Copyright and software licences
مُقدَّم| English | المعنى |
|---|---|
| copyright/ˈkɒpɪraɪt/ | حقوق النشر |
| patent/ˈpeɪtənt/ | براءة الاختراع |
| software licence/ˈsɒftweə ˈlaɪsəns/ | رخصة البرمجيات |
| commercial software/kəˈmɜːʃl ˈsɒftweə/ | البرمجيات التجارية |
| proprietary/prəˈpraɪətəri/ | ملكي |
| open-source/ˈəʊpən sɔːs/ | مفتوح المصدر |
| freeware/ˈfriːweə/ | برمجيات مجانية |
| shareware/ˈʃeəweə/ | برمجيات مشاركة |
| permissive/pəˈmɪsɪv/ | تصريح ميسر |
| copyleft/ˈkɒpɪleft/ | كوبيلايت |
رسالة مفتوحة للأشخاص الذين لم يدفعوا
- في فبراير 1976، كتب بيل غيتس البالغ من العمر 20 عاماً رسالة مفتوحة لهواة الحاسوب. كان مُفسِّر BASIC الخاص بشركته يعمل على آلاف الأجهزة، ولم يدفع أقل من واحد من كل عشرة مالكين ثمنه.
- "من يمكنه العمل المهني مقابل شيء؟" سأل. وخلال سنوات قليلة، أصبح القانون واضحاً بأن البرمجيات عمل إبداعي مثل الكتاب، وأن نسخها دون إذن هو عمل غير قانوني.
- الجدل لم يتوقف أبداً: الدفع مقابل كل نسخة، أم تقديم الكود مجاناً للسماح لأي شخص بتحسينه؟ كلا الإجابةَين مدرجتان في المنهج، وكلاهما صحيح في الموقف المناسب.
- هذه الدرس عن حقوق النشر، والتراخيص المبني عليها، وكيفية تبرير أحدها لحالة معينة.
حقوق النشر
- حقوق النشر هي الحق القانوني لصاحب العمل الأصلي في التحكم في كيفية نسخه وتوزيعه وتعديله وأدائه.
- ينطبق تلقائياً، بدون تسجيل، على كود المصدر والبرمجيات والمستندات والصور والصوت والفيديو، ويستمر لفترة طويلة، غالباً 70 عاماً بعد وفاة المؤلف.
- لماذا يعتمد عليه المبرمج، بكلمات البرنامج: ليتم تحديده كمالك ومؤلف؛ بحيث تكون هناك عواقب قانونية إذا قام أي شخص بنسخ أو سرقة البرنامج؛ لمنع المنافسين من بيع نفس العمل؛ وكسب المال من خلال ترخيصه.
Copyright applies automatically to an original work (including code) and controls how it is copied and modified — but a general idea or algorithm needs a patent instead.
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Copyright protects the specific expression; ideas/inventions are protected (if at all) by patents.
Why should a programmer rely on copyright for a program? Select جميعها that apply.
الصعوبة 2/5 · 140 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Ownership, legal protection, market protection and income are the four reasons the scheme lists. Copyright has nothing to do with performance.
حقوق النشر ليست براءة اختراع
- تحمي حقوق النشر التعبير: البرنامج كما هو مكتوب. برنامج مختلف يقوم بنفس الوظيفة لا ينتهكها.
- براءة الاختراع تحمي فكرة أو ابتكارًا جديدًا. يجب تقديم طلب لها وفحصها ومنحها، وتستمر لمدة 20 عامًا تقريبًا.
- الأفكار والخوارزميات العامة غير مشمولة بحقوق النشر؛ وفي بعض الدول يمكن براءة اختراع الفكرة المبتكرة.

حقوق النشر تلقائية وطويلة؛ براءة الاختراع تُقدَّم وقصيرة
A general idea or algorithm is NOT covered by copyright, but may be protected by a:
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Copyright protects the specific expression (the code/text); ideas and inventions may be protected by a patent.
