再 + Tính từ + 也 (dù …, vẫn …)

Một quy tắc vẫn tồn tại ngay cả khi bận rộn cực độ

• Ai đó gợi ý bỏ qua bữa trưa để hoàn thành công việc. Bạn kiên quyết yêu cầu nghỉ ngơi.
• however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。 — Ăn uống vẫn là điều cần thiết bất kể người đó có bận rộn đến mức nào.

Xác định quy luật trong các ví dụ thực tế

• however再zài + Adj + still也yě (dù … thế nào, vẫn …): however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。; however再zàidifficult / hard难nánstill也yěmust要yàoto press on坚持下去jiān chí xià qù。
• Đọc hết mệnh đề trước khi chọn bản dịch. Các ví dụ cho thấy cách sử dụng quy luật này; ngữ cảnh bên dưới sẽ xác định những gì người phát ngôn muốn truyền tải.

Theo dõi người phát ngôn

however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。

• Trong tình huống mở đầu: however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn。
• Ăn uống vẫn là điều cần thiết bất kể người đó có bận rộn đến mức nào.

Kiểm tra giới hạn của lời giải thích

• Từ however再zài (zài) này mang nghĩa là 'ngay cả ở mức độ cao hơn', chứ không phải làm hành động một lần nữa.
• however再zàivariant of 吃吃chīreadily一口yī kǒu sử dụng một nghĩa khác của từ however再zài.

Sửa lại cấu trúc trước khi diễn giải

• Cấu trúc however再zàibusy忙mángstill也yě(completed / change)了lemust要yàoeat吃饭chī fàn cần sửa ở đây. Hãy viết however再zàibusy忙mángstill也yěmust要yàoeat吃饭chī fàn thay vào đó; giữ nguyên thứ tự từ hoặc khung câu đã minh họa.
• Cấu trúc và ý nghĩa là hai kiểm tra riêng biệt. Sau khi sửa, hãy giải thích câu trong ngữ cảnh cụ thể thay vì coi một bản dịch quen thuộc là quy tắc phổ quát.

Giữ vững sự phân biệt

Đọc toàn bộ tài liệu tham khảo: Ngữ pháp HSK 6 — Trạng từ.