Your learning plan · Continue · Review →
Statement + 嘛 (self-evident)
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn giữ nguyên trong trình duyệt này. Tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời câu hỏi của nó.
Of course it's crowded
- Your friend complains about the crowds at the shopping mall on a Saturday.
- weekend周末(after all)嘛，person人of course当然many多。 — "Well, it's the weekend — of course it's crowded."
Statement + (after all)嘛 = it's obvious
- (after all)嘛 at the end of a statement presents it as obvious, a reason the listener should accept.
- It can also follow a topic before the comment: weekend周末(after all)嘛，….
he他is是new新arrived来的(after all)嘛，not不familiar熟悉very很normal正常。
Complete: “It's handmade, after all — of course it's pricey.” 手工做的____，贵一点儿很正常。
Độ khó 1/5 · 100 xu + một phần thưởng nhỏ cho lần hoàn thành đầu tiên trong ngày
嘛 presents the reason as obvious.
Explaining and gentle urging
- Explaining: by hand手工made做(modifier / structural particle)的(after all)嘛，expensive贵a bit一点儿very很normal正常。 — "It's handmade, after all — of course it's a bit pricey."
- Urging: erhua variant of 快点快点儿(after all)嘛！ — "Come on, hurry up!" (softly insistent)
by hand手工made做的(after all)嘛，expensive贵a bit一点儿very很normal正常。
Build: “It's the weekend — of course it's crowded.”
Độ khó 3/5 · 200 xu + một phần thưởng nhỏ cho lần hoàn thành đầu tiên trong ngày
Topic + 嘛, then the comment.
(after all)嘛 is not (yes/no ?)吗
- (yes/no ?)吗 asks a yes/no question; (after all)嘛 states something obvious. you你to know知道(yes/no ?)吗？ asks; you你to know知道(after all)嘛 means "you know that, obviously".
- (after all)嘛 is casual; leave it out of formal writing.
Which is a yes/no question?
Độ khó 1/5 · 100 xu + một phần thưởng nhỏ cho lần hoàn thành đầu tiên trong ngày
吗 asks; 嘛 states the obvious.
(after all)嘛 versus (suggestion)吧 and (simple)呗
- (suggestion)吧 suggests or guesses: to walk走(suggestion)吧 / he他is是teacher老师(suggestion)吧？
- (simple)呗 shrugs: "that's all there is to it": improbable不会to attend school就学(simple)呗.
don't不know how会then就learn学(simple)呗。
快点儿嘛！ is a soft, insistent urging.
Độ khó 1/5 · 100 xu + một phần thưởng nhỏ cho lần hoàn thành đầu tiên trong ngày
True. After a request, 嘛 makes it softer and slightly coaxing while still insistent: 快点儿嘛！ “Come on, hurry up!”
Recap
- Statement + (after all)嘛 = it's obvious, after all; also gentle urging (erhua variant of 快点快点儿(after all)嘛).
- Not a question ((yes/no ?)吗); casual only.
Read the full reference: HSK 6 grammar — Particles.
Your friend complains about the crowds at the shopping mall on a Saturday. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.