تراخيص البرمجيات
- ترخيص البرمجيات هو الاتفاق القانوني الذي يحدد كيفية استخدام قطعة برمجية معينة ونسخها وتوزيعها. اختيار وتطبيق واحد يُسمى ترخيص البرمجيات.
- البرمجيات التجارية تُباع: يدفع المشتري ثمن الترخيص، ولا يتلقى كود المصدر، ولا يجوز له تعديله أو إعادة توزيعه. المنتج ملكي خاص.
- البرمجيات مفتوحة المصدر تنشر كود المصدر؛ يمكن للمستخدمين قراءته وتعديله وإعادة توزيعه تحت شروط الترخيص.
- البرمجيات المجانية لا تكلف شيئاً ويمكن إعادة نشرها، لكن لا يتم إصدار كود المصدر ولا يجوز تعديلها. البرمجيات التجريبية مجانية لفترة تجربة أو بميزات محدودة؛ يدفع المستخدم ثمناً لاستخدام النسخة الكاملة.

أربع أنواع من التراخيص، وينقسم مفتوح المصدر مرة أخرى
Risk and responsibility lab
Sort examples by the rule, risk or protection involved.
Match each licence type to its key feature.
الصعوبة 2/5 · 140 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Commercial = paid/closed; open-source = source available and modifiable; freeware = free but closed.
البرمجيات الحرة، ومفتوحة المصدر، والمسمحة، والمضادة للملكية الخاصة
- تُعرّف مؤسسة البرمجيات الحرة (FSF) البرمجيات الحرة بأنها حرة بمعنى الحرية، ليس السعر: حيث يمكن للمستخدم تشغيل البرنامج لأي غرض، ودراسته وتغييره، وإعادة توزيع النسخ وتوزيع النسخ المعدلة. لذا يجب أن يكون كود المصدر متاحاً، وقد يُفرض رسوم على النسخ.
- تُعرّف المبادرة المفتوحة المصدر (OSI) مفتوحة المصدر بناءً على ترخيصها: كود المصدر متاح ويمكن تعديله وإعادة توزيعه. يضع الامتحان FSF وOSI كأجوبة منفصلة.
- التراخيص المسمحة مثل MIT وBSD تسمح بأي استخدام تقريباً. التراخيص المضادة للملكية الخاصة مثل GPL تتطلب إصدار النسخ المعدلة تحت نفس الترخيص: مشاركة مثل مثل.
Open-source software means:
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Open-source publishes the source so the community can read, modify and redistribute it (under the licence terms).
A copyleft licence such as the GPL requires that:
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Copyleft ("share-alike") forces derivative works to keep the same open licence; permissive licences (MIT/BSD) do not.
The Free Software Foundation's "free" means free as in ____, not free of charge.
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Users may run, study, change and redistribute the program; a copy may still be sold. The OSI's open source definition is about the licence terms instead.
مثال محلول: وصف البرمجيات التجريبية والبرمجيات التجارية
- البرمجيات التجريبية تُوزع مجاناً للتجربة، لفترة محدودة أو بميزات محدودة، ويدفع المستخدم ثمناً للاستمرار في استخدام النسخة الكاملة. يصل المبرمج إلى عدد كبير من المستخدمين بتكلفة منخفضة ويحول بعضهم إلى عملاء مدفوعين.
- البرمجيات التجارية تُباع مقابل رسوم؛ لا يتم توفير كود المصدر؛ يحمي الترخيص الملكية الفكرية للمطور؛ وعادةً ما تشترى الرسوم الدعم والتحديثات.
- كل وصف يتكون من حقيقتين أو ثلاث حقائق منفصلة. "تدفع ثمنه" وحده لا يمنح سوى علامة واحدة كحد أقصى.
How does shareware differ from freeware?
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
Freeware is free with no source; shareware is free only for a trial, then requires payment.
مثال محلول: لعبة لبيعها للجمهور
- كتب مبرمج لعبة للبيع. حدد أكثر ترخيص مناسب وبرره.
