สัณฐานวิทยาภาษาละตินและการแปล

ผู้กวี เพราะ poetam เป็นกรรณีกรรม

ไม่มีข้อจำกัด Puella poetam laudat หมายความว่าสาวหญิงยกย่องกวี

ไม่ต้องตรวจสอบเพิ่มเติม คำเรียงในภาษาละตินไม่ใช่ตัวชี้วัดที่เชื่อถือได้ว่าใครเป็นผู้กระทำ

ไม่มีข้อจำกัด คือ 'กวี' เพราะคำว่า poetam เป็นกรณียุทธวิธี (accusative)

อย่าสันนิษฐานว่าคำนามตัวแรกคือประธาน หรือตั้งสรรพนามขึ้นเองที่ไม่ได้ถูกบ่งบอกโดยคำกริยา

ไม่มีข้อจำกัด โครงสร้าง Poetam puella laudat รักษาระบบบทบาททางไวยากรณ์เดิมไว้แม้มีการจัดคำใหม่

Puella เป็นคำนามเอกพจน์กรณีประธาน (nominative singular) และทำหน้าที่เป็นประธาน; poetam เป็นคำนามเอกพจน์กรณีกรรม (accusative singular) และทำหน้าที่เป็นกรรม; Laudat เป็นกริยาบุพบทบุคคลที่สามเอกพจน์ปัจจุบัน tense

แปลว่า "เด็กหญิงชมเชยกวี" แล้วพิจารณาว่าตำแหน่งที่เปลี่ยนแปลงให้เน้นความสำคัญในบทจริงหรือไม่

ให้สันนิษฐานคำนามแรกเป็นประธาน หรือเพิ่มคำสรรพนามที่ไม่ปรากฏในกริยา