Drill: make it written (spoken → written style)
引入您的已保存位置保留在此浏览器中。恢复操作不会完成课程或回答其中的问题。
Say it, then write it
- HSK 6 texts and the abbreviation缩写 essay use a written style. Spoken words like more and more越来越 and a little一点儿also也not不 still work, but well-chosen written words make a summary or essay sound more mature — as long as they are used correctly.
- Goal: switch a spoken sentence into written style in three moves, and practise on twelve pairs.
Three moves
- 1 · Swap the word: more and more越来越 → day by day日益, to / arrive / (result: get)到now现在until为止 → so far迄今为止, a little一点儿also也not不 → the slightest丝毫not不 / hardly毫不.
- 2 · Pick the written form: already已经 → already已, or / still还是 (still) → still仍, because因为 → due to由于. 3 · Check the fit: day by day日益 and hardly毫不 usually take a two-character word (day by day日益to increase增多, without the slightest…毫不犹豫).
Written style for 因为下大雨,比赛推迟了。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
因为 → 由于; don't add 使 (the sentence would lose its subject).
Six common pairs
- more and more越来越many; much多 → day by day日益to increase增多 · all along / straight一直all / both都 (a long tradition or habit) → throughout history历来 / always (up to now)一向 · often常常 → often经常 (frequently频繁 when it happens very often in a short time)
- a little一点儿also也not to care不在乎 → 毫不在乎 · to / arrive / (result: get)到now现在until为止 → so far迄今为止 · or / still还是to resemble像before以前the same一样 → just as in the past一如既往(adverb -ly)地
Written style for 来旅游的人越来越多。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
日益 + 增多 (a usual two-character partner).
Written style for 到现在为止,已经有三千人报名了。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
到现在为止 → 迄今为止; 已经有 → 已有.
Written style for 他一点儿也不犹豫就答应了。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
毫不 already contains 不.
Written style for 这个地方一直都很重视教育。 (a long tradition)
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
A long tradition — 历来. 日益 means "more and more".
Written style for 我们还会像以前一样支持你。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
还是像以前一样 → 一如既往; 会 → 将.
Make it written: 他已经走了。 → 他____离开。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
已经走了 → 已离开 in writing.
Make it written: 雨停了,路上还是很湿。 → 雨停了,路面____很湿。
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
还是 (still) → 仍 / 仍然 in writing.
One sentence, two styles
- 🗣 now现在to play玩mobile phone手机(modifier / structural particle)的person人more and more越来越many; much多,everyone大家a little一点儿also也not to care不在乎eye眼睛。
- ✍ nowadays如今to use使用mobile phone手机(modifier / structural particle)的person人day by day日益to increase增多,people人们but; yet却毫不在乎eyesight视力。 — "More and more people use phones today, yet they don't care at all about their eyesight."
Build (written): “More and more people use phones today.”
难度 3/5 · 今日首次完成可获 200 金币及少量额外奖励
如今 = today (written); 日益 + 增多.
Don't overdo it
- In a chat or a spoken answer, keep the spoken words: day by day日益 and so far迄今 sound stiff in conversation.
- Change only words you are sure of; a wrong written word costs more than a correct spoken one.
A friend asks how your week was. Which is the better reply?
难度 1/5 · 今日首次完成可获 100 金币及少量额外奖励
In a chat, keep the spoken words.
Recap
- Swap → pick the written form → check the fit.
- Written for essays and reports; spoken for chats and speaking tasks.
Rewrite in written style: 最近一年,学校的学生越来越多。到现在为止,已经有两千个学生了。可是学校还是像以前一样只有一个食堂。
Other good rewrites are possible.