مقارنة كلمات زمان مشابهة

• 30 مقارنة كلمات زمان مشابهة

  reference.pdf.ar مستوى 2

  30.1

  以后 vs 的时候 — "after" vs "when / while"

  كلاهما يرتبط بوقت أو حدث، لكن كل منهما يحدد لحظة مختلفة. after以后yǐ hòu تعني "بعد (شيء ما)" — حيث يتبع الفعل ذلك الحدث. أما (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu فتعني "عندما / أثناء (حدوث شيء ما)" — حيث يقع الفعل خلال هذا الحدث.

  playing打dǎbasketball篮球lán qiúwhile的时候de shí houwill会huìsweat出汗chū hàn。

  تتعرق أثناء لعب كرة السلة.

  after finishing打完dǎ wánbasketball篮球lán qiúafter以后yǐ hòuneed to要yàoshower洗澡xǐ zǎo。

  بعد الانتهاء من لعبة كرة السلة، تحتاج إلى الاستحمام.

  تذكر: (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu = خِلالَ (عند/أثناء)؛ after以后yǐ hòu = بعد. الفعل هو الذي يحدد ذلك: الفعل المستمر يأخذ (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu (as如rú：打篮球dǎ lán qiú(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu)، والفعل المكتمل يأخذ after以后yǐ hòu (as如rú：to beat打dǎto finish完wánafter以后yǐ hòu) — لاحظ كلمة النتيجة to finish完wán التي تشير إلى "انتهى.""

  انتبه

  • to have a meal吃饭chī fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu ("أثناء الأكل") مقابل 吃完饭chī wán fànafter以后yǐ hòu ("بعد الأكل") — حرف to finish完wán هو الدليل على أنك انتقلت إلى نطاق after以后yǐ hòu.

جميع المواضيع · قواعد HSK 4