Портфолио фильмов
International Baccalaureate · IB Diploma · Film · HL Тема 3 2:12 Английское озвучивание · Английский + китайские субтитры (встроенные)
Главы
Транскрипт
The portfolio covers three production roles: at most 3 pages and 3 minutes of reel for each, so at most 9 minutes in all, including one completed film.
作品集涵盖三个制作岗位：每个岗位最多 3 页文件和 3 分钟片段，总共最多 9 分钟，其中包括一部完整影片。
It is worth 25% at HL.
高级课程占百分之 25。
Seven roles: screenwriting, directing, camera, editing, sound, production design and producing.
七个岗位：编剧、导演、摄影、剪辑、声音、美术设计和制片。
Choose three that stretch you, such as a writer who has never cut.
选择三个能拓展你的岗位，比如一个从未剪辑过的编剧。
A student takes screenwriting, camera and editing.
一个学生选择编剧、摄影和剪辑。
The page teaches structure by failure; the camera role teaches restraint; the edit teaches rhythm.
剧本通过失败教会结构；摄影岗位教会克制；剪辑教会节奏。
Each lesson has its evidence: a first draft that will not compress to the shoot window; a test reel comparing handheld and locked coverage of one scene; and two cuts of one scene, beat against beat.
每个教训都有证据：一份无法压缩到拍摄时限内的初稿；一段对同一场戏比较手持与固定机位的测试片；以及同一场戏的两种剪法，节拍对节拍。
For each role the pages run intention, what the role set out to do on this production; process, the drafts, test frames and call sheets shown; and reflection, what the role taught, with failures kept visible.
每个岗位的文件依次是：意图，这个岗位在本次制作中打算做什么；过程，展示草稿、测试画面和通告单；反思，这个岗位教会了什么，并保留失败的痕迹。
The camera page.
摄影页。
Intention: cover the confrontation without a single cut-in.
意图：拍摄对峙场面，不用一个插入镜头。
Process: the two trial frames and the exposure note.
过程：两张测试画面和曝光笔记。
Reflection: the locked wide held tension, and the shadow error taught the recce lesson.
反思：固定全景维持了张力，而阴影失误教会了勘景的重要性。
Three failures: the showreel folio, finished clips with no process; the diary, feelings with no craft; and the single-role folio, three pages that are really one role thrice.
三种失败：展示片式作品集，只有成片没有过程；日记式，只有感受没有技艺；单一岗位作品集，三页其实是同一个岗位做了三次。
One reel plan: the completed film's key sequence takes 3:00, the cap; the chase edit, 2:30; the screenplay's pages-to-screen moment, 2:00; and 1:30 for titles, role labels and links to the pages.
一个片段方案：完整影片的关键段落 3 分钟，达到上限；追逐戏剪辑 2 分 30 秒；剧本从纸面到银幕的时刻 2 分钟；片头、岗位标签和与文件页的对应链接 1 分 30 秒。
Check yourself.
自我检测。
Three roles, from seven.
三个岗位，从七个中选。
At most 3 pages per role, and at most 9 minutes of reel.
每个岗位最多 3 页，片段最多 9 分钟。
The pages are intention, process and reflection.
三页是意图、过程和反思。
And finished clips with no process make the showreel folio.
只有成片没有过程的是展示片式作品集。