أنماط الجمل

• 7 أنماط الجمل

  reference.pdf.ar مستوى 2

  7.1

  岂不是 + سؤال بلاغي — "أليس من الأفضل...؟"

  how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì يطرح سؤالاً بلاغياً يتوقع موافقة — "أليس من الأفضل...؟، أليس...؟" المتحدث يعرف بالفعل الإجابة.

  البنية: 岂不是 + Rhetorical Question

  they他们tā mendon't不bùcome来láiwouldn't that be岂不是qǐ bú shìeven更gèngbetter好hǎo？

  أليس سيكون أفضل بكثير لو أنهم لم يأتوا؟

  you你nǐdoing it这样zhè yàngthis way做zuòaren't you just岂不是qǐ bú shìmaking给gěiyourself自己zì jǐ找zhǎotrouble麻烦má fan？

  أليست تصنع المشاكل لنفسك فقط؟

  تذكر: how? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì = "أليس من الأفضل...?!" الأدبية (how? (emphatic question)岂qǐ = "كيف يمكن ألا") — الإجابة taken for granted، لذا فهي تجادل نقطة بدلاً من السؤال (they他们tā mennot不bùto come来láihow? (emphatic question)岂qǐno不是bú shì更好gèng hǎo？ = "بالطبع سيكون ذلك أفضل").

  انتبه

  • هو بلاغي — لا تتوقع (أو تقدم) نعم/لا حرفياً.

  7.2

  非(要) …… 不可 — "يجب حقاً، مصمم على"

  to not be非fēi(want / will / need要yào) … cannot不可bù kě يحدد عزيمة قوية — "يجب حقاً، مصمم على." يمكن حذف cannot不可bù kě عندما يكون المتحدث كارهاً للفعل (he / him他tāto want absolutely非要fēi yàoto shout喝hē). الإطار to not be非fēi + ... + cannot不可bù kě يعني أيضاً "من المؤكد (أن يحدث)."

  البنية: Subject + 非(要) + Verb Phrase + 不可

  this这个zhè geproject项目xiàng mùsimply has to非fēihim他tā来láibe done by做zuò不可bù kě。

  هذا المشروع يجب أن ينجزه هو حقاً.

  today今天jīn tiānso那么nà mecold冷lěngmy，我wǒdaughter女儿nǚ érinsists on非要fēi yàowearing穿chuāna skirt裙子qún zi。

  البرد شديد، ومع ذلك أصرت ابنتي على ارتداء تنورة.

  تذكر: to not be非fēi ... cannot不可bù kě = قفل منفي مزدوج: "يجب / مصمم على." to not be非fēi ("إلا إذا") + cannot不可bù kě ("لا يمكن عدم") يقفلان على "يجب حقاً." يمكن حذف cannot不可bù kě عندما تكون غير موافق (to want absolutely非要fēi yàoto wear穿chuān). يعني أيضاً "من المؤكد": again / then再zàinot不bùto walk走zǒuto not be非fēito arrive late迟到chí dàocannot不可bù kě.

  انتبه

  • لا تقرأ one's conduct作为zuò wéi غير ordinary "not" هنا — to not be非fēi...cannot不可bù kě هو مثبت "يجب", عبر نفياين.

  7.3

  兼 — "متزامناً، وأيضاً"

  double兼jiān تعني احتلال دورين أو وظيفتين في آن واحد — "وأيضاً، مزدوج الدور، متزامن." يمكن أن يأتي قبل الفعل أو بعده.

  البنية: Subject + 兼 + Role / Verb + A 和 B · 是 + N1 + 兼 + N2

  he他tāis是shìthis这zhè首shǒusong's歌gē的delead singer主唱zhǔ chàngand also兼jiān词cílyricist作者zuò zhě。

  هو غناء رئيسي وكاتب كلمات لهذه الأغنية.

  in在zàithat那nà部bùfilm电影diàn yǐng里lǐhe，他tāwas both兼jiān做zuòdirector导演dǎo yǎnand和hélead actor男主角nán zhǔ jué。

  في ذلك الفيلم كان مخرجاً وممثلاً رئيسياً.

  تذكر: double兼jiān = "مزدوج الدور، كل من ... و..." — شخص واحد، قبعتين في آن واحد: 主唱zhǔ chàngdouble兼jiān词作者cí zuò zhě ("غناء رئيسي *وكاتب كلمات"). يربط بسلاسة قدرتين متزامنتين.

  انتبه

  • يربط الأدوار/الوظائف، ليس أسماء عشوائية — من أجل "و" بسيطة بين الأشياء، استخدم and / with和hé.