- ترخيص تجاري. تُباع اللعبة مقابل رسوم، لذلك يكسب المبرمج من كل نسخة؛ لا يتم إصدار كود المصدر، لذا لا أحد يمكنه نسخ اللعبة أو تغييرها وبيعها باسمه.
- يحمي الترخيص الملكية الفكرية، ويتلقى المشترون التحديثات والدعم.
- مفتوح المصدر لن يكون مناسباً: سيكون الكود متاحاً، لذا يمكن نسخ اللعبة وإعادة توزيعها مجاناً، ولن يكسب المبرمج شيئاً.
مثال محلول: لماذا قد لا يناسب مفتوح المصدر هذا البرنامج
- *برنامج يقرأ ملصقات المنتجات بصوت عالٍ للمشترين. اشرح لماذا قد لا يكون ترخيص مفتوح المصدر مناسباً.
- الكود المصدري سيكون متاحًا، مما يسمح لأي شخص بتعديله. وقد يؤدي التعديل إلى عرض معلومات منتج خاطئة، مما قد يجعل المتسوقين يشترون سلعة غير مقصودة أو سلعة يتحسون منها.
- سيخسر المبرمج سيطرته على جودة وأمان ما يتم توزيعه تحت اسم البرنامج.
- الاتجاه المعاكس يُدرَّس أيضًا: تُطرح البرامج كمفتوحة المصدر ليتمكن المطورون الآخرون من تحسينها وتوسيعها، وتنشر البرمجيات بسرعة دون تكلفة.
Releasing the label-reading program as open source guarantees that every version shoppers use gives correct information.
الصعوبة 1/5 · 100 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
The opposite: anyone could change the code and distribute a version that reads labels wrongly, and the programmer would have no control over it.
الاختيار من هدف المطور
- الإيراد لكل مستخدم والسيطرة على الكود: تجاري.
- أوسع نطاق وصول وتحسينات من قبل مجتمع: مفتوح المصدر.
- التوزيع المجاني لجذب الجمهور، ثم نسخة مدفوعة كاملة: المشاريع التجريبية. مجانية للاستخدام لكن الكود يبقى خاصًا: البرمجيات المجانية.
- برر ذلك بربط ميزات الرخصة بهدف المطوّر، وحياجات المستخدم، وسيناريو الاستخدام.
Match each developer's goal to the licence that serves it.
الصعوبة 2/5 · 140 عملة + مكافأة صغيرة عند الإنجاز الأول اليوم
The licence follows the goal: revenue, reach, conversion, or free distribution without giving up the code.
علامات ضائعة
- حقوق النشر تلقائية. عبارة "سجّل برنامجك للحصول على حقوق النشر" خاطئة؛ التسجيل خاص بالبراءات.
- البرمجيات المجانية ليست مفتوحة المصدر. مجانية مقابل المال، نعم؛ الكود المصدري، لا.
- المشاريع التجريبية ليست "برمجيات حرة". هي فترة تجريبية تنتهي بدفع ثمن.
- FSF وOSI هما هيئتان مختلفتان لهما تعريفان مختلفان. اذكر الهيئة التي يسأل عنها السؤال.
لقد فهمت الأمر
- حقوق النشر هي حق تلقائي وطويل الأمد للتحكم في النسخ والتوزيع والتعديل للبرنامج كما كُتب؛ أما البراءة فتحمي الفكرة ويجب منحها.
- تجاري: مدفوع، لا مصدر، لا تعديلات · مفتوح المصدر: نشر المصدر، تعديل ومشاركة · مجاني: مجاني، لا مصدر · تجريبي: فترة تجريبية، ثم دفع
- FSF: برمجيات حرة = الحريات الأربع؛ OSI: مفتوح المصدر = الرخصة؛ مسمحة: تسمح بكل شيء، copyleft: تحافظ على المشتقات تحت نفس الرخصة
- برر رخصة ما انطلاقًا من هدف المطوّر: الإيراد والسيطرة، أو الوصول الواسع والمجتمع، أو تجربة مجانية تحول إلى اشتراك.