反正 (dù sao đi nữa / dù sao cũng vậy)

Hai cách di chuyển, một cuộc hẹn cố định

• Bạn của bạn đang tranh luận việc đi xe buýt hay taxi. Bạn nói: to sit坐zuòwhat什么shén mevehicle / transport车chēyou你nǐto decide (to do something)决定jué dìng(suggestion)吧ba，in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。 — “Bạn quyết định cách di chuyển; dù sao tôi cũng sẽ đến lúc tám giờ.”
• in any case反正fǎnzhèng đưa ra một điểm mà người nói coi như đúng bất kể các phương án thay thế nào đang được thảo luận. Giọng điệu có thể mang tính thực tế, an ủi hoặc phớt lờ.

Đặt in any case反正fǎnzhèng trước mệnh đề

• Trong các mẫu viết trung tính ở đây, hãy dùng in any case反正fǎnzhèng + mệnh đề hoặc chủ ngữ + in any case反正fǎnzhèng + vị ngữ: in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù / I我wǒin any case反正fǎnzhèng不去bù qù。
• Giữ hai ký tự này liền nhau. Các câu nói thêm trong giao tiếp thông thỉ có thể xuất hiện khi nói; đừng biến cấu trúc lớp học thành tuyên bố rằng mọi vị trí khác đều không thể.

in any case反正fǎnzhèngI我wǒeight o'clock八点bā diǎnarrive到dào。

Xác định những phương án nào bị bỏ qua

• not to be concerned不管bù guǎnyou你nǐ信不信xìn bù xìn，in any case反正fǎnzhèngI我wǒletter信xìn。 — “Dù bạn tin hay không, dù sao tôi vẫn tin.” Niềm tin của người nói được trình bày là độc lập với niềm tin của bạn.
• in any case反正fǎnzhèng(concept of) time时间shí jiānstill / also还háiearly早zǎo，we / us我们wǒ menslowly慢慢màn mànto walk走zǒu。 — “Dù sao thời gian còn sớm, chúng ta hãy đi chậm.” Điểm đó có thể là một hoàn cảnh thực tế, không chỉ là sự từ chối cứng rắn.

Đối chiếu lý do với điểm cố định

• he / him他tāafter all毕竟bì jìngto be / is是shìnew hand新手xīn shǒu，to / for / give给gěihe / him他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān. sử dụng after all毕竟bì jìng để hỗ trợ sự kiên nhẫn bằng một lý do. not to be concerned不管bù guǎnother people别人bié rén去不去qù bù qù，in any case反正fǎnzhèngI我wǒto go去qù. sử dụng in any case反正fǎnzhèng để bỏ qua lựa chọn của người khác.
• Cả hai từ đều có thể giới thiệu thông tin hữu ích. Sự phân biệt nằm ở mối liên hệ mà người nói muốn truyền tải, không phải là quy tắc một từ luôn nêu sự thật và từ kia không bao giờ đưa ra lý do.

Lắng nghe hiệu ứng xã hội

• in any case反正fǎnzhèngI我wǒnot不bùto go去qù có thể nghe có vẻ cứng nhắc hoặc phớt lờ trong một cuộc tranh cãi. Một lời giải thích bình tĩnh có thể lịch sự hơn khi quyết định của bạn ảnh hưởng đến người khác.
• Từ này không làm cho tương lai không chắc chắn trở nên chắc chắn. Bạn có thể bỏ qua một cuộc tranh luận và vẫn thể hiện sự không chắc chắn: in any case反正fǎnzhèngnow现在xiàn zàistill / also还háinot不bùto know知道zhī dào，to wait for等děngto notify通知tōng zhī(suggestion)吧ba。 — “Dù sao bây giờ chưa biết, hãy đợi thông báo.”

Nhắc lại điểm và ranh giới của nó

• Trong ví dụ về di chuyển, việc chọn phương tiện vẫn mở trong khi người cam kết sẽ đến lúc tám giờ. Hãy xác định hai phần này trước khi dịch.
• Trong một cuộc trao đổi mới, hãy hỏi xem người nói bỏ qua điều gì và điều gì vẫn còn liên quan. Đọc giọng điệu và ngữ cảnh thay vì coi “quyết định rồi” là ý nghĩa duy nhất có thể.

Đọc tài liệu tham khảo đầy đủ: Ngữ pháp HSK 5 — Trạng từ.