毕竟 (dù sao đi nữa / rốt cuộc)

A new teammate makes a mistake

• Một đồng đội vẫn đang học. Bạn nói: he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu，to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 — “Anh ấy vốn là người mới, sau hết; hãy cho anh ấy thêm chút thời gian.”
• after all毕竟bìjìng nhắc nhở người nghe về một lý do có ý nghĩa đối với phán đoán của bạn. Người nói coi đó là liên quan; từ này không chứng minh lý do đó là đúng.

Đặt lý do vào trong mệnh đề

• Sử dụng chủ ngữ + after all毕竟bìjìng + vị ngữ, hoặc đặt after all毕竟bìjìng ở đầu mệnh đề: he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu / after all毕竟bìjìnghe他tāis是shìbeginner新手xīnshǒu。
• Giữ after all毕竟bìjìng liền kề nhau. Trong mẫu viết trung tính được áp dụng ở đây, hãy đặt nó trước vị ngữ thay vì nối vào sau một câu hoàn chỉnh.

he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu。

Kết nối lý do với phán đoán

• 别太bié tàistrict严格yán gé，he他tāafter all毕竟bìjìngor / still还是hái shì(measure word)个gèchild孩子hái zi。 — “Đừng quá khắt khe; anh ấy vốn vẫn còn là trẻ con, sau hết.” Mệnh đề thứ hai hỗ trợ mệnh đề đầu tiên.
• after all毕竟bìjìng không luôn luôn biện hộ cho một sai lầm. this这zhèafter all毕竟bìjìngis是shìhe他tā(modifier / structural particle)的deto decide (to do something)决定jué dìng，we / us我们wǒ menshould应该yīng gāito esteem尊重zūn zhòng。 — “Đây vốn là quyết định của anh ấy, sau hết; chúng ta nên tôn trọng.” Ở đây, lý do hỗ trợ sự tôn trọng.

Đối chiếu after all毕竟bìjìng với anyway反正fǎn zhèng

• he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu，to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān。 tập trung vào tại sao việc cho thêm thời gian là hợp lý. anyway反正fǎn zhèngtoday今天jīn tiānnot不bùto hand over交jiāo，tomorrow明天míng tiānagain / then再zàiinspection检查jiǎn chá。 tập trung vào một điểm mà người nói sử dụng bất kể cuộc thảo luận khác.
• Một số ngữ cảnh cho phép dùng cả hai từ, nhưng nhấn mạnh khác nhau. Hãy chọn dựa trên mối quan hệ mong muốn giữa các mệnh đề; đừng dịch mọi từ "anyway" tiếng Anh thành after all毕竟bìjìng.

Kiểm tra một lý do mà không coi đó là bằng chứng

• Người nói có thể sai lầm hoặc phóng đại. he他tāafter all毕竟bìjìngto have / there is有yǒuexperience经验jīng yàn không độc lập chứng minh rằng người đó có kinh nghiệm hay sẽ thành công.
• Đọc cuộc trao đổi xung quanh. Hỏi xem lý do đó hỗ trợ phán đoán nào và liệu người nói có đang nhắc nhở, giải thích hay bảo vệ điều gì đó hay không.

Nhớ lại ý nghĩa, sau đó chuyển hóa

• Để giải thích sự kiên nhẫn với người mới, hãy kết nối phán đoán với lý do liên quan: to / for / give给gěihe他tāa bit一点yì diǎn(concept of) time时间shí jiān，he他tāafter all毕竟bìjìngis是shìbeginner新手xīnshǒu。
• Để cho thấy cuộc thảo luận sẽ không thay đổi một điểm nào đó, hãy cân nhắc dùng anyway反正fǎn zhèng. Use toàn bộ ngữ cảnh để đưa ra quyết định; chỉ riêng trật tự từ không xác định được ý nghĩa.

Đọc tài liệu tham khảo đầy đủ: Ngữ pháp HSK 5 — Trạng từ.