ในประโยคบอกเวลาที่นำด้วย when, as soon as, before, after, until แม้จะหมายถึงอนาคต ก็ใช้ Present Simple:
我I 会will 打电话call 你you 当...时when 我I 到达arrive.
ฉันโทรหาคุณทันทีที่ถึง
等Wait 这里here 直到until (冠词)the 雨rain 停stops.
รออยู่ตรงนี้จนกว่าฝนจะหยุด
ข้อควรระวัง ในประโยคบอกเวลาห้ามใช้ will: ~~when I will arrive~~ ✗ → when I arrive ✓
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ❌ ~~I will meeting him tomorrow.~~ → ✓ I will meet him. / I am meeting him. — will + คำกริยาต้นแบบ, be + -ing เป็นสองโครงสร้างที่ไม่สามารถรวมกันได้
- ❌ ~~What will you do tonight?~~(ถามแผนการของอีกฝ่าย) → ✓ What are you doing tonight? — การถามถึงแผนที่มีอยู่แล้ว ใช้ Present Continuous จะเป็นธรรมชาติมากกว่า
- ❌ ~~I'll go to the dentist tomorrow — I booked it last week.~~ → ✓ I am going to the dentist tomorrow. — สิ่งที่ได้จองไว้ล่วงหน้าไม่ต้องใช้ will ที่สื่อถึงการตัดสินใจทันที
- ประโยคเสนอ建议使用 Shall: Shall we go? (เราไปกันเลยไหม?) Shall I open the window? (ให้ฉันเปิดหน้าต่างไหม)