… 以来 (từ… trở đi)

Một khoảng thời gian kể từ tốt nghiệp không phải là danh sách công việc liên tục

• Tại điểm hiện tại trong cuộc hội thoại gốc, graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái，I我wǒall along一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。 mô tả trạng thái bận rộn trong suốt giai đoạn kể từ khi tốt nghiệp. Sự kiện tốt nghiệp đặt mốc bắt đầu; cuộc hội thoại hiện tại cung cấp mốc kết thúc.
• Mô tả thông thường này không khẳng định rằng từng giây phút đều chứa công việc hay người nói chưa bao giờ ngủ. since以来yǐ lái đóng khung khoảng thời gian; phần còn lại của câu nói lên những gì đã xảy ra bên trong khoảng thời gian đó.

Đặt since以来yǐ lái sau biểu thị thời gian hoặc sự kiện

• graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái có nghĩa là kể từ khi tốt nghiệp theo cách dùng hiện đại được dạy ở đây. 三年sān niánsince以来yǐ lái đề cập đến khoảng thời gian trong ba năm qua, kéo dài đến điểm tham chiếu hiện tại.
• Biểu thức đứng trước có thể nêu tên sự kiện, ngày tháng hoặc khoảng thời gian. since以来yǐ lái không phải là giới từ kiểu tiếng Anh đặt trước graduation毕业bì yè. Hãy đọc trọn vẹn cụm từ chỉ thời gian trước khi quyết định khoảng thời gian bắt đầu ở đâu.

graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái，I我wǒall along一直yì zhívery很hěnbusy忙máng。

Vị ngữ cung cấp tần suất, chứ không chỉ riêng since以来yǐ lái

• graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái，I我wǒreturn回huíschool学校xué xiàothree times三次sān cì(completed / change)了le。 mô tả ba lần quay trở lại trong khoảng thời gian kể từ khi tốt nghiệp. Câu này không biến những lần quay trở lại thành hành động liên tục.
• So sánh graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái，I我wǒall along一直yì zhívery很hěnbusy忙máng. Mô tả liên tục đến từ all along一直yì zhívery很hěnbusy忙máng, trong khi các sự kiện được đếm đến từ three times三次sān cì. Cùng một dấu hiệu chỉ khoảng thời gian có thể đóng khung cho các loại sự kiện hoặc trạng thái khác nhau.

graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái，I我wǒreturn回huíschool学校xué xiàothree times三次sān cì了le。

Phân biệt since, after và before

• graduation毕业bì yèafter以后yǐ hòu，I我wǒto move (i.e. relocate…搬bānto / arrive到dào(completed / change)了leShanghai municipality…上海shàng hǎi。 chỉ việc chuyển đến Thượng Hải sau khi tốt nghiệp; bản thân nó không mô tả một giai đoạn kéo dài cho đến hiện tại. graduation毕业bì yèsince以来yǐ lái，I我wǒreturn回huíschool学校xué xiàothree times三次sān cì(completed / change)了le。 đếm số lần quay lại trường học trong suốt khoảng thời gian kể từ đó.
• graduation毕业bì yèbefore以前yǐ qián liên quan đến thời gian trước khi tốt nghiệp. Các cấu trúc này có thể mô tả các sự kiện trong cùng một câu chuyện cuộc đời nhưng cung cấp mối quan hệ thời gian khác nhau. Đừng thay thế chúng chỉ vì danh từ gần đó trùng khớp.

Một báo cáo có ngày tháng sẽ tự thiết lập hiện tại của chính nó

• Một báo cáo được viết vào 2024 nêu 2020grain年niánsince以来yǐ lái，school学校xué xiàoto open (transitive or…开kāi(completed / change)了leSanmen county in Taizhou…三门sān mén新课xīn kè。. Số lượng đạt đến điểm tham chiếu của báo cáo, chứ không tự động là ngày bạn đọc nó vào 2026.
• Khi cập nhật báo cáo đó, hãy kiểm tra các khóa học mở thêm về sau trước khi lặp lại con số. since以来yǐ lái không tự động cập nhật bằng chứng, cũng giống như một lịch in không thể nhận ra rằng bạn đã bỏ lỡ xe buýt.

Chuyển đổi khoảng thời gian trong khi vẫn giữ nguyên số lượng

• Câu gốc: this这个zhè gemoon月yuèsince以来yǐ lái，I我wǒto read out读dú(completed / change)了le两本书liǎng běn shū。 đặt hai cuốn sách đã đọc trong khoảng thời gian kể từ đầu tháng này. Nó không khẳng định hai cuốn mỗi ngày hay xác định tên sách nếu không có thêm thông tin.
• Tham khảo ý nghĩa: Từ điển ngắn gọn Bộ Giáo dục: since (a previous event)以來yǐ lái. Các mốc thời gian, số lượng và ví dụ của chúng tôi là các tình huống giảng dạy nguyên bản. Xem tham chiếu bài học.