الكلام المنقول
Introducedإخبار الناس بما قاله آخرون
- الكلام المنقول يخبرنا بما قاله شخص ما — بدون علامات اقتباس.
- مباشر: "أنا متعب،" قال.
- منقول: قال إنه كان متعباً.
قال إنه كان مبكراً. لكن الساعة أفادت بعكس ذلك.
say و tell
- say (that) … — بلا مستمع: قالت إنها مشغولة.
- tell someone (that) … — مع مستمع: أخبرتني إنها مشغولة.
- يمكن حذف that.
أكمل باستخدام say أو tell: هو ___ لي إنه مشغول.
“tell” تأخذ مستمعًا (me): “قال لي …”. أما “say” فلا.
تراجع الزمن
- عندما يكون فعل القول في الماضي (said, told)، يتراجع الزمن خطوة واحدة للخلف.
- am / is → was; are → were; will → would; can → could.
- المضارع التام / الماضي البسيط → الماضي التام.
الكلام المباشر → الكلام المنقول
أرجع الزمن، غيّر الضمير، وعدّل كلمات الزمان.
نقل كلامها: قالت: “سأساعدك.”
بعد “said”، يتراجع will إلى would: “قالت إنها ستساعدني.”
ترجم إلى الإنجليزية: 他说他累了。
إرجاع الزمن بعد “said”: is → was: “قال إنه كان متعبًا.”
الضمائر وكلمات الزمان تتغير
- I → he / she, you → me, my → his / her.
- now → then, today → that day, tomorrow → the next day.
في الكلام المنقول، هل يتغير “tomorrow” غالبًا إلى “the next day”؟
نعم — كلمات الزمان تتحرك أيضًا: tomorrow → the next day, now → then.
أخطاء شائعة
- ❌ He said me that he was busy. → ✓ He told me… / He said… — tell تأخذ شخصاً، بينما say لا تفعل.
- ❌ She asked me where did I live. → ✓ …where I lived. — ترتيب جملة خبرية، بدون did.
- ❌ He said he will come tomorrow. → ✓ …he would come the next day.
طابق الكلام المباشر بصيغة النقل المقابلة له.
إرجاع الزمن: am → was, will → would, can → could.
نقل السؤال: “هل أنت مشغول؟”
أسئلة نعم/لا تُنقل مع if / whether + ترتيب الجملة الخبرية.
- say (بدون مستمع) / tell + شخص.
- فعل قول في الماضي → تراجع الزمن (is → was, will → would).
- الضمائر وكلمات الزمان تتغير أيضاً (tomorrow → the next day).
فكر في ما قاله صديق لك. نقله في جملة واحدة باستخدام “said” أو “told” (مع إرجاع الزمن).
مثال: “قال لي صديقي إنها اجتازت الامتحان.”