Your learning plan · Continue · Review →
总算 vs 终于 (cuối cùng)
Đã giới thiệuVị trí đã lưu của bạn vẫn giữ nguyên trong trình duyệt này. Tiếp tục sẽ không hoàn thành bài học hay trả lời câu hỏi của nó.
Sự nhẹ nhõm và điểm kết thúc có thể trùng lặp
- Một người bạn đến sau một khoảng thời gian chờ đợi lo âu dài.
- he他finally总算come来(completed / change)了；he他finally终于come来(completed / change)了。 — Cả hai câu đều có thể đánh dấu sự xuất hiện sau khi chờ đợi, với finally总算 làm nổi bật cảm giác nhẹ nhõm.
A friend arrives after a long anxious wait. What does 他总算来了；他终于来了。 communicate?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Both phrases can mark the arrival after the wait, with 总算 foregrounding relief. 终于 can also occur with relief, or with an unwelcome outcome. Avoid treating the two as mutually exclusive labels for emotion.
Xây dựng cấu trúc
- Mô hình trong bài học này là finally总算 vs finally终于 (cuối cùng). Hãy tìm thấy nó trong các ví dụ song hành gốc bên dưới.
- Giữ các từ ở vị trí đã chỉ ra; cấu trúc phải phù hợp với tình huống mong muốn cũng như dạng câu.
he他finally终于come来了。
Using the lesson pattern in this demonstrated example: He finally came: 他 ____ 来了。
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Both can fit arrival after a wait; 总算 especially foregrounds relief.
Đọc ví dụ trong ngữ cảnh
finally总算end结束了。
- Trong ví dụ mở đầu, he他finally总算come来(completed / change)了；he他finally终于come来(completed / change)了。: Cả hai câu đều có thể đánh dấu sự xuất hiện sau khi chờ đợi, với finally总算 làm nổi bật cảm giác nhẹ nhõm.
- Giải thích ai là chủ thể thực hiện hành động, điều gì đang được mô tả và thời điểm hay nhóm đối tượng nào liên quan trước khi chọn cách diễn đạt lại bằng tiếng Anh.
Which expression conventionally foregrounds relief at an eventual result?
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
总算 often foregrounds relief. 终于 can also express relief in the right context; the two are not mutually exclusive emotions.
Hiểu ranh giới sử dụng
- finally终于 cũng có thể xuất hiện kèm theo cảm giác nhẹ nhõm, hoặc với một kết quả không mong muốn.
- Tránh coi hai từ này là những nhãn cảm xúc loại trừ lẫn nhau.
Cả 总算 và 终于 đều có nghĩa “cuối cùng / rốt cuộc”.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
Có — ý nghĩa cốt lõi giống nhau; cảm xúc thì khác.
In the opening situation: Both phrases can mark the arrival after the wait, with 总算 foregrounding relief.
Difficulty 1/5 · 100 coins + a small bonus on first completion today
终于 can also occur with relief, or with an unwelcome outcome. Avoid treating the two as mutually exclusive labels for emotion. Both phrases can mark the arrival after the wait, with 总算 foregrounding relief.
Phân biệt cách dùng
- Cả hai câu đều có thể đánh dấu sự xuất hiện sau khi chờ đợi, với finally总算 làm nổi bật cảm giác nhẹ nhõm.
- finally终于 cũng có thể xuất hiện kèm theo cảm giác nhẹ nhõm, hoặc với một kết quả không mong muốn. Tránh coi hai từ này là những nhãn cảm xúc loại trừ lẫn nhau.
Read the full reference: HSK 5 grammar — Comparing similar auxiliary words.
A friend arrives after a long anxious wait. Close the examples. Say a Mandarin response, then write it in Chinese. Explain briefly in English what the lesson’s pattern adds. Compare with the model, then change one detail and try again.
This is supported productive practice. Compare meaning and structure; your answer need not copy the model. A partner or teacher must hear the spoken response to comment on pronunciation.