Latin composition with rationale
引入| English | 释义 | 拼音 |
|---|---|---|
| Latin composition | 拉丁文写作 | lā dīng wén xiě zuò |
| rationale/ˌræʃəˈnæl/ | 写作说明 | xiě zuò shuō míng |
| agreement/əˈɡriːmənt/ | 一致关系 | yí zhì guān xì |
One sentence, over a hundred ways, 1512
- In 1512 the scholar Erasmus published De Copia, a textbook on writing Latin with variety. To show how, he rewrote one sentence — Tuae litterae me magnopere delectarunt, "Your letter has delighted me greatly" — in well over a hundred different ways.
- Erasmus's point: a writer chooses among forms, words and orders to fit a purpose. Latin composition 拉丁文写作 asks you to make those choices yourself and explain them in a rationale 写作说明.
What did Erasmus show in De Copia (1512)?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
A writer chooses among many forms to fit a purpose.
Compose, don't copy
- Start with simple clauses where the subject and verb agree. Then check cases, tense sequence and idiom.
- Borrow a technique from authors you have read — balanced clauses, anaphora — not their exact wording.

Order the composition process.
难度 3/5 · 今日首次完成可获 200 金币及少量额外奖励
Accuracy first, then style.
Accuracy checks
- Agreement: verbs with subjects in person and number; adjectives with nouns in case, number and gender.
- Case after verbs and prepositions: in + ablative for "in", in + accusative for "into". Idiom: Latin often prefers verbs where English uses nouns.
Match each phrase to its meaning.
难度 2/5 · 今日首次完成可获 140 金币及少量额外奖励
The case after in changes the meaning.
Which verb agrees with agricolae (the farmers, nominative plural)?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Third person plural.
Worked example: composing and justifying
Task: write in Latin "The farmer works in the field and hopes for rain."
- Draft 1: Agricola in agro laborat et pluviam sperat. Check: agricola nominative singular; laborat, sperat third singular — agree; in agro ablative for "in the field"; pluviam accusative object of sperat.
- Draft 2 (technique): Agricola in agro semper laborat, semper pluviam sperat. Anaphora of semper borrowed as a technique, adding "always".
- Rationale: "I added anaphora of semper to stress persistence, as Cicero repeats nihil to build pressure. I kept in agro in the ablative because the farmer is in the field, not moving into it."
Why is pluviam in the accusative in the worked example?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
The thing hoped for is the direct object.
Choosing vocabulary
- Use words you have met in authors, and check meanings in a good dictionary — Latin words often have several senses.
- Prefer clear, classical forms over rare ones you cannot justify.
Words met in authors and checked in a good dictionary are the safest choice.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Latin words often have several senses.
Writing the rationale
- Explain your main choices: word order for emphasis, a device and its effect, a case or tense decision, and which author's technique you adapted.
- Show you know why each choice is correct, not just that it is.
Copying a line from Cicero or Virgil is not composition. Using an author's technique — anaphora, balanced clauses — in your own sentence is. Name the model and show what you made new.
Copying a line from Virgil counts as Latin composition.
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
Borrow technique, not wording.
Latin composition builds from simple, agreeing clauses, then checks cases, tense sequence and idiom. Borrow techniques from authors, not their wording, and write a rationale that explains word order, devices and grammatical choices with reasons.
Compose a Latin sentence for "The queen praises the brave soldiers" and justify two choices.
Sentence, agreement, emphasis.