Dự án phim hợp tác
Tổ chức Baccalaureate Quốc tế · IB Diploma · Film · HL Chủ đề 4 2:11 Giọng đọc tiếng Anh · phụ đề tiếng Anh + 中文 được ghi trực tiếp
Chương
Biên bản ghi âm
The collaborative film project is HL only.
合作电影项目仅限高级课程。
A core production team makes an original film of at most 7 minutes, and each member writes an individual report of at most 2,000 words.
一个核心制作团队拍摄一部不超过 7 分钟的原创影片，每个成员写一份不超过 2,000 词的个人报告。
It is worth 35%.
它占百分之 35。
Each member carries one role but contributes to every phase: development, the idea and intention; pre-production, script, schedule and locations; production, the shoot; and post-production, the cut and the mix.
每个成员负责一个岗位，但参与每个阶段：开发，即构思和意图；前期制作，即剧本、日程和场地；制作，即拍摄；后期制作，即剪辑和混音。
The artistic intention is shared and written down before the shoot.
艺术意图由团队共享，并在拍摄前写下来。
The team that never wrote its intention argues taste instead of purpose.
从未写下意图的团队争论的是品味，而不是目的。
Four students make The Last Bus: a screenwriter-director, a camera member, an editor with sound, and a producer with production design.
四个学生拍摄《末班车》：一名编剧兼导演，一名摄影，一名兼管声音的剪辑，一名兼管美术设计的制片。
The intention: a journey that never leaves the vehicle.
意图：一段从不离开车厢的旅程。
The completed film serves the shared intention, and the 7-minute cap forces structure: every scene either builds the journey or leaves.
完整影片服务于共同意图，7 分钟的上限迫使作品有结构：每场戏要么推进旅程，要么删掉。
The roles interlock: coverage the edit can rhythm, a schedule the shoot can keep.
各岗位相互咬合：剪辑能处理节奏的素材，拍摄能遵守的日程。
Halfway through the shoot, the bus interior location is lost to a schedule clash.
拍摄进行到一半，因日程冲突失去了公交车内景场地。
The producer's re-plan, fewer set-ups and longer holds, protects the intention, and the constraint reads as style.
制片的重新安排，更少的机位、更长的镜头停留，保住了意图，而限制读起来成了风格。
The report is the individual voice inside the collective outcome.
报告是集体成果中的个人声音。
It claims the member's decisions, not the team's.
它陈述成员自己的决定，而不是团队的。
Disagreements are written from both sides and resolved against the shared intention.
分歧要从双方角度写，并以共同意图来裁决。
The camera member's report: the intention read as restraint, with two lens plans compared and the wide chosen.
摄影成员的报告：意图被理解为克制，比较了两种镜头方案，选择了广角。
The decision: the held wide against the director's coverage.
决定：坚持固定全景，而不是导演想要的多角度覆盖。
The challenge: the lost interior halved the shot list.
挑战：失去内景使镜头清单减半。
Check yourself.
自我检测。
The film is at most 7 minutes; the report, at most 2,000 words.
影片不超过 7 分钟；报告不超过 2,000 词。
Each member joins all four phases.
每个成员参与全部四个阶段。
The intention is written before the shoot.
意图在拍摄前写下。
And fewer set-ups with longer holds was the re-plan.
更少机位、更长停留是重新安排的方案。