  7.4

  莫非 — "هل يمكن أن يكون...؟"

  can it be possible that莫非mò fēi تُعبِّر عن شكّ ناشئ على شكل تخمين أو سؤال بلاغي — "هل يمكن أن …؟، لا تطلب مني …؟". تشبه don't tell me ...难道nán dào، وعادةً ما تفتح الجملة الثانية، و won't do不成bù chéng اختياري.

  البنية: Fact ，莫非 + conjecture (+ 不成)？ · 莫非 + rhetorical question

  so这么zhè melate晚wǎnhe他tāstill还háihasn't没méicome back回来huí láicould it be，莫非mò fēisomething出chū了le什么shén mehappened事shì？

  متأخر هذا كثيرًا ولم يعد بعد — هل حدث له شيء؟

  don't tell me莫非mò fēiyou你nǐreally真的zhēn debelieve相信xiāng xìnhim他tā？

  لا تطلب مني أنك تصدقه حقًا؟

  تذكَّر: can it be possible that莫非mò fēi = شكّ مقلق "هل يمكن أن…؟ / لا تطلب مني…؟" — شكّ بدأ يتجلى في ذهن المتحدث (≈ don't tell me ...难道nán dào). الذيل won't do不成bù chéng اختياري. تخيل أن العملة المعدنية بدأت في السقوط بقلق.

  انتبه

  • تطرح تخمينًا، وليس حقيقةً — الجواب مخاف منه/مشكوك فيه، وليس معلومًا.

  7.5

  由此 + فعل — "من هذا، ومن ثم"

  hereby由此yóu cǐ يُستنتج نتيجة من سبب أو موقف — "من هذا، ومن ثم، وبذلك." يرتبط عادةً بـ it can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái.

  البنية: Reasons ，由此 + Result / Implication

  from this由此yóu cǐit's clear可见kě jiànreform，改革gǎi géis是shìhow多么duō menecessary必要bì yào。

  من هذا يمكننا أن نرى مدى ضرورة الإصلاح.

  people人们rén menoveruse滥用làn yòngpesticides农药nóng yàoand from this，由此yóu cǐcame产生chǎn shēng了lefood-食品shí pǐnsafety安全ān quánproblems问题wèn tí。

  الناس يفرطون في استخدام المبيدات الحشرية، وجاءت مشاكل السلامة الغذائية من هذا.

  تذكَّر: hereby由此yóu cǐ = "من هذا (يتبع)…" (to follow由yóu "من" + this此cǐ "هذا") — ومجموعات الإغلاق الثابتة hereby由此yóu cǐit can clearly be seen…可见kě jiàn / apparently看来kàn lái / 说来shuō lái = "من هذا يمكننا أن نرى / يبدو أنه…". تعبير رسمي "لذلك، مما سبق".

  انتبه

  • يشير إلى الخلف إلى ما قيل للتو كأساس — لا يمكن أن تبدأ بدون سبب سابق.

  7.6

  A +莫过于+ B — "لا يوجد أكثر … من B"

  nothing can surpass莫过于mò guò yú (حرفيًا "لا أحد يتفوق") تستخرج الحالة القصوى — "لا يوجد أكثر … من B." وهي أسلوب أدبي ومؤكد.

  البنية: Topic / Question + 莫过于 + Answer

  in life人生rén shēngthe saddest最zuì悲伤bēi shāng的dething事shìis nothing more than莫过于mò guò yúlosing失去shī qùyou你nǐlove爱ài的desomeone人rén。

  لا يوجد شيء في الحياة أكثر حزناً من فقدان شخص تحبه.

  here这里zhè lǐthe best最zuì好hǎo的deuniversity大学dà xuéis none other than莫过于mò guò yúPeking University北大Běi Dà。

  أفضل جامعة هنا لا غير جامعة بكين.

  تذكَّر: nothing can surpass莫过于mò guò yú = "لا أحد يتفوق" = "لا يوجد أكثر … من B." هي تتوج B كمثال أعلى، عادةً بعد عبارة most最zuì (most最zuì…(modifier / structural particle)的denothing can surpass莫过于mò guò yú…). أسلوب أدبي ومؤكد.

  انتبه

  • B هي الحالة العظمى — لا تتبع nothing can surpass莫过于mò guò yú بمثال متوسطة.

  7.7

  与其 A ،不如 B — "بدلاً من A، الأفضل B"

  rather than...与其yǔ qí A，not equal to不如bù rú B يزن خيارين ويختار B — "بدلاً من A، الأفضل أن B." يمكنك إضافة still / also还hái / to invert倒dào / really真zhēn قبل not equal to不如bù rú. الصيغة البديلة 与其说yǔ qí shuō A，不如说bù rú shuō B تعني "أكثر B من A."

