ظروف

• 1 ظروف

  reference.pdf.ar مستوى 2

  1.1

  动词 + 得 + 倒 + 形容词 — 倒 المنفرة

  مدمجة داخل التكملة، to invert倒dào تجعل التعليق مريراً — "سهل عليك قول ذلك." وهي توحي بعكس الواقع وموجهة لمعظمها للمستمع، مع variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng.

  البنية: Subject + Verb + 得 + 倒 + Adjective

  saying it说shuō得deeasy enough倒dào容易róng yìthen，那nàyou你nǐdo it来lái！

  سهل عليك قول ذلك — قم به إذن!

  you你nǐwish想xiǎng得denicely倒dào美měidon't！不bùwork工作gōng zuòyet还háiwant想xiǎngto be paid拿ná工资gōng zī？

  أنت تحلم! تحصل على أجر دون عمل؟

  تذكر: (degree marker)得de + to invert倒dào = ضربة ساخرة — "variant of 说说shuō(degree marker)得deto invert倒dàoeasy容易róng yì" = "سهل بما يكفي لك أن تقوله." استخدمها للرد على variant of 说说shuō / want / think / miss想xiǎng الأخرى الشخص. (you你nǐwant / think / miss想xiǎng(degree marker)得deto invert倒dàobeautiful美měi！= "أنت تحلم!")

  انتبه

  • هذه الـ to invert倒dào (dào، "لكن / عكس") تنفر؛ لا تخلط بينها وبين to invert倒dào (dǎo، "يسقط").

  1.2

  很是 + adjective — "very, quite" (literary)

  degree / adjective linker很hěnto be / is是shì is a dressed-up degree / adjective linker很hěn — the same "very," but with a formal, literary flavour you'll meet in writing rather than everyday speech. The extra to be / is是shì makes the emphasis feel weightier.

  البنية: Subject + 很是 + Adjective

  your你nǐ的deperformance表现biǎo xiànmade让ràngthe boss领导lǐng dǎovery很是hěn shìpleased满意mǎn yì。

  Your performance pleased the boss greatly.

  doing it this way这样zhè yàng做zuòquite很是hěn shìnecessary必要bì yào。

  Doing it this way is quite necessary.

  Remember: degree / adjective linker很hěnto be / is是shì = degree / adjective linker很hěn in its Sunday best — a written, weightier "very," pairing with two-syllable adjectives (degree / adjective linker很hěnto be / is是shìsatisfied满意mǎn yì, degree / adjective linker很hěnto be / is是shìhappy高兴gāo xìng). If it sounds too formal to say out loud, that's exactly the right feel.

  انتبه

  • Keep it for writing — in speech, plain degree / adjective linker很hěn / very非常fēi cháng is natural.

  1.3

  足足 + quantity — "a full, all of"

  fully足足zú zú stresses that an amount is fully that much — "a full, all of, every bit of." It always pairs with a number, often with to have / there is有yǒu or to wait for等děng.

  البنية: 足足 + Verb (+ Number) · Verb + 足足

  I我wǒwaited等děng了lefor her她tāa full足足zú zútwo两个liǎng gehours小时xiǎo shí。

  I waited a full two hours for her.

  he他tāin在zàiChina中国Zhōng guólived住zhù了leall of足足zú zúten years十年shí nián。

  He lived in China for all of ten years.

  Remember: fully足足zú zú = "a FULL, every bit of" ((bound form) foot足zú = "enough / full") — it always rides a number and underlines that the amount is large: fully足足zú zú两个liǎng gèhour小时xiǎo shí ("a whole two hours"), fully足足zú zú十年shí nián ("all of ten years").

  انتبه

  • It needs a quantity — fully足足zú zú with no number to amplify is incomplete.

  1.4

  一再 + verb — "again and again, repeatedly"

  repeatedly一再yī zài means doing something insistently, again and again — "repeatedly, time and again." It precedes a two-syllable verb (often of speech or request), and can take (adverb -ly)地de.

