Seu plano de estudos · Continuar · Revisar →
Reading: is learning a language still worth it?
IntroduzidoSua posição salva fica neste navegador. Retomar não conclui a lição nem responde às perguntas.
Is learning a language still worth it?
- A short argument essay of about 330 characters: translation apps are everywhere, so why learn a foreign language? Almost every word is HSK 1–6. Tap any word to see its pinyin and meaning.
- Goal: follow an argument (a common view → a correction → an example → one more reason → the conclusion), and notice how admittedly固然, is not (really)并非 … rather而是, even if即便, unexpectedly不料, and then; further进而, moreover况且 and from this, it can be seen…由此可见 move it forward.
- Words to watch: app; software软件 ruǎnjiàn app, software · window窗口 chuāngkǒu window · to convey传达 chuándá convey · tone语气 yǔqì tone · to make a fool of oneself闹笑话 nào xiàohua make a fool of oneself · itself本身 běnshēn itself.
Part 1 · The common view
nowadays如今,to translate翻译app; software软件more and more越来越convenient方便,many不少person人to think / believe认为to learn学foreign language外语already已经not have / haven't没有necessary必要(completed / change)了。this kind of这种view; way of seeing看法admittedly固然to have / there is有definitely一定(modifier / structural particle)的sense; reasoning道理,but但variant of 并并not不all-round; comprehensive全面。
- admittedly固然 …,but但 … = admittedly …, but …: the writer accepts part of the view before arguing against it.
What does the writer think of the view that learning a foreign language is no longer necessary?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
固然有一定的道理,但并不全面.
Part 2 · The correction
app; software软件can / be able to能to help帮we / us我们to look at; to watch; to read看to understand懂menu菜单、to ask for directions问路,however然而language语言is not (really)并非merely只是one kind of一种tool工具,rather而是to understand了解other另one kind of一种culture文化(modifier / structural particle)的window窗口。even if即便to translate翻译(degree marker)得again / then再accurate准确,machine机器also也hard to (predict, imagine…难以to convey传达to speak; to talk说话person人(modifier / structural particle)的tone语气and / with和emotion感情。
- is not (really)并非 A,rather而是 B = not A, but B. even if即便 … also也 … = even if … still …. hard to (predict, imagine…难以 = hard to.
According to Part 2, what can't a machine do well?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
机器也难以传达说话人的语气和感情.
Part 3 · An example
I / me我(modifier / structural particle)的一位friend朋友at / in在abroad国外to work; job工作(completed / change)了三年。just now刚to go去(modifier / structural particle)的time; when时候,he / him他completely完全to rely on sth依靠mobile phone手机to translate翻译,unexpectedly不料noisy闹(completed / change)了many不少joke; to laugh at笑话,with / and跟colleague同事also也degree / adjective linker很difficult / hard难to become成为real; truly真正(modifier / structural particle)的friend朋友。later; afterwards后来he / him他to determine下决心to study; to learn学习local当地(modifier / structural particle)的language语言,and then; further进而to / towards / correct对there那里(modifier / structural particle)的history历史and / with和habit习惯to produce; to give rise to产生(completed / change)了interest兴趣。
- unexpectedly不料 = unexpectedly. and then; further进而 = and then went further.
Relying on his phone helped the writer's friend make close friends at work.
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
不料闹了不少笑话,跟同事也很难成为真正的朋友.
What happened after the friend decided to learn the local language?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
进而对那里的历史和习惯产生了兴趣 — 进而 marks the further step.
Part 4 · One more reason, and the conclusion
moreover况且,to learn学foreign language外语(modifier / structural particle)的process过程itself本身exactly就是one kind of一种to toughen锻炼:it它to let / make让we / us我们more更to have / there is有patient; patience耐心,also也more更to be willing愿意to understand理解other people别人。from this, it can be seen…由此可见,at / in在to translate翻译app; software软件well-developed发达(modifier / structural particle)的today今天,to learn学foreign language外语still仍然degree / adjective linker很to have / there is有meaning; significance意义。
- moreover况且 = besides (one more reason). from this, it can be seen…由此可见 = from this we can see. still仍然 = still.
Which word adds one more reason in Part 4?
Dificuldade 1/5 · Moedas 100 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
况且 = besides; 由此可见 then gives the conclusion.
How the argument is built
- Concede → correct → example → extra reason → conclude: admittedly固然 … but但 → is not (really)并非 … rather而是 → (a friend's story with unexpectedly不料 and and then; further进而) → moreover况且 → from this, it can be seen…由此可见.
- This is a strong plan for an HSK 6 writing task: accept the other side first, then show why your view is better.
Put the parts of the argument in order.
Dificuldade 3/5 · Moedas 200 + pequeno bônus na primeira conclusão hoje
Concede → correct → example → extra reason → conclusion.
Check your understanding
- Part 1: "Today translation apps are more and more convenient, and quite a few people think there's no longer any need to learn a foreign language. This view admittedly has some truth in it, but it isn't complete."
- Part 2: "Apps can help us read a menu or ask the way. However, a language is not just a tool; it is a window onto another culture. Even if the translation is very accurate, a machine finds it hard to convey the speaker's tone and feelings."
- Part 3: "A friend of mine worked abroad for three years. When he first went, he relied completely on his phone to translate, but unexpectedly he often made a fool of himself, and it was hard to become real friends with his colleagues. Later he made up his mind to learn the local language, and then went on to become interested in the history and customs there."
- Part 4: "Besides, learning a foreign language is itself a kind of training: it makes us more patient and more willing to understand others. From this we can see that, even today, with translation apps so advanced, learning a foreign language is still very worthwhile."
Close the text. Write a 4–5 sentence argument on a new topic, "Do students still need to learn handwriting?", using the same plan: 固然 … 但, 并非 … 而是, 况且 and 由此可见.
Your answer need not copy the model.