Global issue and works in translation · Questão global e obras traduzidas
| English | Português |
|---|---|
| translation/trænˈsleɪʃn/ | tradução |
| global issue/ˈɡləʊbl ˈɪʃuː/ | questão global |
A decision you can investigate
- A translated work can make a familiar issue appear through unfamiliar voices and conventions.
- Translation 翻译 is part of the text's reception, not proof of a lesser work.
Uma decisão que você pode investigar
- Uma obra traduzida pode apresentar uma questão familiar através de vozes e convenções desconhecidas.
- Tradução faz parte da recepção do texto, não de prova de uma obra inferior.
Build the explanation
- The oral connects one work originally written in the language studied and one studied in translation through a global issue 全球性问题.
- Balance detailed extract analysis with the issue's treatment across both whole works.
Construa a explicação
- A oral conecta uma obra originalmente escrita na língua estudada e outra estudada em tradução através de uma questão global.
- Equilibre a análise detalhada do excerto com o tratamento da questão em ambas as obras completas.
Match the terms to their precise meanings. · Combine os termos com seus significados precisos.
Use these definitions in the particular context of Global issue and works in translation. · Use estas definições no contexto particular de Questão global e obras traduzidas.
Work through the evidence
- For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences.
- Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read.
Analise as evidências
- Para uma questão focada sobre exclusão através da nomenclatura, compare os rótulos, posições narrativas e consequências dos excertos escolhidos.
- Registre o tradutor e a edição, e evite afirmações infundadas sobre a redação em uma língua original que você não consegue ler.
Which pairing fits the English literature oral? · Qual combinação se adequa à prova oral de literatura em inglês?
For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences. Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read. · Para uma questão focada sobre exclusão através da nomeação, compare as etiquetas dos trechos escolhidos, posições narrativas e consequências. Registre o tradutor e a edição, e evite afirmações infundadas sobre a redação em uma língua original que não consegue ler.
Test the limits
- This literature oral does not pair a literary work with an advert.
- School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide.
Teste os limites
- Esta prova de literatura oral não associa uma obra literária a um anúncio publicitário.
- A escola verifica as escolhas de textos, regras de reutilização, tamanho dos excertos, anotações e autenticidade conforme o guia completo.
Which caution belongs to this particular task? · Qual precaução pertence a esta tarefa particular?
This literature oral does not pair a literary work with an advert. School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide. · Esta oral de literatura não associa uma obra literária a um anúncio. A escola verifica as escolhas textuais, regras de reutilização, extensão dos trechos, notas e autenticidade contra o guia completo.
The explanation in this lesson makes a conditional claim; relevant context and evidence still matter. · A explicação nesta lição faz uma afirmação condicional; contexto relevante e evidências ainda importam.
School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide. · A escola verifica as opções textuais, regras de reutilização, comprimento das extrações, notas e autenticidade contra o guia completo.
Apply and explain your answer
- Which pairing fits the English literature oral?
- One work originally written in English and one studied in English translation.
Aplique e explique sua resposta
- Qual associação se adequa à oral de literatura em inglês?
- Uma obra originalmente escrita em inglês e outra estudada na tradução.
Choose the two statements supported by this lesson. · Escolha as duas afirmações apoiadas por esta lição.
The concept and worked evidence support these claims; the stated limits rule out the universal shortcut. · O conceito e a evidência resolvida apoiam essas afirmações; os limites declarados descartam o atalho universal.
Use the terms precisely
- translation: Rendering a text in another language.
- global issue: An issue of wider significance that operates in local contexts.
Use os termos com precisão
- Tradução: Renderizar um texto em outra língua.
- Questão global: Uma questão de maior relevância que atua em contextos locais.
For a focused issue about exclusion through naming, compare the chosen extracts' labels, narrative positions and consequences. Record the translator and edition, and avoid unsupported claims about wording in an original language you cannot read.
This literature oral does not pair a literary work with an advert. School verifies text choices, reuse rules, extract length, notes and authenticity against the full guide.
The oral connects one work originally written in the language studied and one studied in translation through a global issue.
Para uma questão focada sobre exclusão através da nomeação, compare as etiquetas dos trechos escolhidos, posições narrativas e consequências. Registre o tradutor e a edição, e evite afirmações infundadas sobre a redação em uma língua original que não consegue ler.
Esta oral de literatura não associa uma obra literária a um anúncio. A escola verifica as escolhas textuais, regras de reutilização, extensão dos trechos, notas e autenticidade contra o guia completo.
A oral conecta uma obra originalmente escrita na língua estudada e outra estudada na tradução por meio de uma questão global.