  البنية: Subject + 一再 + Verb

  I我wǒagain and again一再yí zài跟gēnyou你nǐtold说shuōout and about，出门chū ménto be要yàocareful小心xiǎo xīn。

  I've told you again and again to be careful when you're out.

  the teacher老师lǎo shīrepeatedly一再yí zàistressed强调qiáng diàothis这zhèpoint一点yì diǎn。

  The teacher stressed this point over and over.

  Remember: repeatedly一再yī zài = "time and again, insistently" — formal, with two-syllable verbs of speech/thought (一再强调yī zài qiáng diào, repeatedly一再yī zàito request请求qǐng qiú, repeatedly一再yī zàiexplanation解释jiě shì). It's the close cousin of over and over again再三zài sān.

  انتبه

  • Reserve it for repeated deliberate acts — not a plain "often" (that's often常常cháng cháng).

  1.5

  凡是 + noun + 都 / 就 / 一律 — "all, every (no exception)"

  each and every凡是fán shì sweeps over every member of a category — "any, every, whoever / whatever" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì). It opens the sentence and pairs with all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ.

  البنية: 凡是 + Noun + 都 / 就 / 一律 + Predicate

  all凡是fán shìmembers会员huì yuán都dōuget有yǒua discount折扣zhé kòu。

  يحصل جميع الأعضاء على خصم.

  any凡是fán shì不bùdisobedient听话tīng huà的dechild孩子hái zi都dōugets no没méisweets糖táng吃chī。

  أي طفل يتصرف بشكل سيء لا يحصل على حلويات.

  تذكر: each and every凡是fán shì = "أي وجميع، بدون استثناء" (= if only只要zhǐ yàoto be / is是shì) — يُعبّر عن قاعدة شاملة ويرتبط بـ all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ لتأكيد ذلك (each and every凡是fán shìmember会员huì yuánall / both都dōu…). يُستخدم لضمان عدم استبعاد أي عضو.

  انتبه

  • يتطلب وجود all / both都dōu / then / just就jiù / same一律yī lǜ في ما يليه لإكمال نطاق "الجميع".

  1.6

  向来(都) + فعل — "دائمًا، طوال الوقت"

  always (previously)向来xiàng lái يصف عادة أو سمة مستمرة لفترة طويلة — "دائمًا، كان دائمًا، طوال الوقت." وهو قريب جدًا من always (previously)一向yí xiàng.

  البنية: Subject + 向来(都) + Verb / Adjective

  he他tāhas always向来xiàng lái都dōuvery很hěnpunctual守时shǒu shí。

  لقد كان دائمًا دقيقًا في مواعيده.

  I我wǒhave never向来xiàng lái不bùliked喜欢xǐ huanordering点diǎntakeaway外卖wài mài。

  لم أحب أبداً طلب الطعام للتوصيل.

  تذكر: always (previously)向来xiàng lái = نمط ثابت غير متغير مع مرور الوقت ("كان هكذا دائماً") — يمكن استبداله بـ always (previously)一向yí xiàng (في الأسفل). يُنظر إلى الماضي البعيد. ⟦number⟧

  انتبه

  • يُستخدم لسمات مستحبة منذ زمن طويل، وليس لفترة حديثة قصيرة (هذا دور all along一直yì zhí).

  1.7

  果然 — "بالفعل، كما توقعت"

  really果然guǒ rán يؤكد أن التنبؤ تحقق — "بالفعل، تماماً كما توقعت." هو عكس unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("بشكل غير متوقع").

  البنية: Subject + 果然 + Predicate · 果然如此 / 果然不出所料

  first place第一名dì yī míngsure enough果然guǒ ránis是shìher她tāI！我wǒ就jiùknew it知道zhī dào。

  المركز الأول لها، بالفعل — كنت أعلم ذلك!

  the forecast天气预报tiān qì yù bàosaid说shuōrain下雨xià yǔand so it did，果然如此guǒ rán rú cǐ。

  التوقعات قالت إن هناك أمطاراً، وبالفعل هطلت.

