当 … 的时候 (khi …)

Một cuộc gọi điện thoại khi đang nấu ăn không phải là cuộc gọi sau bữa tối

• Mô tả gốc: when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le。 đặt cuộc gọi điện thoại đang reo trong khoảng thời gian tôi đang nấu ăn. Nó không nói rằng việc nấu ăn đã hoàn tất trước khi điện thoại reo.
• I我wǒto make做zuò完饭wán fànafter以后yǐ hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le。 ngược lại đặt cuộc gọi sau khi tôi nấu ăn xong. Điện thoại là như nhau, nhưng mối quan hệ thời gian đã thay đổi; ngữ pháp không thể cứu vãn bữa ăn khỏi bị gián đoạn.

Khung thời gian với when当dāng … (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu

• when当dāng + mệnh đề + (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，mệnh đề chính cung cấp khung "khi/bước". Trong when当dāngI我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to get dark天黑tiān hēi(change or completed event, in context)了le。, việc về nhà là khung thời gian cho tuyên bố về trời tối.
• Mẫu đầy đủ được dạy này kết thúc mệnh đề thời gian bằng (modifier / structural particle)的detime时候shí hòu. Tiếng Trung còn có các biểu diễn thời gian ngắn hơn như I我wǒget home回家huí jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu và at once当时dāng shí; đây không phải là quy tắc rằng mọi cách dùng when当dāng đều phải chứa những từ đóng giống nhau.

when当dāngI我wǒget home回家huí jiāwhen的时候de shí hou，sky天tiāndark黑hēi了le。

Để hành động quyết định khoảnh khắc hoặc khoảng thời gian

• Trong when当dāngI我wǒcook做饭zuò fàn(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，phone电话diàn huàring响xiǎng(change or completed event, in context)了le, việc nấu ăn cung cấp một khoảng thời gian và tiếng chuông reo xảy ra trong khung đó. when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu có thể tạo khung cho điểm đến thay vì vậy.
• when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu không áp đặt một độ dài hành động cố định. Hãy đọc xem sự kiện là quá trình, điểm đến hay tình trạng lặp lại; đừng dịch mọi ví dụ đều là "sau" hoặc một hành động liên tục dài.

while当dāngI我wǒcook做饭zuò fànwhen的时候de shí hou，phone电话diàn huàring响xiǎng了le。

Khung thời gian không thiết lập mối quan hệ nguyên nhân

• when当dāngI我wǒto / arrive到dàohome家jiā(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to rain下雨xià yǔ(change or completed event, in context)了le。 đặt việc mưa và sự kiện đến nhà trong một mối quan hệ thời gian. Câu này không chứng minh rằng việc tôi đến nhà đã gây ra cơn mưa.
• Tương tự, tiếng điện thoại reo khi đang nấu ăn cũng không nói rõ ai gọi hay vì lý do gì. Thời điểm, nguyên nhân và danh tính là các khẳng định riêng biệt; cần thêm từ ngữ để xác lập hai yếu tố sau.

Giữ mối quan hệ trong một khung cảnh mới

• Bạn đang đọc sách thì bạn bè đến: when当dāngI我wǒto read看书kàn shū(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，friend朋友péng yǒuto come来lái(change or completed event, in context)了le。 phù hợp với khung này. Nếu người bạn chỉ đến sau khi bạn đọc xong sách, hãy sử dụng cấu trúc hoàn thành + sau đó thay thế.
• Đối với tình huống trong tương lai hoặc lặp lại, câu văn xung quanh sẽ cung cấp thời gian: when当dāngyou你nǐto need需要xū yàoassistance帮助bāng zhù(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu，to / for / give给gěiI我wǒto make a telephone call打电话dǎ diàn huà。 — Hãy gọi cho tôi khi bạn cần giúp đỡ. Cấu trúc when当dāng…(modifier / structural particle)的detime时候shí hòu đơn thuần không phải là dấu hiệu của thì quá khứ.

Hỏi về thời điểm, sau đó kiểm tra những điều chưa biết còn sót lại

• Xác định mệnh đề khung thời gian và sự kiện chính. Chọn when/while so với after dựa trên mối quan hệ được nêu, không tự ý tạo ra nguyên nhân hoặc khoảng thời gian chính xác.
• Các khung cảnh nấu ăn, mưa và đọc sách đều là ví dụ gốc. So sánh tham chiếu toàn bộ đơn vị bài học và bài học since (a previous event)以来yǐ lái: khung cảnh diễn ra trong quá trình (during-event) và khoảng thời gian kể từ (since-period) thực hiện các chức năng khác nhau.