  البنية: 与其 + A ，(还)不如 + B · 与其说 A ，不如说 B

  rather than与其yǔ qíat在zàihome家jiāwatch看kànTV电视diàn shìbetter to，不如bù rúgo out出去chū qùfor a walk走走zǒu zou。

  بدلاً من مشاهدة التلفاز في المنزل، أفضل الخروج للمشي.

  more than与其说yǔ qí shuōhe他tāis是shìmy我wǒteacher老师lǎo shīrather，不如说bù rú shuōhe他tāis是shìmy我wǒfriend朋友péng you。

  هو أقرب للصديق من المعلم.

  تذكَّر: rather than...与其yǔ qí A not equal to不如bù rú B = "بدلاً من A، أفضل B" — ترفض A، وتختار B. الـ rather than...与其yǔ qí تضع الخيار الذي تتخلّى عنه، والـ not equal to不如bù rú الخيار الذي تتخذه. الصيغة البديلة 与其说yǔ qí shuō A 不如说bù rú shuō B = "أكثر B من A" (إعادة صياغة وصف).

  انتبه

  • الترتيب ثابت: rather than...与其yǔ qí + الخيار المرفوض أولاً، not equal to不如bù rú + الخيار المختار ثانياً.

  7.8

  跟 + اسم + 似的 — "تماماً مثل، وكأن"

  with / and跟gēn … seems as if似的shì de ترسم مقارنة حية — "تماماً مثل، وكأن (أنه) …" (نفس to resemble像xiàng…same一样yī yàng). شائعة في الكتابة الوصفية. يمكن نطق old variant of 似似shì shì أو sì.

  البنية: 跟 + Noun / Pronoun / Adjective + 似的

  the two of them她们tā men俩liǎare as close好hǎo得deas跟gēnreal sisters亲姐妹qīn jiě mèi似的shì de。

  كلاهما مقربان تماماً كالأخوات الحقيقيتين.

  lately最近zuì jìnthe weather天气tiān qìis as hot热rè得deas跟gēna steamer蒸笼zhēng lóng里lǐ似的shì de。

  كان الجو حاراً جداً مؤخراً، كأنه خزانة بخار.

  تذكَّر: with / and跟gēn … seems as if似的shì de = to resemble像xiàng …same一样yī yàng ("تماماً مثل، وكأن") — استعارة حية (热得rè déwith / and跟gēnsteamer basket (e.g. for…蒸笼zhēng lóngseems as if似的shì de، "حار كخزانة البخار"). seems as if似的shì de تُغلق المقارنة؛ old variant of 似似shì تُنطق shì أو sì.

  انتبه

  • هي إطار استعارة — اقرنها بصورة حية، وليس حقيقة حرفية.

  7.9

  不愧是 + اسم — "حقاً يستحق، يسوّي الاسم"

  to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì (أو 不愧为bù kuì wèi) تمدح شخصاً بأنه مستحق تماماً لللقب — "حقاً هو …، يسوّي اسم." تحمل مدحاً، لذا تُستخدم لـ غيرك، ولا لنفسك.

  البنية: Subject + 不愧是 / 不愧为 + reputation

  he他tātruly is不愧是bú kuì shìan一名yì míngexcellent优秀yōu xiù的deteacher老师lǎo shī。

  هو حقاً معلم ممتاز.

  her她tā的deacting表演biǎo yǎnso太tàisuperb棒bàng了leno wonder she's，不愧是bú kuì shìwon拿过ná guoan Oscar奥斯卡Ào sī kǎ的de。

  كان تمثيلها رائعاً — لا عجب أنه الفائز بجائزة الأوسكار.

  تذكَّر: to be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì = "لا يوجد ما يشعرك بالخجل = حقاً يسوّي الاسم" (ashamed愧kuì = "يشعر بالخجل"). هي تمدح — "لا عجب أنه معلم رفيع." احتفظ بها لـ غيرك، لا لنفسك أبداً. to be / is是shì تبادل بحرية مع for为wèi.

  انتبه

  • هي مجاملة — قول I / me我wǒto be worthy of不愧bù kuìto be / is是shì… عن نفسك يبدو مغرياً وغريباً.

  7.10

  由 + شخص + 做主 — "مسؤول، يقرر"

  to follow由yóu … see 作主做主zuò zhǔ يمنح سلطة اتخاذ القرار — "(إنه) لـ … أن يقرر، … مسؤول.".