  تذكر: really果然guǒ rán = "بالفعل، كما تنبأت" — إنه يؤكد التنبؤ (果然如此guǒ rán rú cǐ، "بالضبط كما هو"). هو مرآة لـ unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán ("ولكن، بشكل غير متوقع"): ما تم التنبؤ به مقابل المفاجأة. ⟦number⟧

  انتبه

  • إذا كان النتيجة أدهشتك، فأنت تريد unexpectedly竟然jìng rán / unexpectedly居然jū rán، وليس really果然guǒ rán.

  1.8

  似乎 — "يبدو، وكأن"

  it seems似乎sì hū يتحفظ نحو انطباع — "يبدو، ظاهرياً، وكأن." هو نظير رسمي لـ as if好像hǎo xiàng، يُستخدم لتقييم غير مؤكد، أو للإشارة إلى "يبدو X لكن في الواقع Y." ⟦number⟧

  البنية: Subject + 似乎 ……

  the boss老板lǎo bǎntoday今天jīn tiānseems似乎sì hūnot very不太bú tàihappy高兴gāo xìng。

  يبدو أن المدير منزعج قليلاً اليوم.

  she她tāseems to be似乎sì hūhiding隐瞒yǐn mán了lesomething什么shén me。

  يبدو أنها تخفي شيئاً ما.

  تذكر: it seems似乎sì hū = نظير as if好像hǎo xiàng الرسمي ("يبدو، وكأن") — انطباع متحفظ وغير مؤكد. يمكنه إعداد صامت لـ "it seems似乎sì hū…actually其实qí shí…" ("يبدو كذلك، لكن في الواقع..."). ⟦number⟧

  انتبه

  • يميل للاستخدام الكتابي — في المحادثات غير الرسمية، as if好像hǎo xiàng هو الخيار الطبيعي.

  1.9

  偏偏 — "عكس المتوقع، ومن كل شيء"

  (indicates that sth turns…偏偏piān piān يشير إلى تصادم محبط مع ما كان مطلوباً أو مرجواً — "ومن كل شيء، يجب أن يكون هو بالذات." يمكن أن يعني أيضاً "فقط … (بإزعاج)،" مستثني حالة واحدة فقط. ⟦number⟧

  البنية: A ，Subject + 偏偏 + B

  we told him not to不bù叫jiào他tāgo去qùhe，他tāof all things偏偏piān piāninsisted on要yàogoing去qù。

  قلنا له ألا يذهب، وبالطبع أصرّ.

  everyone else别人bié rén都dōuearly早zǎoarrived到dào了leonly，偏偏piān piānhe他tāalone一个人yí ge rénwas late迟到chí dào。

  الآخرين جاءوا مبكراً — هو فقط تأخر.

  تذكر: (indicates that sth turns…偏偏piān piān = "ومن كل شيء / يجب أن يكون هو بالذات" محبط — الأمور تسير عكس ما أردته (variant of 叫叫jiàohe / him他tādon't别biéto go去qù，he / him他tā(indicates that sth turns…偏偏piān piānwant / will / need要yàoto go去qù، "قلنا له ألا يذهب، وبالطبع أصرّ"). يمكنه أيضاً تمييز الاستثناء المزعج الوحيد ("هو فقط..."). ⟦number⟧

  انتبه

  • يحمل دائماً الاستياء — أمور لا تسير على نحو مقصود ضدك.

  1.10

  再不 …… ，也 …… — "حتى لو كان ... أكثر شيء، فلا يزال..."

  هنا again / then再zàinot不bù … also也yě … تعترف بحالة قصوى — "ไม่ว่า كان ... إلى أي حد، فإن...". يمنح الحالة غير الملائمة وتلغيها (≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…). ⟦number⟧

  البنية: 再不 + Adjective ，也 + Result

  however un-再不zài bùfond喜欢xǐ huanyou，你nǐstill也yěhave to得děigo去qùonce一趟yí tàng。

  مهما قللت من حبك لهذا الأمر، لا تزال مضطراً للذهاب.

  even if not再不zài bùhungry饿èstill，也yěeat吃chīa little点diǎn吧ba。

  حتى لو لم تكن جائعاً، فكلّم قليلاً.

