IB古典语言首次评估 2024;拉丁语侧重
在此教授拉丁语,而非古典希腊语。学校从评估年份指定列表中选取拉丁语核心段落和配套段落。下方入门句子为原创练习,非指定摘录。
SL:未看材料试卷 1 时长 90 分钟,分值 35%;指定文本试卷 2 时长 90 分钟,分值 35%;档案袋占 30%。HL:未看/引导试卷 1 时长 120 分钟,分值 30%;试卷 2 时长 90 分钟,分值 30%;原创写作占 20%;档案袋占 20%。
意义、形式与语言 · 拉丁语形态学与翻译
Puella 为第一格单数,作主语;poetam 为第四格单数,作宾语。Laudat 为第三人称单数现在时。
屈折变化承载语法信息:首先识别有限动词,然后找出其主语和补语。
已核对示例
Poetam puella laudat 尽管语序改变,但仍保持相同的语法角色。
当女孩赞美诗人时进行翻译,然后思考这种位置变化在原文中是否起到了强调作用。
极限与练习
不要默认第一个名词就是主语,也不要捏造动词未暗示的代词。
词典释义只是一个起点;格、数、时态和语境决定了实际含义。
在 poetam puella laudat 这句话中,谁被赞美了?
答案:诗人,因为 poetam 是宾格。
文本、作者与受众 · 拉丁语精读与文学效果
细读是将可见的语言特征与语气、论点或人物塑造的解读相联系的方法。
在论证效果之前先准确翻译相关词汇;区分说话者的声音与作者的意图。
已核对示例
对于课堂短语 semper laborat, semper sperat,重复的 semper 强调了坚持:始终工作,始终希望。
解释平行的从句如何将“劳动”与“希望”联系起来,而不仅仅是说重复使文本更有趣。
极限与练习
这个原始短语并非指定引文。请从学校批准的核心及补充文本中选择真实的证据用于评估。
HL 必须跨越散文与诗歌进行分析;节奏分析需要原文诗句,而非英语意译。
课堂短语中 semper 的最强解释是什么?
答案:其重复性将持续的劳动与持续的希望联系在一起。
时间、空间与文化;档案资料集 · 古典文献与研究档案
一手史料源自被研究的世界,但并不能透明地反映每个人的经历。
批注应说明该文献如何回答问题、其背景以及相关的局限性。
已核对示例
询问某种特定的纪念仪式如何体现家庭角色。对比一组有限的铭文、文学证据及一件实物。
记录确切的位置、日期范围、原文、译文来源以及每项材料为何对探究有意义。
极限与练习
档案资料集需包含七至九份原始材料外加一份灵感来源。教师将核查完整指南细节。
不要提交一本仅含精美图片的剪贴簿,也不应将现代译文本身视为古代文献。
什么样的批注才具有相关性?
答案:它说明了该资料对特定研究问题的贡献与局限性。
高级水平作文 · 拉丁语作文及写作理由说明
明确目标读者和意图,然后选择你在语法上能够合理阐述的句式结构。
写作理由说明将所选内容与创作意图及研究的古典范例相联系;它并非对作文的翻译。
已核对示例
从主谓一致的主谓结构简单的句子开始。依据可靠的参考资料检查格、时态衔接和惯用法。
在构建原创语境和措辞的同时,借鉴范文的技法,例如平衡句式。
极限与练习
高级水平作文的评分独立于无提示翻译部分。
教师需核实资料使用情况与作者身份;切勿将抄袭的散文视为原创作文,也不可为本拉丁课程编造希腊语对应译文。
写作理由说明应解释什么内容?
答案:具体的语言和修辞选择如何达成既定的创作意图。