  البنية: Area of responsibility + 由 + Person + 做主

  our我们wǒ menhousehold家jiā由yóumy我wǒmum妈妈mā maruns做主zuò zhǔshe，她tāsays说shuōwhatever什么shén mewe我们wǒ menjust就jiùdo做zuò什么shén me。

  في منزلنا، أمي هي المسؤولة — أي ما تقوله نفعله.

  everything所有suǒ yǒu的de事shì都dōuis由yóuyour你nǐcall做主zuò zhǔif something，出chū了legoes wrong事情shì qingalso也yě由yóuyou你nǐare responsible负责fù zé。

  كل شيء قرارك — وأنت مسؤول إذا حدث أي خطأ.

  تذكَّر: to follow由yóu X see 作主做主zuò zhǔ = "قرار X، X هو المسؤول" — to follow由yóu (تعين الفاعل) + see 作主做主zuò zhǔ ("التحكم فيها"). home家里jiā lǐto follow由yóuI / me我wǒma妈māsee 作主做主zuò zhǔ ("في المنزل، أمي مسؤولة"). تنقل القرار بحزم إلى X.

  انتبه

  • تمنح السلطة، وليس مجرد الفعل — الشخص المذكور يقرر، لا فقط يفعل.

  7.11

  非得 + فعل + 不可 / 不行 / 不成 — "يجب، لا بد"

  (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng ضرورة مؤكدة — "(الشخص) يجب عليه فعلاً، لابد." هي الصيغة الكاملة لـ to not be非fēi…cannot不可bù kě، حيث (degree marker)得de تؤكد الالتزام.

  البنية: Statement ，非(得) + Action + 不可 / 不行 / 不成

  now现在xiàn zàiit's是shìan emergency紧急jǐn jí情况qíng kuàngsimply must，非得fēi děiat once马上mǎ shàng动dòngoperate手术shǒu shù不可bù kě。

  إنه حالة طوارئ — يجب علينا إجراء العملية فوراً.

  if you have有yǒusomething to say话huàjust say it好好hǎo hǎo说shuōwhy，干嘛gàn mámust you非得fēi děiargue吵架chǎo jià？

  تحدثوا بشكل صحيح — لماذا يجب أن تجادلوا؟

  تذكَّر: (followed by a verb phrase…非得fēi děi … cannot不可bù kě = "يجب عليه فعلاً" — الصيغة الكاملة والمؤكدة أكثر لـ to not be非fēi…cannot不可bù kě، مع (degree marker)得de (děi، "يجب") التي تدفع بالالتزام ((followed by a verb phrase…非得fēi děiright away马上mǎ shàng(surgical) operation手术shǒu shùcannot不可bù kě). لا تترك أي بديل.

  انتبه

  • الخواتم cannot不可bù kě / won't do不行bù xíng / won't do不成bù chéng قابلة للتبادل — احتفظ بأحدها لإغلاق إطار "لا خيار".

  7.12

  一来 …… ，二来 …… — "أولاً …، ثانياً …"

  firstly, ...一来yī lái … secondly, ...二来èr lái … تعدد سببين (أو أكثر) أو أهدافاً — "للشيء الأول …، وللشيء الثاني …." to be / is是shì و also也yě اختياريان.

  البنية: 一来 + Reason 1 ，二来 + Reason 2

  this time这次zhè cìcoming to来láiChina中国Zhōng guófor one thing，一来yì lái是shìto improve提高tí gāomy Chinese中文Zhōng wénfor another，二来èr lái是shìto understand了解liǎo jiěChinese中国Zhōng guóculture文化wén huà。

  جئت إلى الصين لتحسين لغتي الصينية، ولفهم ثقافتها.

  don't别biégo去qùthere那nàtravelling旅游lǚ yóufor one thing，一来yì láihotels宾馆bīn guǎnare pricey贵guìfor another，二来èr láithere's no没méi什么shén mescenery风景fēng jǐng。

  لا تذهب إلى هناك — أولاً الفنادق باهظة الثمن، وثانياً لا توجد مناظر طبيعية.

  تذكّر: firstly, ...一来yī lái…secondly, ...二来èr lái… = "لشأن من شيئين، ولشأن آخر" — طريقة مرتبة لعدّ الأسباب أو الأهداف (firstly, ...一来yī lái…،secondly, ...二来èr lái…،三来sān lái…). حرفا الـ to be / is是shì / also也yě هما زوائد اختيارية.

  انتبه

  • يُعدّد الأسباب/الأغراض، وليس تسلسلاً زمنياً — هذا دورearly先xiān…then / after然后rán hòu… .

جميع المواضيع · قواعد HSK 6