  تذكر: again / then再zàinot不bù X also也yě Y = "مهما كان غير-X، فإن Y" — يعترف بأقصى حالة غير مفضلة ويثبت النتيجة (again / then再zàinot不bùto like喜欢xǐ huanalso也yě(degree marker)得deto go去qù، "مهما قللت من حبك، لا تزال مضطراً للذهاب"). ≈ even if即使jí shǐnot不bù…also也yě…. ⟦number⟧

  انتبه

  • هذا again / then再zàinot不bù ("مهما ليس...") يختلف عن التحذير again / then再zàinot不bù…then / just就jiù…(completed / change)了le ("إذا لم تفعل الآن، فإن...") في HSK 5.

  1.11

  一律 — "بشكل موحد، بدون استثناء"

  same一律yī lǜ تعني أن القاعدة تنطبق على الجميع بالتساوي — "بشكل موحد، شاملاً الجميع، بدون استثناء." هي مكتوبة/رسمية، غالباً ما تقترن مع all / both都dōu، وتُستخدم معظمها للأشخاص. ⟦number⟧

  البنية: 一律 (+ 都) + Verb / Adjective

  tomorrow's明天míng tiān的demeeting会议huì yìwithout exception一律yí lǜ都dōumust要yàoattend参加cān jiā。

  يجب على الجميع حضور اجتماع الغد.

  over-seventies七十岁qī shí suì以上yǐ shàngriding坐zuòthe bus公交gōng jiāoall一律yí lǜfree免费miǎn fèi。

  أكثر من 70 عاماً يسافرون بالحافلة مجاناً، بدون استثناءات.

  تذكر: same一律yī lǜ = "معاملة واحدة للـ ALL، شاملة للجميع" — رسمية/كتابية، غالباً مع all / both都dōu (same一律yī lǜfree (of charge)免费miǎn fèi، "مجاني للجميع، بدون استثناءات"). تخيل قاعدة واحدة مختومة على كل حالة على نحو متساوٍ. ⟦number⟧

  انتبه

  • تُستخدم للمعاملة الموحدة، mostly للأشخاص — أثقل وأكثر رسمية من all / both都dōu العادية.

  1.12

  无非(是) — "لا شيء سوى، مجرد"

  only无非wú fēi يُقلل من شأن أمر ما إلى جوهره — "لا أكثر من ذلك، مجرد، فقط." تنتهي غالباً بـ a modal particle indicating…罢了bà le أو that's all而已ér yǐ. الـ to be / is是shì اختيارية مع الفعل، لكنها مطلوبة مع الاسم. ⟦number⟧

  البنية: 无非 + (是) + Verb / Noun (+ 罢了 / 而已)

  I我wǒonly无非wú fēitold off批评pī píng了lehim他tāa bit几句jǐ jùhe，他tāwhy怎么zěn mecrying哭kū了le？

  أخبرته فقط بقشاش — لماذا يبكي؟

  the child孩子hái ziwants想xiǎng得到dé dào的deis nothing but无非wú fēi是shìyour你nǐ的deattention关心guān xīn罢了bà le。

  ما يريد الطفل هو انتباهك فقط، لا أكثر.

  تذكر: only无非wú fēi = "لا أكثر من ذلك، مجرد" — تجرد الشيء إلى جوهره الصريح، وغالباً ما تُختتم بـ a modal particle indicating…罢了bà le / that's all而已ér yǐ ("...هذا كل شيء"). الـ to be / is是shì اختيارية قبل الفعل، لكنها مطلوبة قبل الاسم (only无非wú fēito be / is是shì(measure word)个gèto misunderstand误会wù huì). ⟦number⟧

  انتبه

  • تقوم بتقليص ("إنه فقط...") — لا تستخدمها حيث تريد التأكيد.

