Your learning plan · Continue · Review →
与其 A，宁可 / 宁愿 B (rather than … would rather) = Thà A, thà / muốn B (thay vì … sẽ thích hơn).
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn giữ nguyên trong trình duyệt này. Tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời câu hỏi của nó.
Một sự lựa chọn từ bỏ việc chờ đợi để ưu tiên hành động
- Bạn thà tự mình điều tra vấn đề thay vì chờ bản cập nhật.
- rather than与其to wait for等(ongoing -ing)着，would rather宁愿oneself自己go去to take a look at看看。 — Chờ đợi là phương án bị loại bỏ; đi xem là phương án được ưu tiên.
Xác định quy luật trong các ví dụ thực tế
- rather than与其 A，preferably宁可 / would rather宁愿 B (thay vì … thà …): rather than与其to be at home在家to wait for等(ongoing -ing)着,would rather宁愿oneself自己go去to take a look at看看。; rather than与其to complain抱怨,preferably宁可想想means办法。
- Đọc hết mệnh đề trước khi chọn bản dịch. Các ví dụ cho thấy cách sử dụng quy luật này; ngữ cảnh bên dưới sẽ xác định những gì người phát ngôn muốn truyền tải.
You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. What does 与其等着，宁愿自己去看看。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Waiting is the rejected option; going to look is preferred. Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost.
Theo dõi người phát ngôn
rather than与其wait等着，would rather宁愿oneself自己go去。
- Trong tình huống mở đầu: rather than与其to wait for等(ongoing -ing)着，would rather宁愿oneself自己go去to take a look at看看。
- Chờ đợi là phương án bị loại bỏ; đi xem là phương án được ưu tiên.
Sử dụng mẫu câu trong bài học này: Thà tự mình đi còn hơn chờ đợi: ____ 等着，宁愿自己去。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
与其 + A，宁可 / 宁愿 + B = thay vì A, thà / muốn B: 与其等着,宁愿自己去。 (= Thà chờ đợi, muốn tự mình đi).
与其 introduces the option that is rejected. = 与其 giới thiệu phương án bị từ chối.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Yes — 与其 A (rejected)，宁愿 B (chosen). = Có — 与其 A (bị từ chối)，宁愿 B (được chọn).
Kiểm tra giới hạn của lời giải thích
- Sự ưu tiên không phải là bằng chứng cho thấy hành động đó đã diễn ra.
- rather than与其A，not equal to不如B có thể đưa ra lời khuyên về B; would rather宁愿B nhấn mạnh vào sự sẵn sàng hoặc sở thích, đôi khi dù phải trả giá.
The speaker has necessarily already gone to investigate.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Preference is not proof that the action occurred. 与其A，不如B can recommend B; 宁愿B stresses willingness or preference, sometimes despite a cost. Waiting is the rejected option; going to look is preferred.
Sửa lại cấu trúc trước khi diễn giải
- Cấu trúc and / with与(completed / change)了his其to wait for等(ongoing -ing)着，would rather宁愿oneself自己go去 cần được sửa ở đây. Viết lại thành rather than与其to wait for等(ongoing -ing)着，would rather宁愿oneself自己go去; giữ nguyên từ hoặc khung ngữ pháp theo thứ tự đã trình bày.
- Cấu trúc và ý nghĩa là hai kiểm tra riêng biệt. Sau khi sửa, hãy giải thích câu trong ngữ cảnh cụ thể thay vì coi một bản dịch quen thuộc là quy tắc phổ quát.
Rewrite the demonstrated repair exactly: 与了其等着，宁愿自己去
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
The demonstrated form is 与其等着，宁愿自己去. Waiting is the rejected option; going to look is preferred.
Giữ vững sự phân biệt
- Chờ đợi là phương án bị loại bỏ; đi xem là phương án được ưu tiên. Kiểm tra người nói, thời gian hoặc nhóm liên quan trong ngữ cảnh xung quanh.
- Sự ưu tiên không phải là bằng chứng cho thấy hành động đó đã diễn ra. rather than与其A，not equal to不如B có thể đưa ra lời khuyên về B; would rather宁愿B nhấn mạnh vào sự sẵn sàng hoặc sở thích, đôi khi dù phải trả giá.
Đọc tài liệu đầy đủ: Ngữ pháp HSK 6 — Cấu trúc câu.
Which option does the speaker pick? = Người nói chọn phương án nào?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
A is rejected; B (宁愿…) is chosen. = A bị loại bỏ; B (宁愿…) được chọn.
You would rather investigate a problem yourself than wait for an update. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.