paint a picture with as if仿佛 ("as if"), and know when to say to seem; as if好像 instead.
as if仿佛 + picture
- as if仿佛 (fǎngfú) = "as if, as though". It compares what you see or feel with a picture, often one that isn't really true. It is common in stories and descriptions.
- here这里(modifier / structural particle)的scenery风景beautiful美so … that得as if仿佛一幅to draw画。 — "The scenery here is as beautiful as a painting."
Grandpa爷爷happy高兴so … that得as if仿佛younger年轻了ten十years岁。

Complete: “Grandpa was so happy he looked ten years younger.” 爷爷高兴得____年轻了十岁。
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
仿佛 paints a picture that isn't really true.
as if仿佛 … (as if)一样 / (as if) like似的
- Add (as if)一样 or (as if) like似的 (shìde) at the end to close the picture: he / him他to sleep睡so … that得degree / adjective linker很fragrant香,as if仿佛anything什么(at all)都not没happen发生(experienced)过(as if)一样。 — "He slept soundly, as if nothing had happened."
- as if仿佛 can also start the clause after a comma: time时间How are you getting by?过得really真fast; soon快,as if仿佛yesterday昨天only then / not until才(of a student) to start…开学。 — "Time flies; it feels as if term only started yesterday."
as if仿佛anything什么(at all)都not没happen发生过(as if)一样。
Build: “He slept soundly, as if nothing had happened.”
الصعوبة 3/5 · 200 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
仿佛 … 一样 closes the picture.
Which word can close a 仿佛 picture at the end of the clause?
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
仿佛 … 似的 / 一样 = as if ….
For a plain guess, say to seem; as if好像
- In speech, to guess from what you see, use to seem; as if好像 or it seems似乎: ✓ he / him他to seem; as if好像not不to be at home在家。 — "He doesn't seem to be home." he / him他as if仿佛not不to be at home在家 sounds like a novel.
- as if仿佛 is best for comparisons with a picture: as if仿佛younger年轻(completed / change)了ten十years岁, as if仿佛一幅to draw画.
“He doesn't seem to be home.” Which is the everyday way to say it?
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
For a plain guess in speech, 好像.
as if仿佛, to seem; as if好像 and it seems似乎
- to seem; as if好像 = seems / as if, everyday and written. it seems似乎 = seems, more careful and written.
- as if仿佛 = as if, mainly written and descriptive; it paints a picture.
仿佛 is mainly used in written descriptions and stories.
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
In everyday speech 好像 is more common.
Recap
- as if仿佛 + picture (+ (as if)一样 / (as if) like似的) = as if (descriptions, stories).
- For a plain guess, say to seem; as if好像 (spoken) or it seems似乎 (written).
Read the full reference: HSK 5 grammar — Adverbs.
Describe a beautiful place you have visited in two sentences. Use 仿佛 once with a picture, and close it with 一样 or 似的.
Your answer need not copy the model.