Nuclear fission and fusion · Fissão e fusão nuclear
| English | Português |
|---|---|
| fission/ˈfɪʃn/ | fissão |
| chain reaction/tʃeɪn rɪˈækʃn/ | reação em cadeia |
| fusion/ˈfjuːʒn/ | fusão |
The power in the nucleus
- The nucleus holds a huge amount of energy.
- We release it in two opposite ways: splitting heavy nuclei, or joining light ones.
- These power nuclear stations on Earth and every star in the sky.
A potência no núcleo
- O núcleo contém uma enorme quantidade de energia.
- Libertamo-la de duas formas opostas: dividindo núcleos pesados ou unindo núcleos leves.
- Estas energias alimentam as centrais nucleares na Terra e todas as estrelas no céu.
Nuclear fission 裂变
- In fission, a heavy nucleus absorbs a neutron and splits into two smaller nuclei, releasing 2 or 3 neutrons and a lot of energy.
- Those neutrons can split more nuclei — a chain reaction 链式反应 — which is what a nuclear power station controls.
Fissão nuclear 裂变
- Na fissão, um núcleo pesado absorve um nêutron e divide-se em dois núcleos menores, libertando 2 ou 3 nêutrons e muita energia.
- Esses nêutrons podem dividir mais núcleos — uma reação em cadeia 链式反应 — que é o que uma central nuclear controla.
The fission chain reaction · A reação em cadeia de fissão
A neutron splits a uranium nucleus, which releases energy AND more neutrons — those split more nuclei, and so on. · Um nêutron divide um núcleo de urânio, que libera energia E mais nêutrons — esses dividem mais núcleos, e assim por diante.
Nuclear fission is when: · A fissão nuclear é quando:
Fission = splitting a heavy nucleus (after it absorbs a neutron) into two smaller nuclei, plus 2–3 neutrons and energy. · Fissão = dividir um núcleo pesado (após absorver um nêutron) em dois núcleos menores, além de 2–3 nêutrons e energia.
Nuclear fusion 聚变
- In fusion, two light nuclei join to make a heavier one, also releasing energy.
- The Sun makes its energy this way, fusing hydrogen into helium. The reaction below — two heavy forms of hydrogen (deuterium and tritium) — is the one used in fusion reactors on Earth:
- Fusion needs enormous temperatures and pressures, which is why it is so hard to do on Earth.
In fusion two light nuclei join into a heavier one, releasing a neutron and energy — the deuterium–tritium reaction used in fusion reactors
Fusão nuclear 聚变
- Na fusão, dois núcleos leves uniem-se para formar um mais pesado, também libertando energia.
- O Sol produz sua energia desta forma, fundindo hidrogênio em hélio. A reação abaixo — duas formas pesadas do hidrogênio (deutério e trítio) — é a usada em reatores de fusão na Terra:
- A fusão exige temperaturas e pressões enormes, por isso é tão difícil de realizar na Terra.
Na fusão dois núcleos leves unem-se num mais pesado, libertando um nêutron e energia — a reação deutério-trítio usada em reatores de fusão
Nuclear fusion is when: · A fusão nuclear é quando:
Fusion = joining two light nuclei into a heavier one, releasing energy. It powers the Sun. · Fusão = unir dois núcleos leves em um mais pesado, liberando energia. Ela alimenta o Sol.
Which process powers the Sun? · Qual processo alimenta o Sol?
The Sun fuses hydrogen nuclei into helium, releasing huge amounts of energy. · O Sol funde núcleos de hidrogênio em hélio, liberando enormes quantidades de energia.
Mass into energy, and balancing
- In both fission and fusion, a tiny amount of mass is lost and turned into energy.
- In any nuclear equation, the top numbers (nucleon numbers) balance, and so do the bottom numbers (proton numbers).
- That lets you find a missing number — for example, how many neutrons are released.
Nuclear fission of a U-235 nucleus
Massa em energia, e balanceamento
- Em ambas a fissão e a fusão, uma pequena quantidade de massa é perdida e convertida em energia.
- Em qualquer equação nuclear, os números superiores (números de nucleões) equilibram-se, assim como os números inferiores (números de prótons).
- Isso permite encontrar um número em falta — por exemplo, quantos nêutrons são libertados.
Fissão nuclear de um núcleo U-235
In $^{235}_{\ 92}\text{U} + {}^{1}_{0}\text{n} \rightarrow {}^{141}_{\ 56}\text{Ba} + {}^{92}_{36}\text{Kr} + x\,{}^{1}_{0}\text{n}$, how many neutrons $x$ are released? · Em $^{235}_{\ 92}\text{U} + {}^{1}_{0}\text{n} \rightarrow {}^{141}_{\ 56}\text{Ba} + {}^{92}_{36}\text{Kr} + x\,{}^{1}_{0}\text{n}$, quantos nêutrons $x$ são liberados?
Nucleon numbers must balance: $235 + 1 = 141 + 92 + x$, so $236 = 233 + x$ and · e $x = 3$. · Os números nucleônicos devem equilibrar: $235 + 1 = 141 + 92 + x$, então $236 = 233 + x$ e $x = 3$.
In fission and fusion, a small amount of mass is turned into energy. · Na fissão e fusão, uma pequena quantidade de massa é convertida em energia.
Both processes lose a tiny amount of mass, which is released as a large amount of energy. · Ambos os processos perdem uma pequena quantidade de massa, que é liberada como uma grande quantidade de energia.
You've got it
- fission: a heavy nucleus splits → two smaller nuclei + neutrons + energy (chain reaction)
- fusion: two light nuclei join → a heavier nucleus + energy (powers the Sun)
- both convert a little mass into energy
- nuclear equations balance top (nucleon) and bottom (proton) numbers
Entendeu?
- fissão: um núcleo pesado divide-se → dois núcleos menores + nêutrons + energia (reação em cadeia)
- fusão: dois núcleos leves unem-se → um núcleo mais pesado + energia (alimenta o Sol)
- ambos convertem uma pequena massa em energia
- equações nucleares equilibram os números superiores (nucleões) e inferiores (prótons)