  1.13

  一向 — "دائماً، طوال الوقت"

  always (previously)一向yí xiàng تشير إلى عادة أو موقف متسق ومستحب منذ وقت طويل — "دائماً، طوال الوقت." الإحساس هو "كان هكذا دائماً." ⟦number⟧

  البنية: Subject + 一向 + Habit / Attitude

  Xiao Wang小王Xiǎo Wánghas always一向yí xiàngcome to work上班shàng bānvery很hěnearly早zǎothis time，这次zhè cìwhat's怎么zěn mewrong了le？

  شياو وانغ يأتي دائماً مبكراً للعمل — ماذا حدث هذه المرة؟

  mum妈妈mā mahas always一向yí xiàngbacked支持zhī chímy我wǒ的dedecisions决定jué dìng。

  أمي دعمت قراراتي دائماً.

  تذكر: always (previously)一向yí xiàng = "كان هكذا دائماً" — حالة راسخة عبر الزمن الطويل. هي الشقيقة لـ always (previously)向来xiàng lái (في الأعلى); كلاهما ينظر إلى الوراء عبر عادة طويلة ومتصلة. ⟦number⟧

  انتبه

  • لفترة حديثة متصلة ("طوال الفترة الأخيرة")، استخدم all along一直yì zhí، وليس always (previously)一向yí xiàng.

  1.14

  到时候 — "عندما يحين الوقت"

  when the moment comes到时候dào shí hòu يشير إلى لحظة مستقبلية ستنطبق فيها شيء ما — "عندما يحين الوقت، بحلول ذلك الحين." ⟦number⟧

  البنية: …… ，到时候 + ……

  now现在xiàn zàiif you don't不bùproperly好好hǎo hǎoprepare准备zhǔn bèiwhen the time comes，到时候dào shí housurely肯定kěn dìngdo badly考不好kǎo bu hǎo。

  إذا لم تستعد الآن، ستؤدي بشكل سيء عندما يحين الوقت.

  you你nǐfirst先xiānyourself自己zì jǐtry试试shì shithen，到时候dào shí houI我wǒ再zàiteach教jiāoyou你nǐ。

  جرب بنفسك أولاً؛ سأعلمك عندما يحين الوقت.

  تذكر: when the moment comes到时候dào shí hòu = "عندما يحين الوقت، بحلول ذلك الحين" — يشير إلى الأمام نحو لحظة مستقبلية. عبارات ثابتة مفيدة: when the moment comes到时候dào shí hòuto appear见jiàn ("إليك حينها"), when the moment comes到时候dào shí hòu看吧kàn ba ("سنرى حينها"). ⟦number⟧

  انتبه

  • تنظر للأمام — لا تستخدمها لـ "في ذلك (الماضي) الوقت"، وهو that那nàtime时候shí hòu.

  1.15

  何必 — "لماذا تتعب نفسك، لا داعي"

  there is no need何必hé bì هي استفهام تقريري "لماذا (يجب) ...؟" — يجادل بأن شيئاً ما غير ضروري. تنتهي غالباً بـ (and …? / softener)呢ne، ويمكن لـ there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne؟ أن تقف وحدها بمعنى "لماذا تتعب نفسك؟" ⟦number⟧

  البنية: Subject + 何必 + Predicate (+ 呢)

  he他tāalready已经yǐ jīngapologised道歉dào qiàn了leyou，你nǐwhy何必hé bìstill还háibe angry生气shēng qì？

  قد اعتذر بالفعل — لماذا تظل غاضباً؟

  we're all都是dōu shìfamily一家人yì jiā rénwhy bother，何必hé bìbeing so这么zhè meformal客气kè qi？

  نحن جميعاً عائلة — لا داعي لهذه الرسمية.

  تذكر: there is no need何必hé bì = سؤال بلاغي "لماذا (يجب) أن...؟" = "لا داعي." يُشجّع الشخص على التوقف عن جهد عديم الفائدة (you你nǐthere is no need何必hé bìto get angry生气shēng qì？ "لماذا الغضب؟");there is no need何必hé bì(and …? / softener)呢ne؟ وحدها = "لماذا الإعباء؟". مثل: 早知如此zǎo zhī rú cǐ，何必当初hé bì dāng chū ("لو كنت تعلم، لماذا فعلته من البداية؟").

  انتبه

  • إنه ليس سؤالاً حقيقياً — بل هو جدال بأن الشيء غير ضروري.

جميع المواضيع · قواعد HSK 6