Quân怪的 (không lạ gì)

Phản ứng với một giải thích vừa được phát hiện

• Bạn nhận thấy thời tiết lạnh và sau đó biết rằng đã mưa.
• so it turns out原来yuán láirain下雨xià yǔ(completed / change)了le，no wonder怪不得guài bù déso这么zhè mecold冷lěng。 — Người nói xem thông tin mới này là lời giải thích cho sự lạnh giá.

Xây dựng cấu trúc

• Mẫu câu trong bài học này là no wonder怪不得guài bù dé (no wonder). Hãy tìm nó trong các ví dụ có phân tích từ dưới đây.
• Giữ các từ ở vị trí đã chỉ ra; cấu trúc phải phù hợp với tình huống mong muốn cũng như dạng câu.

so it turns out原来yuán láirain下雨xià yǔ了le，no wonder怪不得guài bù déso这么zhè mecold冷lěng。

Đọc ví dụ trong ngữ cảnh

• Trong ví dụ mở đầu, so it turns out原来yuán láirain下雨xià yǔ(completed / change)了le，no wonder怪不得guài bù déso这么zhè mecold冷lěng。: Người nói xem thông tin mới này là lời giải thích cho sự lạnh giá.
• Giải thích ai là chủ thể thực hiện hành động, điều gì đang được mô tả và thời điểm hay nhóm đối tượng nào liên quan trước khi chọn cách diễn đạt lại bằng tiếng Anh.

Hiểu ranh giới sử dụng

• no wonder怪不得guài bù dé và (it's) no wonder (that...)难怪nán guài thường có ý nghĩa trùng lặp nhau.
• Cấu trúc này trình bày một phản ứng thay vì cung cấp bằng chứng độc lập cho nguyên nhân.

Phân biệt cách dùng

Đọc tài liệu đầy đủ: Ngữ pháp HSK 5 — Cấu trúc câu phức.